msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Korean by Soul\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-21 23:14+0900\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Jong-In Kim <Jong-In Kim(soulofpure@hotmail.com)>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Korean\n"
"X-Poedit-Country: KOREA, REPUBLIC OF\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: D:\\xampplite\\htdocs\\pianoblack\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: wp-content\\themes\\pianoblack\n"

#: wp-content\themes\pianoblack/archive.php:12
#, php-format
msgid "Archive for the &#8216;%s&#8217; Category"
msgstr "카테고리 보관 &#8216;%s&#8217;"

#: wp-content\themes\pianoblack/archive.php:15
#, php-format
msgid "Posts Tagged &#8216;%s&#8217;"
msgstr "태그를 쓴 글: &#8216;%s&#8217;"

#: wp-content\themes\pianoblack/archive.php:18
#: wp-content\themes\pianoblack/archive.php:21
#: wp-content\themes\pianoblack/archive.php:24
#, php-format
msgid "Archive for %s"
msgstr "보관 %s"

#: wp-content\themes\pianoblack/archive.php:18
#: wp-content\themes\pianoblack/archive.php:39
#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:117
#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:315
#: wp-content\themes\pianoblack/index.php:11
#: wp-content\themes\pianoblack/page-noside.php:15
#: wp-content\themes\pianoblack/page.php:13
#: wp-content\themes\pianoblack/search.php:18
#: wp-content\themes\pianoblack/single.php:13
msgid "F jS, Y"
msgstr "Y년 F j일"

#: wp-content\themes\pianoblack/archive.php:21
msgid "F, Y"
msgstr "Y년 F"

#: wp-content\themes\pianoblack/archive.php:24
msgid "Y"
msgstr "Y년"

#: wp-content\themes\pianoblack/archive.php:27
msgid "Author Archive"
msgstr "글쓴이 보관"

#: wp-content\themes\pianoblack/archive.php:30
msgid "Blog Archives"
msgstr "블로그 보관"

#: wp-content\themes\pianoblack/archive.php:40
#: wp-content\themes\pianoblack/index.php:12
#: wp-content\themes\pianoblack/page-noside.php:16
#: wp-content\themes\pianoblack/page.php:14
#: wp-content\themes\pianoblack/search.php:20
#: wp-content\themes\pianoblack/single.php:15
msgid "By "
msgstr ": "

#: wp-content\themes\pianoblack/archive.php:41
#: wp-content\themes\pianoblack/archive.php:56
#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:51
#: wp-content\themes\pianoblack/index.php:13
#: wp-content\themes\pianoblack/index.php:28
#: wp-content\themes\pianoblack/single.php:16
msgid "Write comment"
msgstr "댓글 작성"

#: wp-content\themes\pianoblack/archive.php:42
#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:118
#: wp-content\themes\pianoblack/index.php:14
#: wp-content\themes\pianoblack/page-noside.php:17
#: wp-content\themes\pianoblack/page.php:15
#: wp-content\themes\pianoblack/search.php:21
#: wp-content\themes\pianoblack/single.php:17
msgid "[ EDIT ]"
msgstr "[ 편집 ]"

#: wp-content\themes\pianoblack/archive.php:45
#: wp-content\themes\pianoblack/index.php:17
#: wp-content\themes\pianoblack/page-noinfo.php:16
#: wp-content\themes\pianoblack/page-noside-noinfo.php:14
#: wp-content\themes\pianoblack/page-noside.php:20
#: wp-content\themes\pianoblack/page.php:18
#: wp-content\themes\pianoblack/single.php:21
msgid "Read more"
msgstr "[ 더보기 ]"

#: wp-content\themes\pianoblack/archive.php:56
#: wp-content\themes\pianoblack/index.php:28
msgid "1 comment"
msgstr "1개의 댓글"

#: wp-content\themes\pianoblack/archive.php:56
#: wp-content\themes\pianoblack/index.php:28
#, php-format
msgid "% comments"
msgstr "% 개의 댓글"

#: wp-content\themes\pianoblack/archive.php:62
#: wp-content\themes\pianoblack/index.php:40
#: wp-content\themes\pianoblack/page-noinfo.php:23
#: wp-content\themes\pianoblack/page-noside-noinfo.php:21
#: wp-content\themes\pianoblack/page-noside.php:27
#: wp-content\themes\pianoblack/page.php:25
#: wp-content\themes\pianoblack/search.php:34
#: wp-content\themes\pianoblack/single.php:29
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here."
msgstr "죄송합니다, 여기에 없는 무언가를 찾으려 하시네요."

#: wp-content\themes\pianoblack/archive.php:68
#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:145
#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:211
#: wp-content\themes\pianoblack/index.php:36
#: wp-content\themes\pianoblack/search.php:30
msgid "Return top"
msgstr "상단으로 가기"

#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:10
#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:19
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "이 글은 비밀글입니다. 댓글을 보려면 비밀번호를 입력하세요."

#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:37
msgid "Comments RSS"
msgstr "댓글 RSS"

#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:43
#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:46
msgid "Comments"
msgstr "댓글"

#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:44
msgid "Trackbacks"
msgstr "트랙백"

#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:47
msgid "Trackbacks are closed."
msgstr "트랙백은 닫혔습니다."

#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:79
msgid "No comments yet."
msgstr "댓글이 없습니다."

#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:106
msgid "TrackBack URL"
msgstr "트랙백 URL"

#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:121
msgid "Trackback from : "
msgstr "트랙백 : "

#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:127
msgid "No trackbacks yet."
msgstr "트랙백이 없습니다."

#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:142
msgid "Comments are closed."
msgstr "댓글은 닫혔습니다."

#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:158
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "댓글을 달기 위해서는 <a href=\"%s\">로그인</a> 해야 합니다."

#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:177
#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:179
#, php-format
msgid "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr "<a href=\"%1$s\">%2$s</a>으로 로그인함."

#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:177
#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:179
msgid "Log out of this account"
msgstr "이 계정에서 로그아웃"

#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:177
#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:179
msgid "Log out"
msgstr "로그아웃"

#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:184
msgid "NAME"
msgstr "이름"

#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:184
#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:185
msgid "( required )"
msgstr "( 필수 )"

#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:185
msgid "E-MAIL"
msgstr "이메일"

#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:185
msgid "- will not be published -"
msgstr "- 공개되지 않음 -"

#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:186
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:195
msgid "Submit Comment"
msgstr "댓글 등록"

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:113
msgid "Current Theme Options"
msgstr "현재 테마 옵션"

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:122
msgid "Piano Black Options"
msgstr "피아노 블랙 옵션"

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:126
msgid "Check if you would like to use image for logo.<br />Replace your original image with pianoblack / img / logo.gif<br />Adjust position in style.css line 54"
msgstr "만약 이미지를 로고로 사용하고 싶다면 체크하세요.<br />pianoblack / img / logo.gif 를 교체하세요. <br />style.css의 54번째 줄에서 위치를 조정하세요."

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:128
#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:134
#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:163
#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:169
#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:174
#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:185
#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:198
msgid "Yes"
msgstr "예"

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:132
msgid "Show Information on sidebar."
msgstr "사이드바에 정보 표시."

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:138
msgid "Information title."
msgstr "정보 제목."

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:142
msgid "Information contents. ( HTML tag is available. )"
msgstr "정보 내용. (HTML 태그 사용가능.)"

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:146
msgid "Header menu."
msgstr "헤더 메뉴."

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:148
msgid "Use pages for header menu."
msgstr "헤더 메뉴에 페이지 사용."

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:149
msgid "Use categories for header menu."
msgstr "헤더 메뉴에 카테고리 사용."

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:153
msgid "Exclude Pages<br />(Page ID's you don't want displayed in your header navigation. Use a comma-delimited list, eg. 1,2,3)"
msgstr "제외 페이지들 (헤더 네비게이션에 표시를 원치 않는 페이지 ID.쉼표로 구분된 목록 사용, 예제. 1,2,3)"

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:157
msgid "Exclude Categories<br />(Category ID's you don't want displayed in your header navigation. Use a comma-delimited list, eg. 1,2,3)"
msgstr "제외 카테고리들 (헤더 네비게이션에 표시를 원치 않는 카테고리 ID. 쉼표로 구분된 목록 사용, 예제. 1,2,3)"

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:161
msgid "Show rss on header."
msgstr "헤더에 RSS 표시."

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:167
msgid "Show search on header."
msgstr "헤더에 검색 표시."

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:172
msgid "Use <a href=\"http://www.google.com/cse/\">Google Custom Search</a><br />(If you check this option,don't forget to write your Google Custom Search ID below.)"
msgstr "<a href=\"http://www.google.com/cse/\">구글 사용자정의 검색</a>사용<br />(만약 이 옵션을 체크했다면, 아래에 구글 사용자정의 검색 ID를 입력하는 것을 잊지마세요.)"

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:176
msgid "Input your Google Custom Search ID."
msgstr "당신의 구글 사용자정의 검색 ID를 입력하세요."

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:183
msgid "Show author."
msgstr "글쓴이 표시."

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:189
msgid "Post meta."
msgstr "글 메타."

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:191
msgid "Show category."
msgstr "카테고리 표시."

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:192
msgid "Show tag."
msgstr "태그 표시."

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:196
msgid "Show time on comment."
msgstr "댓글의 시간 보기."

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:202
msgid "Page navi type."
msgstr "페이지 네비 타입."

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:204
msgid "Use Pager."
msgstr "페이저 사용."

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:205
msgid "Use normal style next-previous link."
msgstr "다음-이전 링크의 기본 스타일 사용."

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:209
msgid "Check if you want to show Return top link.<br />( NOTICE : Return top link does not work on IE6. )"
msgstr "만약 상위 링크로 돌아가기를 표시하고 싶다면 체크하세요.<br />( 알림 : 익스플로어6에서는 상위 링크로 돌아가기가 동작하지 않습니다. )"

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:210
msgid "Show Return top link."
msgstr "상위 링크로 돌아가기 표시."

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:213
msgid "Save Changes"
msgstr "변경 저장"

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:315
msgid " g:ia"
msgstr " g:ia"

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:322
#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:324
#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:327
msgid "REPLY"
msgstr "응답"

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:329
msgid "QUOTE"
msgstr "인용"

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:330
msgid "EDIT"
msgstr "편집"

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:336
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "댓글이 승인을 기다리고 있습니다."

#: wp-content\themes\pianoblack/header.php:13
msgid " | "
msgstr " | "

#: wp-content\themes\pianoblack/header.php:44
msgid "HOME"
msgstr "메인"

#: wp-content\themes\pianoblack/header.php:69
msgid "Entries RSS"
msgstr "글목록 RSS"

#: wp-content\themes\pianoblack/header.php:69
msgid "RSS FEED"
msgstr "RSS 피드"

#: wp-content\themes\pianoblack/header.php:75
msgid "Google Search"
msgstr "구글 검색"

#: wp-content\themes\pianoblack/header.php:76
#: wp-content\themes\pianoblack/header.php:84
msgid "Search from this blog."
msgstr "이 블로그에서 검색."

#: wp-content\themes\pianoblack/header.php:83
msgid "Search"
msgstr "검색"

#: wp-content\themes\pianoblack/navigation.php:26
msgid "&laquo; Previous"
msgstr "&laquo; 이전"

#: wp-content\themes\pianoblack/navigation.php:27
msgid "Next &raquo;"
msgstr "다음 &raquo;"

#: wp-content\themes\pianoblack/navigation.php:33
msgid "Newer Entries"
msgstr "새로운 글"

#: wp-content\themes\pianoblack/navigation.php:34
msgid "Older Entries"
msgstr "이전 글"

#: wp-content\themes\pianoblack/search.php:10
msgid "Search results for "
msgstr "검색: "

#: wp-content\themes\pianoblack/search.php:10
msgid " hit"
msgstr " 조회수"

#: wp-content\themes\pianoblack/search.php:19
#: wp-content\themes\pianoblack/single.php:14
msgid "Posted in "
msgstr "카테고리: "

#: wp-content\themes\pianoblack/search.php:23
msgid "[ READ MORE ]"
msgstr "[ 더보기 ]"

#: wp-content\themes\pianoblack/sidebar.php:5
msgid "INFORMATION"
msgstr "정보"

#: wp-content\themes\pianoblack/sidebar.php:7
msgid "Change this sentence and title from admin Theme option page."
msgstr "관리자 테마 옵션 페이지에서 이 문장과 제목 변경."

#: wp-content\themes\pianoblack/sidebar.php:14
msgid "RECENT ENTRY"
msgstr "최근 글목록"

#: wp-content\themes\pianoblack/sidebar.php:24
msgid "CATEGORY"
msgstr "카테고리"

#: wp-content\themes\pianoblack/sidebar.php:32
msgid "ARCHIVES"
msgstr "보관"

#: wp-content\themes\pianoblack/sidebar.php:40
msgid "LINKS"
msgstr "링크"

#: wp-content\themes\pianoblack/sidebar.php:72
msgid "Copyright &copy;&nbsp; "
msgstr "저작권 &copy;&nbsp; "

#: wp-content\themes\pianoblack/sidebar.php:81
msgid "Theme designed by <a href=\"http://www.mono-lab.net/\">mono-lab</a>"
msgstr "Theme designed by <a href=\"http://www.mono-lab.net/\">mono-lab</a>"

#: wp-content\themes\pianoblack/sidebar.php:82
msgid "Powered by <a href=\"http://wordpress.org/\">WordPress</a>"
msgstr "Powered by <a href=\"http://wordpress.org/\">WordPress</a>"

