msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mystique 2.1.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-13 10:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Pascal Herbert <pascal.herbert@googlemail.com>\n"
"Language-Team: Pascal Herbert <pascal.herbert@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: c:\\wamp\\www\\wordpress\\wp-content\\themes\\mystique\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-2: ..\n"

#: ../404.php:13
msgid "The requested page was not found"
msgstr "Seite nicht gefunden"

#: ../archive.php:23
#, php-format
msgid "Posts tagged %s"
msgstr "Beiträge getaggt mit %s"

#: ../archive.php:25
#: ../archive.php:27
#, php-format
msgid "Archive for %s"
msgstr "Archiv für %s"

#: ../archive.php:27
msgid "F, Y"
msgstr "F Y"

#: ../archive.php:29
#, php-format
msgid "Archive for year %s"
msgstr "Archiv für das Jahr %s"

#: ../archive.php:29
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: ../archive.php:31
msgid "Author archive"
msgstr "Autorarchiv"

#: ../archive.php:33
msgid "Blog Archives"
msgstr "Blogarchiv"

#: ../archive.php:47
#, php-format
msgid "Sorry, but there aren't any posts in the %s category yet."
msgstr "Entschuldigung, aber es noch keine Beiträge in der Kategorie %s."

#: ../archive.php:48
msgid "Sorry, but there aren't any posts within this date."
msgstr "Entschuldigung, aber es gibt keine Beiträge mit diesem Datum."

#: ../archive.php:51
#, php-format
msgid "Sorry, but there aren't any posts by %s yet."
msgstr "Entschuldigung, es gibt noch keine Beiträge von %s."

#: ../archive.php:52
msgid "No posts found."
msgstr "Keine Beiträge gefunden."

#: ../author.php:23
msgid "This user hasn't shared any biographical information"
msgstr "Dieser Benutzer hat keine Details eingegeben."

#: ../author.php:28
msgid "Homepage:"
msgstr "Webseite:"

#: ../author.php:29
msgid "Yahoo Messenger:"
msgstr "Yahoo-Messenger:"

#: ../author.php:30
msgid "Jabber/GTalk:"
msgstr "Jabber/GTalk:"

#: ../author.php:31
msgid "AIM:"
msgstr "AIM:"

#: ../author.php:38
#, php-format
msgid "Posts by %s"
msgstr "Beiträge von %s"

#: ../author.php:48
msgid "No posts found by this author."
msgstr "Keine Beiträge dieses Autors gefunden."

#: ../comments.php:3
msgid "Enter your password to view comments"
msgstr "Bitte Passwort eingeben um die Kommentare zu sehen."

#: ../comments.php:42
msgid "Related Posts"
msgstr "Verwandte Beiträge"

#: ../comments.php:43
#, php-format
msgid "Trackbacks (%s)"
msgstr "Trackbacks (%s)"

#: ../comments.php:44
#: ../comments.php:50
#, php-format
msgid "Comments (%s)"
msgstr "Kommentare (%s)"

#: ../comments.php:82
msgid "No comments yet."
msgstr "Bisher keine Kommentare"

#: ../comments.php:91
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Du musst  <a href=\"%s\">angemeldet</a> sein um einen Kommentar zu schreiben."

#: ../comments.php:102
#: ../comments.php:128
#: ../comments.php:129
msgid "Name (required)"
msgstr "Name (benötigt)"

#: ../comments.php:103
#: ../comments.php:132
#: ../comments.php:133
msgid "E-mail (required, will not be published)"
msgstr "E-Mail (benötigt, wird nicht veröffentlicht)"

#: ../comments.php:104
#: ../comments.php:136
#: ../comments.php:137
msgid "Website"
msgstr "Webseite"

#: ../comments.php:115
#, php-format
msgid "Logged in as %s."
msgstr "Angemeldet als %s"

#: ../comments.php:117
msgid "Log out of this account"
msgstr "Abmelden"

#: ../comments.php:117
msgid "Logout &raquo;"
msgstr "Abmelden &raquo;"

#: ../comments.php:122
#, php-format
msgid "Welcome back <strong>%s</strong>."
msgstr "Willkommen zurück <strong>%s</strong>."

#: ../comments.php:123
msgid "Change &raquo;"
msgstr "Wechseln &raquo;"

#: ../comments.php:144
msgid "Type your comment"
msgstr "Gib deinen Kommentar ein"

#: ../comments.php:153
#, php-format
msgid "Spam protection: Sum of %1$s + %2$s = ?"
msgstr "Spamschutz: Summe von %1$s + %2$s = ?"

#: ../comments.php:162
msgid "Submit Comment"
msgstr "Kommentar absenden"

#: ../comments.php:164
msgid "Cancel Reply"
msgstr "Antwort abbrechen"

#: ../comments.php:188
msgid "No trackbacks yet."
msgstr "Bisher keine Trackbacks."

#: ../comments.php:206
msgid "No comments"
msgstr "Keine Kommentare"

#: ../comments.php:206
msgid "1 comment"
msgstr "1 Kommentar"

#: ../comments.php:206
#, php-format
msgid "% comments"
msgstr "% Kommentare"

#: ../comments.php:224
msgid "Comments are closed."
msgstr "Kommentarfunktion deaktiviert."

#: ../functions.php:10
#, php-format
msgid "Your site is running on %1$s. Mystique requires at least %2$s."
msgstr "Deine Seite läuft auf %1$s. Mystique benötigt mindestens %2$s."

#: ../functions.php:77
msgid "Default sidebar"
msgstr "Standard-Seitenleisten"

#: ../functions.php:79
msgid "This is the default sidebar, visible on 2 or 3 column layouts. If no widgets are active, the default theme widgets will be displayed instead."
msgstr "Das ist die Standard-Seitenleiste, sie wird im 2- oder 3-Spaltenlayout angezeigt. Wenn keine eigenen Widgets aktiv sind, werden hier die Standardwigets des Themes angezeigt."

#: ../functions.php:87
msgid "Secondary sidebar"
msgstr "Zweite Seitenleiste"

#: ../functions.php:89
msgid "This sidebar is active only on a 3 column setup. "
msgstr "Diese Seitenleiste wird nur 3-Spaltenlayout angezeigt."

#: ../functions.php:97
msgid "Footer"
msgstr "Footer"

#: ../functions.php:99
msgid "You can add between 1 and 6 widgets here (3 or 4 are optimal). They will adjust their size based on the widget count. "
msgstr "Du kannst 1-6 Widgets hinzufügen (3-4 sind optimal). Sie passen ihre Breite je nach Anzahl automatisch an."

#: ../functions.php:107
msgid "Footer (slide 2)"
msgstr "Footer (Slide 2)"

#: ../functions.php:109
#: ../functions.php:119
#: ../functions.php:129
msgid "Only visible if jQuery is enabled. "
msgstr "Nur sichtbar, wenn jQuery aktiviert ist."

#: ../functions.php:117
msgid "Footer (slide 3)"
msgstr "Footer (Slide 3)"

#: ../functions.php:127
msgid "Footer (slide 4)"
msgstr "Footer (Slide 4)"

#: ../index.php:23
msgid "No posts found"
msgstr "Keine Beiträge gefunden."

#: ../index.php:24
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here."
msgstr "Entschuldigung, aber du suchst etwas das nicht vorhanden ist."

#: ../search.php:13
#: ../searchform.php:5
#: ../searchform.php:10
#: ../lib/core.php:349
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: ../search.php:15
#: ../lib/core.php:230
#, php-format
msgid "Search results for %s"
msgstr "Suchergebnisse für %s"

#: ../search.php:31
msgid "Nothing found."
msgstr "Nichts gefunden."

#: ../search.php:31
msgid "Try a different search?"
msgstr "Etwas anderes suchen?"

#: ../search.php:35
msgid "What do you wish to search for?"
msgstr "Wonach möchtest du suchen?"

#: ../searchform.php:11
#, php-format
msgid "You have searched the archives for %s"
msgstr "Du hast im Archiv nach %s gesucht"

#: ../searchform.php:13
msgid "Type a valid search term..."
msgstr "Bitte gültigen Suchbegriff eingeben..."

#: ../sidebar.php:26
msgid "My latest tweets"
msgstr "Meine neuesten Tweets"

#: ../sidebar.php:34
msgid "Blogroll"
msgstr "Blogroll"

#: ../sidebar2.php:7
msgid "You activated the 2nd sidebar. Add widgets here from the Dashboard to remove this message"
msgstr "Die zweite Seitenleiste wurde aktiviert. Füge hier Widgets über das Dashboard ein, um diese Nachricht zu entfernen"

#: ../single.php:25
#: ../lib/core.php:537
#: ../lib/core.php:550
#: ../lib/core.php:618
msgid "More &gt;"
msgstr "Mehr &gt;"

#: ../single.php:28
msgid "Pages:"
msgstr "Seiten:"

#: ../single.php:39
#: ../lib/core.php:562
#, php-format
msgid "%1$s (%2$s topics)"
msgstr "%1$s (%2$s Topics)"

#: ../single.php:52
#: ../admin/theme-settings.php:577
msgid "About the author"
msgstr "Über den Autor"

#: ../single.php:64
msgid "Print article"
msgstr "Artikel drucken"

#: ../single.php:68
#, php-format
msgid "This entry was posted by %1$s on %2$s at %3$s, and is filed under %4$s. Follow any responses to this post through %5$s."
msgstr "Dieser Beitrag wurde von %1$s am %2$s um %3$s veröffentlicht und unter %4$s abgelegt. Du kannst allen Antworten zu diesem Beitrag durch %5$s folgen."

#: ../single.php:71
#, php-format
msgid "You can <a%1$s>leave a response</a> or <a%2$s>trackback</a> from your own site."
msgstr "Du kannst <a%1$s>eine Antwort schreiben</a> oder einen <a%2$s>Trackback</a> von deiner eigenen Seite hinterlassen."

#: ../single.php:73
#, php-format
msgid "Responses are currently closed, but you can <a%1$s>trackback</a> from your own site."
msgstr "Die Antwortfunktion ist momentan deaktiviert, aber du kannst einen <a%1$s>Trackback</a> von deiner eigenen Seite hinterlassen."

#: ../single.php:75
msgid "You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not allowed."
msgstr "Du kannst direkt zum Ende gehen und einen Kommentar hinterlassen. Pings ist momentan nicht möglich."

#: ../single.php:77
msgid "Both comments and pings are currently closed."
msgstr "Kommentare und Pings sind momentan deaktiviert."

#: ../single.php:80
msgid "Edit this entry"
msgstr "Diesen Eintrag bearbeiten"

#: ../admin/theme-settings.php:286
#: ../admin/theme-settings.php:350
msgid "You are not authorised to perform this operation."
msgstr "Du hast nicht die erforderlichen Rechte, um diese Aktion durchzuführen."

#: ../admin/theme-settings.php:337
#, php-format
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=\"%1$s\">View version %3$s Details</a>."
msgstr "Es ist eine neue Version von %1$s verfügbar. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=\"%1$s\">Version %3$s Details anzeigen</a>."

#: ../admin/theme-settings.php:338
#, php-format
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=\"%1$s\">View version %3$s Details</a> or <a href=\"%4$s\" >upgrade automatically</a>."
msgstr "Es ist eine neue Version von %1$s verfügbar. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=\"%1$s\">Details der Version %3$s anzeigen</a> or <a href=\"%4$s\" >automatisch aktualisieren</a>."

#: ../admin/theme-settings.php:356
#: ../admin/theme-settings.php:865
#: ../admin/theme-settings.php:866
msgid "Mystique settings"
msgstr "Mystique-Optionen"

#: ../admin/theme-settings.php:357
msgid "Save Changes"
msgstr "Änderungen speichern"

#: ../admin/theme-settings.php:357
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Einstellungen zurücksetzen"

#: ../admin/theme-settings.php:357
msgid "Reset all theme settings to the default values? Are you sure?"
msgstr "Alle Einstellungen auf Standard zurücksetzen? Bist du dir sicher?"

#: ../admin/theme-settings.php:366
#, php-format
msgid "Settings saved. %s"
msgstr "Einstellungen gespeichert. %s"

#: ../admin/theme-settings.php:366
msgid "View site"
msgstr "Seite anschauen"

#: ../admin/theme-settings.php:370
msgid "Please upload a valid image file!"
msgstr "Bitte lade ein gültiges Bild hoch!"

#: ../admin/theme-settings.php:371
msgid "The file you uploaded doesn't seem to be a valid JPEG, PNG or GIF image"
msgstr "Die Datei, die du hochgeladen hast scheint kein gültiges JPEG-, PNG- oder GIF-Bild zu sein."

#: ../admin/theme-settings.php:372
msgid "The image could not be saved on your server"
msgstr "Das Bild konnte nicht auf deinem Server gespeichert werden."

#: ../admin/theme-settings.php:377
#, php-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Fehler: %s"

#: ../admin/theme-settings.php:386
msgid "Design"
msgstr "Design"

#: ../admin/theme-settings.php:387
#: ../admin/theme-settings.php:601
msgid "Content"
msgstr "Inhalt"

#: ../admin/theme-settings.php:388
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

#: ../admin/theme-settings.php:389
msgid "SEO"
msgstr "SEO"

#: ../admin/theme-settings.php:390
msgid "Ads"
msgstr "Werbeanzeigen"

#: ../admin/theme-settings.php:391
msgid "Advanced"
msgstr "Erweitert"

#: ../admin/theme-settings.php:392
msgid "User CSS"
msgstr "benutzerdefiniertes CSS"

#: ../admin/theme-settings.php:393
msgid "More themes by digitalnature"
msgstr "Weitere Themes von digitalnature"

#: ../admin/theme-settings.php:403
msgid "The design settings panel is not yet supported by Internet Explorer. Sorry :("
msgstr "Derzeit werden die Einstellungenspanele noch nicht vom Internet Explorer unterstützt. Sorry :("

#: ../admin/theme-settings.php:406
msgid "Loading site preview..."
msgstr "Lade Seitenvorschau..."

#: ../admin/theme-settings.php:411
msgid "Layout style"
msgstr "Layout-Style"

#: ../admin/theme-settings.php:411
msgid "Use page templates if you want to apply these only to specific pages"
msgstr "Benutze Seitenvorlagen, um diese nur für bestimmte Seiten zu verwenden"

#: ../admin/theme-settings.php:447
msgid "Color scheme"
msgstr "Farbschema"

#: ../admin/theme-settings.php:474
msgid "Page (content) width"
msgstr "Seitenbreite"

#: ../admin/theme-settings.php:474
msgid "Note that fluid pages can be hard to read on large resolutions."
msgstr "Hinweis: Fluid Seiten sind bei größeren Bildschirmen schwerer zu lesen. "

#: ../admin/theme-settings.php:477
#, php-format
msgid "Fixed (%s)"
msgstr "Fest (%s)"

#: ../admin/theme-settings.php:478
msgid "Fluid (100%)"
msgstr "Fluid (100%)"

#: ../admin/theme-settings.php:484
msgid "Column sizes"
msgstr "Spaltenbreite"

#: ../admin/theme-settings.php:484
msgid "(With 10 pixel padding between them)"
msgstr "(Mit 10 Pixel Abstand dazwischen)"

#: ../admin/theme-settings.php:497
msgid "Font style"
msgstr "Schriftart"

#: ../admin/theme-settings.php:510
msgid "Background color"
msgstr "Hintergrundfarbe"

#: ../admin/theme-settings.php:510
msgid "Leave Black (#000000) to keep the default background"
msgstr "Lasse es schwarz (#000000), um den Standardhintergrund zu behalten"

#: ../admin/theme-settings.php:523
msgid "Custom logo image"
msgstr "Eigenes Logo"

#: ../admin/theme-settings.php:523
msgid "Show a logo image instead of text; Upload the graphic file from your computer"
msgstr "Zeige anstelle des Textes ein Logo. Upload einer Grafik von deinem Computer"

#: ../admin/theme-settings.php:528
#: ../admin/theme-settings.php:546
msgid "Remove current image"
msgstr "Aktuelles Bild entfernen"

#: ../admin/theme-settings.php:534
#: ../admin/theme-settings.php:552
#, php-format
msgid "Directory %s doesn't have write permissions - can't upload!"
msgstr "Verzeichnis %s hat keine Schreibberechtigung - der Upload war nicht erfolgreich!"

#: ../admin/theme-settings.php:534
#: ../admin/theme-settings.php:552
msgid "Check your upload path in Settings/Misc or CHMOD this directory to 755/777.<br />Contact your host if you don't know how"
msgstr "Kontrolliere deinen Upload-Pfad unter Einstellungen/Verschiedenes oder ändere die Rechte des Verzeichnisses (mit chmod) zu 755/777.<br /> Wende dich an deinen Provider wenn du nicht weißt wie."

#: ../admin/theme-settings.php:541
msgid "Custom background image"
msgstr "Eigenen Hintergrund"

#: ../admin/theme-settings.php:541
msgid "Upload a new background/header image to replace the default one"
msgstr "Lade einen neuen Hintergrund/Header hoch"

#: ../admin/theme-settings.php:565
msgid "Posts (single)"
msgstr "Beiträge (einzelne)"

#: ../admin/theme-settings.php:565
msgid "How much information do you want to show on the single post page?"
msgstr "Wie viel Informationen willst du auf einer Beitragsseite zeigen?"

#: ../admin/theme-settings.php:568
#: ../admin/theme-settings.php:598
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: ../admin/theme-settings.php:571
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: ../admin/theme-settings.php:574
msgid "Share"
msgstr "Empfehlen"

#: ../admin/theme-settings.php:580
msgid "Print link"
msgstr "Link drucken"

#: ../admin/theme-settings.php:583
msgid "Related posts"
msgstr "Verwandte Beiträge"

#: ../admin/theme-settings.php:589
msgid "Post previews"
msgstr "Beitragsauszüge"

#: ../admin/theme-settings.php:589
msgid "How much info do you want to show on blog/category/archive/search pages?"
msgstr "Wie viel Infos willst du auf den Blog-/Kategorie-/Archiv-/Suchergebnisseiten zeigen?"

#: ../admin/theme-settings.php:592
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: ../admin/theme-settings.php:595
msgid "Info bar"
msgstr "Infoleiste"

#: ../admin/theme-settings.php:604
msgid "max. 50 words, filtered"
msgstr "max. 50 Wörter, gefiltert"

#: ../admin/theme-settings.php:605
msgid "max. 100 words, filtered"
msgstr "max. 100 Wörter, gefiltert"

#: ../admin/theme-settings.php:606
msgid "max. 200 words, filtered"
msgstr "max. 200 Wörter, gefiltert"

#: ../admin/theme-settings.php:607
msgid "full"
msgstr "Komplett"

#: ../admin/theme-settings.php:608
msgid "full, filtered"
msgstr "komplett, gefiltert"

#: ../admin/theme-settings.php:609
msgid "excerpt"
msgstr "Auszug"

#: ../admin/theme-settings.php:615
msgid "Post thumbnail size"
msgstr "Größe des Miniaturbildes"

#: ../admin/theme-settings.php:615
#, php-format
msgid "Note that this only works for images you upload from now on, older images will be browser-resized. You should use the %s plugin to create missing image sizes"
msgstr "Dies wird nur auf neue Uploads angewendet. Alte, schon hochgeladene, Bilder werden über den Browser verkleinert. Du solltest das %s Plugin verwenden um fehlende Bildergrößen einzufügen."

#: ../admin/theme-settings.php:619
msgid "Very small: 48 x 48"
msgstr "Sehr klein: 48 x 48"

#: ../admin/theme-settings.php:620
msgid "Small: 64 x 64"
msgstr "Klein: 64 x 64"

#: ../admin/theme-settings.php:621
msgid "Medium: 80 x 80"
msgstr "Medium: 80 x 80"

#: ../admin/theme-settings.php:622
msgid "Larger: 100 x 100"
msgstr "Größer: 100 x 100"

#: ../admin/theme-settings.php:623
#, php-format
msgid "WP's Media setting: %s"
msgstr "WP-Medieneinstellungen: %s"

#: ../admin/theme-settings.php:631
msgid "Footer content"
msgstr "Footer-Inhalt"

#: ../admin/theme-settings.php:631
msgid "You can post HTML code"
msgstr "Du kannst hier HTML-Codes verwenden"

#: ../admin/theme-settings.php:631
#: ../admin/theme-settings.php:748
msgid "Only some HTML tags and attributes are allowed"
msgstr "Nur einige HTML-Tags und Attribute sind erlaubt"

#: ../admin/theme-settings.php:635
#, php-format
msgid "Use the following short codes for convenient adjustments: <br />%s"
msgstr "Verwende diese Codekürzel für Anpassungen:<br />%s"

#: ../admin/theme-settings.php:645
msgid "Top navigation shows"
msgstr "Hauptnavigation zeigt"

#: ../admin/theme-settings.php:648
msgid "Nothing (disabled)"
msgstr "Nichts (deaktiviert)"

#: ../admin/theme-settings.php:649
msgid "Pages"
msgstr "Seiten"

#: ../admin/theme-settings.php:650
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"

#: ../admin/theme-settings.php:651
msgid "Links"
msgstr "Links"

#: ../admin/theme-settings.php:659
msgid "from category"
msgstr "aus Kategorie"

#: ../admin/theme-settings.php:664
#, php-format
msgid "%s links"
msgstr "%s Links"

#: ../admin/theme-settings.php:671
msgid "No links found"
msgstr "Keine Links gefunden"

#: ../admin/theme-settings.php:680
msgid "Exclude from navigation"
msgstr "Aus Navigation ausschließen"

#: ../admin/theme-settings.php:680
msgid "Check the items you wish to hide from the main menu"
msgstr "Wähle, was aus der Navigation ausgeblendet werden soll"

#: ../admin/theme-settings.php:685
#: ../lib/core.php:160
#: ../lib/core.php:162
msgid "Home"
msgstr "Startseite"

#: ../admin/theme-settings.php:690
msgid "(Use the private property to hide other links)"
msgstr "(Verwende die Möglichkeit, einen Link als \"Priavt\" zu markieren, diesen nicht anzeigen zu lassen.)"

#: ../admin/theme-settings.php:722
msgid "Additional site optimization for search engines"
msgstr "Weitere Suchmaschinenoptimierungen"

#: ../admin/theme-settings.php:722
msgid "Uncheck if you are using a SEO plugin!"
msgstr "Deaktivieren, wenn du ein SEO-Plugin verwendest!"

#: ../admin/theme-settings.php:729
msgid "What does this do?"
msgstr "Was macht das?"

#: ../admin/theme-settings.php:731
msgid "enables canonical URLs for comments (duplicate content fix, only needed on wp < 2.9)"
msgstr "canonical URLs für Kommentare aktivieren (vermeidet doppelte Inhalte für Suchmaschinen, nur für WP < 2.9 nötig)"

#: ../admin/theme-settings.php:732
msgid "generates unique titles for posts with multiple comment pages (prevents duplicate titles)"
msgstr "Einen spezifischen Titel für Beiträge mit mehreren Kommentarseiten generieren (verhindert doppelte Titel)"

#: ../admin/theme-settings.php:733
#, php-format
msgid "generates a unique meta description tag for each page (no meta keywords; why? -<a %s>useless</a>)"
msgstr "generiert einzigartigen meta-description-Tag für jede Seite (keine Keywords; warum? -<a %s>Nutzlos</a>)"

#: ../admin/theme-settings.php:748
msgid "Advertisment blocks"
msgstr "Werbeanzeigenblöcke"

#: ../admin/theme-settings.php:748
#, php-format
msgid "Use the %s short code to insert these ads into posts, text widgets or footer"
msgstr "Verwende diese %s Codekürzel für Werbeanzeigen in Beiträgen, Textwidgets oder im Footer"

#: ../admin/theme-settings.php:749
msgid "Example:"
msgstr "Beispiel:"

#: ../admin/theme-settings.php:755
#, php-format
msgid "Ad code #%s:"
msgstr "Werbeanzeigen-Code #%s:"

#: ../admin/theme-settings.php:771
msgid "Use jQuery"
msgstr "Verwende jQuery"

#: ../admin/theme-settings.php:771
msgid "For testing purposes only. Only uncheck if you know what you're doing!"
msgstr "Nur für Testzwecke. Wenn du nicht wissen solltest, was das ist, dann lass es aktiviert!"

#: ../admin/theme-settings.php:776
msgid "Enable AJAX on comment pagination"
msgstr "AJAX auf der Kommentarseite aktivieren"

#: ../admin/theme-settings.php:776
msgid "Navigate trough comment pages without refreshing (faster load, but may be incompatible with some plugins)"
msgstr "Ohne Neuladen durch Kommentare blättern (schnelleres Laden, möglicherweise mit einigen Plugins inkompatibel)"

#: ../admin/theme-settings.php:781
msgid "Enable theme built-in lightbox on all image links"
msgstr "Aktiviert die im Theme integrierte Lightbox für alle Bilderlinks"

#: ../admin/theme-settings.php:781
msgid "Uncheck if you prefer a lightbox plugin"
msgstr "Deaktivierien, wenn du bereits ein Ligthbox-Plugin nutzen willst."

#: ../admin/theme-settings.php:786
msgid "Remove Mystique settings from the database after theme switch"
msgstr "Mystique-Einstellungen aus der Datenbank entfernen, wenn die Theme gewechselt wird"

#: ../admin/theme-settings.php:786
msgid "Only check if you're planning to remove and change the theme"
msgstr "Nur abhaken, wenn du vorhast die Theme zu entfernen oder zu ändern"

#: ../admin/theme-settings.php:801
msgid "User functions"
msgstr "Benutzerdefinierte Funktionen"

#: ../admin/theme-settings.php:801
msgid "PHP code to add to the theme functions. Useful if you have plugins that require you to change the theme's functions.php file"
msgstr "PHP-Code der zu den theme functions hinzugefügt werden soll. Nützlich, wenn man für Plugins die functions.php-Datei der Theme ändern muss."

#: ../admin/theme-settings.php:816
msgid "CSS to add, or modify theme styles"
msgstr "CSS hinzufügen oder ändern"

#: ../admin/theme-settings.php:816
#, php-format
msgid "Check %s to see existing theme classes and properties"
msgstr "Schaue dir %s an, um alle existierenden CSS-Klassen und -Eigenschaften des Themes zu sehen"

#: ../admin/theme-settings.php:879
msgid "Active shortcodes you can use in your posts or widgets"
msgstr "Codekürzel aktivieren, um diese in Beiträgen und Widgets zu nutzen"

#: ../extensions/auto-thumb/auto-thumb.php:5
msgid "Auto generate thumbnails"
msgstr "Erstelle Miniaturbilder automatisch"

#: ../extensions/auto-thumb/auto-thumb.php:5
msgid "Create thumbnail from the 1st image found in a post, if no thumbnail is set"
msgstr "Erstelle Miniaturbild aus dem ersten Bild des Posts, wenn kein Miniaturbild gesetzt ist."

#: ../extensions/featured-posts/featured-posts.php:78
msgid "No featured posts found."
msgstr "Keine Empfohlenen Beiträge gefunden."

#: ../extensions/featured-posts/featured-posts.php:101
msgid "Featured"
msgstr "Empfohlen"

#: ../extensions/featured-posts/featured-posts.php:135
msgid "Error while featuring posts"
msgstr "Fehler beim markieren als \"Empfohlen\""

#: ../extensions/featured-posts/featured-posts.php:206
msgid "Featured posts"
msgstr "Empfohlene Beiträge"

#: ../extensions/featured-posts/featured-posts.php:206
#, php-format
msgid "You can mark posts as featured on the %s page"
msgstr "Du kannst Beitrage als Empfohlen auf der &s Seite markieren"

#: ../extensions/featured-posts/featured-posts.php:212
msgid "Show on"
msgstr "Zeige auf"

#: ../extensions/featured-posts/featured-posts.php:216
msgid "Pages that use the Featured posts template"
msgstr "Seiten, die das Empfohlene-Beiträge-Template verwenden"

#: ../extensions/featured-posts/featured-posts.php:221
msgid "Home page"
msgstr "Startseite"

#: ../extensions/featured-posts/featured-posts.php:226
msgid "Single post pages"
msgstr "Beitragsseiten"

#: ../extensions/featured-posts/featured-posts.php:231
msgid "Archive pages (Category, Tags etc)"
msgstr "Archivseiten (Kategorien, Tags, etc.)"

#: ../extensions/featured-posts/featured-posts.php:236
msgid "404 pages"
msgstr "404 Seiten"

#: ../extensions/featured-posts/featured-posts.php:241
msgid "Search page"
msgstr "Suchergebnisse"

#: ../extensions/featured-posts/featured-posts.php:246
msgid "All other pages"
msgstr "Allen anderen Seiten"

#: ../extensions/featured-posts/featured-posts.php:253
msgid "Maximum number of posts to display"
msgstr "Maximale Anzahl an zuzeigenden Beiträgen"

#: ../extensions/featured-posts/featured-posts.php:260
msgid "Slide delay"
msgstr "Verzögerung"

#: ../extensions/featured-posts/featured-posts.php:263
msgid "seconds"
msgstr "Sekunden"

#: ../extensions/featured-posts/featured-posts.php:268
msgid "Don't show posts older than"
msgstr "Zeige keine Beiträge, die älter sind als"

#: ../extensions/featured-posts/featured-posts.php:271
msgid "days"
msgstr "Tage"

#: ../extensions/ip2country/ip2country.php:48
msgid "Show comment author's country flag"
msgstr "Herkunftsland des Kommentators anzeigen"

#: ../extensions/ip2country/ip2country.php:48
msgid "May slow down page loading"
msgstr "Verlangsamt das Laden der Seite"

#: ../extensions/xtra-nav/xtra-nav.php:14
msgid "Extra navigation items"
msgstr "Zusätzliche Navigationselemente"

#: ../extensions/xtra-nav/xtra-nav.php:14
msgid "(Leave blank to disable)"
msgstr "(zum Deaktivieren leer lassen)"

#: ../extensions/xtra-nav/xtra-nav.php:18
msgid "Twitter ID"
msgstr "Twitter Benutzername"

#: ../extensions/xtra-nav/xtra-nav.php:23
msgid "RSS URL"
msgstr "RSS URL"

#: ../extensions/xtra-nav/xtra-nav.php:44
msgid "Follow me on Twitter"
msgstr "Folge mir auf Twitter"

#: ../extensions/xtra-nav/xtra-nav.php:47
msgid "RSS Feeds"
msgstr "RSS-Feeds"

#: ../lib/core.php:40
#: ../lib/core.php:273
#, php-format
msgid "%s post"
msgid_plural "%s posts"
msgstr[0] "%s Beitrag"
msgstr[1] "%s Beiträge"

#: ../lib/core.php:119
msgid "View page"
msgstr "Seite anschauen"

#: ../lib/core.php:160
msgid "You are Home"
msgstr "Du bist auf der Startseite"

#: ../lib/core.php:162
msgid "Click for Home"
msgstr "Klicke, um zur Startseite zugelangen"

#: ../lib/core.php:220
msgid "F jS, Y"
msgstr "F Y"

#: ../lib/core.php:222
#, php-format
msgid "Archive for week %1$s of %2$s"
msgstr "Archiv für die Woche %1$s von %2$s"

#: ../lib/core.php:222
msgid "W"
msgstr "W"

#: ../lib/core.php:233
msgid "404 Not Found"
msgstr "404 Seite nicht gefunden"

#: ../lib/core.php:239
#, php-format
msgid "Page %s"
msgstr "Seite %s"

#: ../lib/core.php:243
#, php-format
msgid "Comment Page %s"
msgstr "Kommentar-Seite %s"

#: ../lib/core.php:265
#, php-format
msgid "View all posts in %s"
msgstr "Alle Beiträge in %s anzeigen"

#: ../lib/core.php:325
msgid "Share this post!"
msgstr "Beitrag empfehlen!"

#: ../lib/core.php:512
msgid "Permanent Link:"
msgstr "Permanentlink:"

#: ../lib/core.php:517
msgid "M jS"
msgstr "d. M"

#: ../lib/core.php:521
#, php-format
msgid "Posted by %1$s in %2$s"
msgstr "Verfasst von %1$s unter %2$s"

#: ../lib/core.php:524
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: ../lib/core.php:604
msgid "Pages: "
msgstr "Seiten:"

#: ../lib/core.php:606
msgid "Edit this page"
msgstr "Diese Seite bearbeiten"

#: ../lib/core.php:675
msgid "Go to the first page"
msgstr "Zur ersten Seite springen"

#: ../lib/core.php:675
msgid "&laquo; First"
msgstr "&laquo; Erste"

#: ../lib/core.php:681
#: ../lib/core.php:687
#: ../lib/core.php:693
#, php-format
msgid "Go to page %s"
msgstr "Zur Seite %s springen"

#: ../lib/core.php:697
msgid "Go to the last page"
msgstr "Zur letzten Seite springen"

#: ../lib/core.php:697
msgid "Last &raquo;"
msgstr "Letzte &raquo;"

#: ../lib/core.php:731
#, php-format
msgid "about %s year ago"
msgid_plural "about %s years ago"
msgstr[0] "vor %s Jahr"
msgstr[1] "vor %s Jahren"

#: ../lib/core.php:732
#, php-format
msgid "about %s month ago"
msgid_plural "about %s months ago"
msgstr[0] "vor %s Monat"
msgstr[1] "vor %s Monaten"

#: ../lib/core.php:733
#, php-format
msgid "about %s week ago"
msgid_plural "about %s weeks ago"
msgstr[0] "vor %s Woche"
msgstr[1] "vor %s Wochen"

#: ../lib/core.php:734
#, php-format
msgid "about %s day ago"
msgid_plural "about %s days ago"
msgstr[0] "vor %s Tag"
msgstr[1] "vor %s Tagen"

#: ../lib/core.php:735
#, php-format
msgid "about %s hour ago"
msgid_plural "about %s hours ago"
msgstr[0] "vor %s Stunde"
msgstr[1] "vor %s Stunden"

#: ../lib/core.php:736
#, php-format
msgid "about %s minute ago"
msgid_plural "about %s minutes ago"
msgstr[0] "vor %s Minute"
msgstr[1] "vor %s Minuten"

#: ../lib/core.php:737
#, php-format
msgid "about %s second ago"
msgid_plural "about %s seconds ago"
msgstr[0] "vor %s Sekunde"
msgstr[1] "vor %s Sekunden"

#: ../lib/core.php:1050
#, php-format
msgid "%1$s written by %2$s"
msgstr "%1$s geschrieben von %2$s"

#: ../lib/core.php:1058
msgid "Reply"
msgstr "Antworten"

#: ../lib/core.php:1059
msgid "Quote"
msgstr "Zitieren"

#: ../lib/core.php:1066
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Dein Kommentar wartet auf die Überprüfung."

#: ../lib/editor.php:22
msgid "Divider"
msgstr "Trenner"

#: ../lib/editor.php:23
msgid "Error text color"
msgstr "Fehler-Textfarbe"

#: ../lib/editor.php:24
msgid "Error box"
msgstr "Fehlerbox"

#: ../lib/settings.php:72
#, php-format
msgid "You can configure Mystique from the <a%s>theme settings</a> page."
msgstr "Du kannst Mystique über die<a%s> Theme-Optionen</a> konfigurieren."

#: ../lib/settings.php:347
msgid "There are one or more PHP parse errors in your custom functions."
msgstr "Es gibt einen oder mehrere PHP Parse Fehler in deinen Funktionen."

#: ../lib/shortcodes.php:17
#, php-format
msgid "%s: Widget class not found. Make sure this widget exists and the class name is correct"
msgstr "%s: Widget-Klasse nicht gefunden. Bitte überprüfe ob es das Widget gibt und ob der Klassenname korrekt ist."

#: ../lib/shortcodes.php:52
msgid "User name (required)"
msgstr "Benutzername (benötigt)"

#: ../lib/shortcodes.php:54
msgid "Password (required)"
msgstr "Passwort (benötigt)"

#: ../lib/shortcodes.php:55
msgid "Verify password (required)"
msgstr "Passwort bestätigen (benötigt)"

#: ../lib/shortcodes.php:56
msgid "E-mail (required)"
msgstr "E-Mail (benötigt)"

#: ../lib/shortcodes.php:57
msgid "First name"
msgstr "Vorname"

#: ../lib/shortcodes.php:58
msgid "Last name"
msgstr "Nachname"

#: ../lib/shortcodes.php:59
msgid "Profile info"
msgstr "Profilinformation"

#: ../lib/shortcodes.php:80
msgid "Please type a user name"
msgstr "Bitte Benutzername eingeben"

#: ../lib/shortcodes.php:81
msgid "User name already exists"
msgstr "Benutzername bereits vergeben"

#: ../lib/shortcodes.php:82
msgid "E-mail address is required."
msgstr "E-Mailadresse wird benötigt."

#: ../lib/shortcodes.php:83
msgid "E-mail address already in use"
msgstr "E-Mailadresse wird bereits verwendet"

#: ../lib/shortcodes.php:84
msgid "You must enter a password."
msgstr "Bitte Passwort eingeben"

#: ../lib/shortcodes.php:85
msgid "Please verify the password"
msgstr "Bitte Passwort bestätigen"

#: ../lib/shortcodes.php:86
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Passwöter stimmen nicht überein. "

#: ../lib/shortcodes.php:87
msgid "User registration failed.  Please try again."
msgstr "Registrierung fehlgeschlagen. Bitte erneut versuchen."

#: ../lib/shortcodes.php:96
#, php-format
msgid "You are logged in as <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">%2$s</a>. You don't need another account :)"
msgstr "Du bist jetzt als <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">%2$s</a> eingeloggt. Du brauchst kein weiteres Konto. :)"

#: ../lib/shortcodes.php:101
#, php-format
msgid "A user account for %1$s has been created."
msgstr "Es wurde ein Benutzerkonto für %1$s erstellt."

#: ../lib/shortcodes.php:102
#, php-format
msgid "Thank you for registering, %1$s."
msgstr "Vielen Dank für die Registrierung %1$s."

#: ../lib/shortcodes.php:154
msgid "Add User"
msgstr "Benutzer hinzufügen"

#: ../lib/shortcodes.php:154
#: ../lib/widgets.php:610
msgid "Register"
msgstr "Registrieren"

#: ../lib/shortcodes.php:242
msgid "No posts found matching the arguments"
msgstr "Keine Beiträge gefunden, die zu den Einstellungen passen"

#: ../lib/shortcodes.php:292
#, php-format
msgid "Empty ad slot (#%s)!"
msgstr "Leerer Werbeanzeigen-Slot (#%s)!"

#: ../lib/shortcodes.php:297
msgid "Top"
msgstr "Top"

#: ../lib/shortcodes.php:305
#, php-format
msgid "%1$s theme by %2$s | Powered by %3$s"
msgstr "%1$s Theme von %2$s | Powered by  %3$s"

#: ../lib/shortcodes.php:310
msgid "Copyright &copy;"
msgstr "Copyright &copy;"

#: ../lib/shortcodes.php:323
msgid "Site Admin"
msgstr "Admin"

#: ../lib/shortcodes.php:324
msgid "Log in"
msgstr "Anmelden"

#: ../lib/widgets.php:55
#, php-format
msgid "%s followers"
msgstr "%s Follower"

#: ../lib/widgets.php:79
msgid "Error while retrieving tweets (Twitter down?)"
msgstr "Fehler beim Laden der Tweets (Twitter down?)"

#: ../lib/widgets.php:92
msgid "Displays links to different sections grouped in tabs"
msgstr "Zeigt Links zu verschiedenen Abschnitten in Tabs"

#: ../lib/widgets.php:94
msgid "Mystique | Sidebar tabs"
msgstr "Mystique | Seitenleiste-Tabs"

#: ../lib/widgets.php:121
#: ../lib/widgets.php:308
msgid "Recent comments"
msgstr "Neueste Kommentare"

#: ../lib/widgets.php:122
msgid "Popular posts"
msgstr "Beliebteste Beiträge"

#: ../lib/widgets.php:123
#: ../lib/widgets.php:298
msgid "Archives"
msgstr "Archive"

#: ../lib/widgets.php:206
msgid "Didn't find any posts popular enough :("
msgstr "Konnte keinen beliebten Beitrag finden :("

#: ../lib/widgets.php:233
#, php-format
msgid "Posted in: %s"
msgstr "Verfasst unter: %s"

#: ../lib/widgets.php:250
msgid "Sidebar tabs"
msgstr "Seitenleisten-Tabs"

#: ../lib/widgets.php:251
#: ../lib/widgets.php:397
#: ../lib/widgets.php:496
msgid "jQuery is disabled and this widget needs it"
msgstr "jQuery ist deaktiviert und dieses Widget benötigt es"

#: ../lib/widgets.php:286
msgid "Tabs to show"
msgstr "Tabs, die angezeigt werden"

#: ../lib/widgets.php:294
msgid "Tags "
msgstr "Tags"

#: ../lib/widgets.php:302
msgid "Popular posts (most commented)"
msgstr "Beliebteste Beiträge (meiste Kommentare)"

#: ../lib/widgets.php:315
msgid "Sort categories"
msgstr "Kategorien sortieren"

#: ../lib/widgets.php:317
msgid "by name (alphabetically)"
msgstr "nach Name (alphabetisch)"

#: ../lib/widgets.php:318
msgid "by category ID"
msgstr "nach Kategorie-ID"

#: ../lib/widgets.php:319
msgid "by category slug"
msgstr "nach Kategorie-URL"

#: ../lib/widgets.php:320
msgid "by post count"
msgstr "nach Beitragsanzahl"

#: ../lib/widgets.php:325
msgid "Show post count (categories and archives)"
msgstr "Anzahl der Beiträge anzeigen (Kategorien und Archive)"

#: ../lib/widgets.php:331
msgid "How many popular posts to show?"
msgstr "Wie viele beliebte Beiträge sollen angezeigt werden?"

#: ../lib/widgets.php:338
msgid "How many recent comments to show?"
msgstr "Wie viele Kommentare sollen angezeigt werden?"

#: ../lib/widgets.php:354
msgid "Shows your latest Twitter updates"
msgstr "Wie viele Tweets sollen gezeigt werden?"

#: ../lib/widgets.php:355
msgid "Mystique | Twitter"
msgstr "Mystique | Twitter"

#: ../lib/widgets.php:394
msgid "Loading tweets..."
msgstr "Lade Tweets..."

#: ../lib/widgets.php:401
msgid "Follow me on Twitter!"
msgstr "Folge mir auf Twitter!"

#: ../lib/widgets.php:424
#: ../lib/widgets.php:530
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: ../lib/widgets.php:429
msgid "Twitter user name:"
msgstr "Twitter-Benutzername:"

#: ../lib/widgets.php:434
msgid "Number of tweets to show:"
msgstr "Anzahl der anzuzeigenden Tweets:"

#: ../lib/widgets.php:448
msgid "Displays Flickr galleries (needs API key)"
msgstr "Zeigt Flickr-Galerien an (API-Key benötigt)"

#: ../lib/widgets.php:450
msgid "Mystique | Flickr Gallery"
msgstr "Mystique | Flickr-Galerie"

#: ../lib/widgets.php:521
msgid "Flickr Gallery"
msgstr "Flickr-Galerie"

#: ../lib/widgets.php:535
msgid "API key:"
msgstr "API-Key:"

#: ../lib/widgets.php:540
msgid "Number of photos to show:"
msgstr "Anzahl der Fotos:"

#: ../lib/widgets.php:545
msgid "Gallery source:"
msgstr "Galerie-Quelle:"

#: ../lib/widgets.php:547
msgid "Photoset"
msgstr "Photoset"

#: ../lib/widgets.php:548
msgid "User photostream"
msgstr "Benutzer-Photostream"

#: ../lib/widgets.php:553
msgid "Photoset ID:"
msgstr "Photoset-ID:"

#: ../lib/widgets.php:558
#, php-format
msgid "User ID (use %s to find it):"
msgstr "Benutzer-ID (%s benutzen, um sie zu finden):"

#: ../lib/widgets.php:573
msgid "Login form"
msgstr "Anmeldeformular"

#: ../lib/widgets.php:574
msgid "Mystique | Login"
msgstr "Mystique | Anmelden"

#: ../lib/widgets.php:584
#, php-format
msgid "Logged in: %s"
msgstr "Angemeldet als %s"

#: ../lib/widgets.php:589
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

#: ../lib/widgets.php:591
msgid "Write"
msgstr "Schreiben"

#: ../lib/widgets.php:592
msgid "Comments"
msgstr "Kommentare"

#: ../lib/widgets.php:594
msgid "Log out"
msgstr "Abmelden"

#: ../lib/widgets.php:598
msgid "User Login"
msgstr "Benutzeranmeldung"

#: ../lib/widgets.php:602
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#: ../lib/widgets.php:603
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: ../lib/widgets.php:604
msgid "Login"
msgstr "Anmelden"

#: ../lib/widgets.php:605
msgid "Remember me"
msgstr "Angemeldet bleiben"

#: ../lib/widgets.php:611
msgid "Lost your password?"
msgstr "Passwort vergessen?"

#~ msgid "Not available with <em>imageless</em> setting"
#~ msgstr "Nicht mit <em>bilderlosem</em> Layout verfügbar"
#~ msgid "Read more..."
#~ msgstr "Weiterlesen..."
#~ msgid "Tags:"
#~ msgstr "Tags:"
#~ msgid "&laquo; Older Entries"
#~ msgstr "&laquo; Älterer Beitrag"
#~ msgid "Newer Entries &raquo;"
#~ msgstr "Neuerer Beitrag &raquo;"
#~ msgid "Page %s &laquo;"
#~ msgstr "Seite %s &laquo;"
#~ msgid "Sorry, no attachments matched your criteria."
#~ msgstr "Entschuldige, keine Anhänge zu deiner Anfrage gefunden."
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Allgemein"
#~ msgid "Posts"
#~ msgstr "Beiträge"
#~ msgid "Imageless layout"
#~ msgstr "Bilderloses Layout"
#~ msgid ""
#~ "No background images; reduces page load downto just a few KB, with the "
#~ "cost of less graphic details"
#~ msgstr ""
#~ "Keine Hintergrundbilder. Dies reduziert die Ladezeit, jedoch auf Kosten "
#~ "der grafischen Details"
#~ msgid "HTML code is disallowed"
#~ msgstr "HTML-Code ist nicht erlaubt"
#~ msgid "Sidebar(s) vs Main Content ratio"
#~ msgstr "Verhältnis zwischen Seitenleiste und Mitte"
#~ msgid "Preferred font style"
#~ msgstr "Bevorzugte Schriftart"
#~ msgid "Font priority and their availability"
#~ msgstr "Font-Priorität und ihre Verfügbarkeit"
#~ msgid "The way posts are displayed on blog homepage and archive pages"
#~ msgstr "So erscheinen die Artikel auf der Startseite und im Archiv"
#~ msgid "Titles only"
#~ msgstr "Nur der Titel"
#~ msgid "Enable \"Share This Post\" feature"
#~ msgstr "Funktion \"Diesen Beitrag empfehlen\" aktivieren"
#~ msgid "Uncheck this if you're using a social bookmaring plugin"
#~ msgstr ""
#~ "Haken entfernen, wenn du bereits ein Social-Bookmarking-Plugin nutzt"
#~ msgid "Featured content source"
#~ msgstr "Empfohlene Beiträge"
#~ msgid ""
#~ "The last 5 posts from this category will be shown in the featured content "
#~ "area (in random order)"
#~ msgstr ""
#~ "Die letzten 5 Beiträge dieser Kategorie werden als empfohlener Inhalt in "
#~ "zufälliger Reihenfolge angezeigt"
#~ msgid "- All categories"
#~ msgstr "- Alle Kategorien"
#~ msgid "On the home page"
#~ msgstr "Auf der Startseite"
#~ msgid "On all pages, including home"
#~ msgstr "Auf allen Seiten und der Startseite"
#~ msgid "On all pages and posts"
#~ msgstr "Auf allen Seiten und Beiträgen"
#~ msgid "Expand the &laquo;read more&raquo; button with more content"
#~ msgstr "Erweitere den &laquo;Mehr&raquo-Button mit mehr Inhalt"
#~ msgid "Show related posts next to comments"
#~ msgstr "Ähnliche Beiträge neben Kommentaren anzeigen"
#~ msgid "no keywords are generated because they are <a %s>useless</a>"
#~ msgstr "Keine Keywords erstellen, weil diese <a %s>nutzlos</a> sind"
#~ msgid "Uncheck this if you plan to keep Mystique as your default theme!"
#~ msgstr "Deaktivieren, wenn du Mystique als Standardtheme nutzen willst!"
#~ msgid "Document head code"
#~ msgstr "Header-Quellcode"
#~ msgid "To output HTML only, close the PHP tag first."
#~ msgstr "Um nur HMTL einzufügen, schließe den PHP-Tag zuerst."
#~ msgid "Examples and helpers:"
#~ msgstr "Beispiele:"
#~ msgid "Modify anything related to design using CSS code"
#~ msgstr "Verändere alles Designverwandte mit CSS-Codes"
#~ msgid ""
#~ "Avoid modifying theme files directly; use this option instead to preserve "
#~ "your changes after update"
#~ msgstr ""
#~ "Vermeide es Theme-Dateien direkt zu ändern! Benutze stattdessen diese "
#~ "Option, denn sie verhindert, dass Änderungen durch Updates verloren gehen."
#~ msgid "Insert Ad slot #1 in every post and page"
#~ msgstr "Fügt Werbeanzeige #1 in jeden Beitrag und jede Seite"
#~ msgid "Insert Ad slot #2 at every 5 comments"
#~ msgstr "Fügt die Werbeanzeige #2 nach jedem fünften Kommentar ein"
#~ msgid "Replace blog description text with Ad #4"
#~ msgstr "Ersetzt die Blogbeschreibung mit der Werbeanzeige #4"
#~ msgid "Alternate header image"
#~ msgstr "Alternatives Headerbild"
#~ msgid "Hide RSS button"
#~ msgstr "RSS-Schaltfläche ausblenden"
#~ msgid "Hide Twitter button"
#~ msgstr "Twitter-Schaltfläche ausblenden"
#~ msgid "Set a fluid page width"
#~ msgstr "Dynamische Seitenbreite verwenden"
#~ msgid "Decrease site title text size"
#~ msgstr "Schriftgröße der Titel verkleinern"
#~ msgid "Hide post information bar"
#~ msgstr "Infoleiste für Beiträge ausblenden"
#~ msgid "Change footer background color to light gray"
#~ msgstr "Footer-Hintergrund in hellgrau"
#~ msgid "Dark background footer"
#~ msgstr "Dunkler Footer-Hintergrund"
#~ msgid "Join navigation with main content"
#~ msgstr "Abstand unter Navigation entfernen"
#~ msgid "Hide navigation"
#~ msgstr "Navigation ausblenden"
#~ msgid "Remove styling from tables"
#~ msgstr "Style aus Tabellen entfernen"
#~ msgid "Text-Justify post and page content"
#~ msgstr "Blocksatz bei Artikeln und Seiten"
#~ msgid "Fixed custom background image"
#~ msgstr "Eigenes Hintergrundbild mit fester Position"
#~ msgid "No redirect URL specified"
#~ msgstr "Keine Weiterleitung eingerichtet"
#~ msgid "Read the rest of this entry &raquo;"
#~ msgstr "Den Rest des Eintrags lesen. &raquo;"
#~ msgid "Read the rest of this page &raquo;"
#~ msgstr "Den Rest der Seite anschauen &raquo;"
#~ msgid "Display featured posts on blog/home page"
#~ msgstr "Zeige empfohlene Beiträge auf der Startseite an"
#~ msgid ""
#~ "Use the \"Page with Featured Content\" template if you want it on "
#~ "specific pages"
#~ msgstr ""
#~ "Verwende die \"Seite mit empfohlenem Inhalt!\"-Vorlage wenn du eine "
#~ "bestimmte Seite willst"
#~ msgid "%s comments"
#~ msgstr "%s Kommentare"
#~ msgid "%s (%s topics)"
#~ msgstr "%s (%s Topics)"
#~ msgid ""
#~ "Type page, category or link IDs (depending on your selection above), "
#~ "separated by commas"
#~ msgstr ""
#~ "Gebe hier Seiten, Kategorie oder Link IDs (je nach Auswahl ein), durch "
#~ "Kommas getrennt"
#~ msgid "Hide home button"
#~ msgstr "Startseiten-Schaltfläche ausblenden"

