msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mystique 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-03 15:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Reaves <biologie.france@gmail.com>\n"
"Language-Team: Autour d'un Café <biologie.france@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_c\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: ..\n"

#: ../404.php:13
msgid "The requested page was not found"
msgstr "La page demandée n'a pas été trouvé"

#: ../archive.php:23
#, php-format
msgid "Posts tagged %s"
msgstr "Article tagué %s"

#: ../archive.php:25
#: ../archive.php:27
#, php-format
msgid "Archive for %s"
msgstr "Archives pour %s"

#: ../archive.php:27
msgid "F, Y"
msgstr "F, Y"

#: ../archive.php:29
#, php-format
msgid "Archive for year %s"
msgstr "Archive pour l'année %s"

#: ../archive.php:29
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: ../archive.php:31
msgid "Author archive"
msgstr "Archives de l'auteur"

#: ../archive.php:33
msgid "Blog Archives"
msgstr "Archives du Blog"

#: ../archive.php:47
#, php-format
msgid "Sorry, but there aren't any posts in the %s category yet."
msgstr "Désolé, mais il n'y a aucun article dans la catégorie %s pour le moment."

#: ../archive.php:48
msgid "Sorry, but there aren't any posts within this date."
msgstr "Désolé, mais il n'y a aucun article pour cette date."

#: ../archive.php:51
#, php-format
msgid "Sorry, but there aren't any posts by %s yet."
msgstr "Désolé, mais il n'y a aucun article par %s pour le moment"

#: ../archive.php:52
msgid "No posts found."
msgstr "Aucun article trouvé"

#: ../author.php:23
msgid "This user hasn't shared any biographical information"
msgstr "Cette utilisateur n'a partagé aucune information biographique"

#: ../author.php:28
msgid "Homepage:"
msgstr "Accueil:"

#: ../author.php:29
msgid "Yahoo Messenger:"
msgstr "Yahoo Messenger:"

#: ../author.php:30
msgid "Jabber/GTalk:"
msgstr "Jabber/GTalk:"

#: ../author.php:31
msgid "AIM:"
msgstr "AIM:"

#: ../author.php:38
#, php-format
msgid "Posts by %s"
msgstr "Article par %s"

#: ../author.php:48
msgid "No posts found by this author."
msgstr "Aucun article trouvé pour cet auteur"

#: ../comments.php:3
msgid "Enter your password to view comments"
msgstr "Entrez votre mot de passe pour voir les commentaires"

#: ../comments.php:42
msgid "Related Posts"
msgstr "Articles similaires"

#: ../comments.php:43
#, php-format
msgid "Trackbacks (%s)"
msgstr "Trackbacks (%s)"

#: ../comments.php:44
#: ../comments.php:50
#, php-format
msgid "Comments (%s)"
msgstr "Commentaires (%s)"

#: ../comments.php:82
msgid "No comments yet."
msgstr "Aucun commentaire pour l'instant"

#: ../comments.php:91
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Vous devez être <a href=\"%s\">connecté</a> pour envoyer un commentaire."

#: ../comments.php:102
#: ../comments.php:128
#: ../comments.php:129
msgid "Name (required)"
msgstr "Nom (requis)"

#: ../comments.php:103
#: ../comments.php:132
#: ../comments.php:133
msgid "E-mail (required, will not be published)"
msgstr "Email (requis, mais ne sera pas publié)"

#: ../comments.php:104
#: ../comments.php:136
#: ../comments.php:137
msgid "Website"
msgstr "Site Web"

#: ../comments.php:115
#, php-format
msgid "Logged in as %s."
msgstr "Connecté en tant que %s."

#: ../comments.php:117
msgid "Log out of this account"
msgstr "Se déconnecter de ce compte"

#: ../comments.php:117
msgid "Logout &raquo;"
msgstr "Déconnexion &raquo;"

#: ../comments.php:122
#, php-format
msgid "Welcome back <strong>%s</strong>."
msgstr "Bienvenue <strong>%s</strong>."

#: ../comments.php:123
msgid "Change &raquo;"
msgstr "Changer &raquo;"

#: ../comments.php:144
msgid "Type your comment"
msgstr "Ecrivez votre commentaire"

#: ../comments.php:153
#, php-format
msgid "Spam protection: Sum of %1$s + %2$s = ?"
msgstr "Protection contre le Spam: Somme de %1$s + %2$s = ?"

#: ../comments.php:162
msgid "Submit Comment"
msgstr "Soumettre le commentaire"

#: ../comments.php:164
msgid "Cancel Reply"
msgstr "Annuler la réponse"

#: ../comments.php:188
msgid "No trackbacks yet."
msgstr "Aucun trackback pour l'instant"

#: ../comments.php:206
msgid "No comments"
msgstr "Aucun commentaire"

#: ../comments.php:206
msgid "1 comment"
msgstr "1 commentaire"

#: ../comments.php:206
#, php-format
msgid "% comments"
msgstr "% commentaires"

#: ../comments.php:224
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés."

#: ../functions.php:10
#, php-format
msgid "Your site is running on %1$s. Mystique requires at least %2$s."
msgstr "Votre site fonctionne sur %1$s. Mystique demande au moins %2$s"

#: ../functions.php:76
msgid "Default sidebar"
msgstr "Barre latérale par défaut"

#: ../functions.php:78
msgid "This is the default sidebar, visible on 2 or 3 column layouts. If no widgets are active, the default theme widgets will be displayed instead."
msgstr "C'est la barre latéral par défaut, visible dans les configuration à 2 ou 3 colonnes. Si aucun widget n'est activé, les widgets par défaut du thème seront affichés."

#: ../functions.php:86
msgid "Secondary sidebar"
msgstr "Barre latérale secondaire"

#: ../functions.php:88
msgid "This sidebar is active only on a 3 column setup. "
msgstr "Cette barre latérale est active seulement dans une configuration à 3 colonnes"

#: ../functions.php:96
msgid "Footer"
msgstr "Pied de page"

#: ../functions.php:98
msgid "You can add between 1 and 6 widgets here (3 or 4 are optimal). They will adjust their size based on the widget count. "
msgstr "Vous pouvez ajouter entre 1 à 6 widgets ici (3-4 étant l'optimal). Leur taille sera ajusté en fonction du nombre de widget."

#: ../functions.php:106
msgid "Footer (slide 2)"
msgstr "Pied de page (encart 2)"

#: ../functions.php:108
#: ../functions.php:118
#: ../functions.php:128
msgid "Only visible if jQuery is enabled. "
msgstr "Seulement visible si jQuery est activé."

#: ../functions.php:116
msgid "Footer (slide 3)"
msgstr "Pied de page (encart 3)"

#: ../functions.php:126
msgid "Footer (slide 4)"
msgstr "Pied de page (encart 4)"

#: ../index.php:23
msgid "No posts found"
msgstr "Aucun article trouvé"

#: ../index.php:24
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here."
msgstr "Désolé, mais vous cherchez quelquechose qui n'est pas ici."

#: ../search.php:13
#: ../searchform.php:5
#: ../searchform.php:10
#: ../lib/core.php:358
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: ../search.php:15
#: ../lib/core.php:239
#, php-format
msgid "Search results for %s"
msgstr "Résultats de la recherche pour %s"

#: ../search.php:31
msgid "Nothing found."
msgstr "Rien de trouvé."

#: ../search.php:31
msgid "Try a different search?"
msgstr "Essayer une recherche différente ?"

#: ../search.php:35
msgid "What do you wish to search for?"
msgstr "Que souhaitez vous chercher ?"

#: ../searchform.php:11
#, php-format
msgid "You have searched the archives for %s"
msgstr "Vous avez recherché dans les archives pour %s"

#: ../searchform.php:13
msgid "Type a valid search term..."
msgstr "Entez un terme à rechercher..."

#: ../sidebar.php:26
msgid "My latest tweets"
msgstr "Mes derniers tweets"

#: ../sidebar.php:34
msgid "Blogroll"
msgstr "Blogroll"

#: ../sidebar2.php:7
msgid "You activated the 2nd sidebar. Add widgets here from the Dashboard to remove this message"
msgstr "La 2ème barre latérale est active. Ajoutez des widgets depuis le Dashboard pour supprimer ce message"

#: ../single.php:25
#: ../lib/core.php:542
#: ../lib/core.php:555
#: ../lib/core.php:623
msgid "More &gt;"
msgstr "La suite &gt;"

#: ../single.php:28
msgid "Pages:"
msgstr "Pages:"

#: ../single.php:39
#: ../lib/core.php:567
#, php-format
msgid "%1$s (%2$s topics)"
msgstr "%1$s (%2$s sujets)"

#: ../single.php:52
#: ../admin/theme-settings.php:580
msgid "About the author"
msgstr "A propos de l'auteur"

#: ../single.php:64
msgid "Print article"
msgstr "Imprimer l'article"

#: ../single.php:68
#, php-format
msgid "This entry was posted by %1$s on %2$s at %3$s, and is filed under %4$s. Follow any responses to this post through %5$s."
msgstr "Cette entrée a été posté par %1$s le %2$s à %3$s, et placée dans %4$s. Vous pouvez suivre les réponses à cette entrée via %5$s."

#: ../single.php:71
#, php-format
msgid "You can <a%1$s>leave a response</a> or <a%2$s>trackback</a> from your own site."
msgstr "Vous pouvez <a%1$s>laisser une réponse</a>, ou bien un <a%2$s>trackback</a> depuis votre site."

#: ../single.php:73
#, php-format
msgid "Responses are currently closed, but you can <a%1$s>trackback</a> from your own site."
msgstr "Les réponses sont pour le moment fermé, mais vous pouvez laisser un <a%1$s>trackback</a> depuis votre site"

#: ../single.php:75
msgid "You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not allowed."
msgstr "Vous pouvez aller directement à la fin et laisser une réponse. Le ping n'est pas autorisé pour le moment."

#: ../single.php:77
msgid "Both comments and pings are currently closed."
msgstr "Les commentaires et les pings sont fermés pour l'instant"

#: ../single.php:80
msgid "Edit this entry"
msgstr "Editer cette entrée"

#: ../admin/theme-settings.php:285
#: ../admin/theme-settings.php:349
msgid "You are not authorised to perform this operation."
msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation d'effectuer cette opération"

#: ../admin/theme-settings.php:336
#, php-format
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=\"%1$s\">View version %3$s Details</a>."
msgstr "Il y a une nouvelle version de %1$s disponible. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=\"%1$s\">Voir les détails de la version %3$s</a>."

#: ../admin/theme-settings.php:337
#, php-format
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=\"%1$s\">View version %3$s Details</a> or <a href=\"%4$s\" >upgrade automatically</a>."
msgstr "Il y a une nouvelle version de %1$s disponible. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=\"%1$s\">Voir les détails de la version %3$s</a> or <a href=\"%4$s\" >mettre à jour automatiquement</a>."

#: ../admin/theme-settings.php:355
#: ../admin/theme-settings.php:866
#: ../admin/theme-settings.php:867
msgid "Mystique settings"
msgstr "Paramètres de Mystique"

#: ../admin/theme-settings.php:356
msgid "Save Changes"
msgstr "Sauver les changements"

#: ../admin/theme-settings.php:356
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Revenir aux paramètres par défaut"

#: ../admin/theme-settings.php:356
msgid "Reset all theme settings to the default values? Are you sure?"
msgstr "Remettre à zéor tout les paramètres du thèmes ? Etes vous sûr ?"

#: ../admin/theme-settings.php:365
#, php-format
msgid "Settings saved. %s"
msgstr "Paramètres sauvegardés. %s"

#: ../admin/theme-settings.php:365
msgid "View site"
msgstr "Voir le site"

#: ../admin/theme-settings.php:369
msgid "Please upload a valid image file!"
msgstr "SVP télécharger un fichier image valide!"

#: ../admin/theme-settings.php:370
msgid "The file you uploaded doesn't seem to be a valid JPEG, PNG or GIF image"
msgstr "Le fichier téléchargé ne semble pas être une image JPEG, PNG ou GIF valide"

#: ../admin/theme-settings.php:371
msgid "The image could not be saved on your server"
msgstr "L'image n'a pas pu être sauvé sur le serveur"

#: ../admin/theme-settings.php:376
#, php-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Erreur: %s"

#: ../admin/theme-settings.php:385
msgid "Design"
msgstr "Design"

#: ../admin/theme-settings.php:386
#: ../admin/theme-settings.php:604
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#: ../admin/theme-settings.php:387
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

#: ../admin/theme-settings.php:388
msgid "SEO"
msgstr "SEO"

#: ../admin/theme-settings.php:389
msgid "Ads"
msgstr "Publicités"

#: ../admin/theme-settings.php:390
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: ../admin/theme-settings.php:391
msgid "User CSS"
msgstr "CSS de l'utilisateur"

#: ../admin/theme-settings.php:392
msgid "More themes by digitalnature"
msgstr "D'autres thèmes par digitalnature"

#: ../admin/theme-settings.php:402
msgid "The design settings panel is not yet supported by Internet Explorer. Sorry :("
msgstr "Le panneau de paramètre du design n'est pas supporté par Internet Explorer. Désolé :("

#: ../admin/theme-settings.php:405
msgid "Loading site preview..."
msgstr "Chargement de l'aperçu du site"

#: ../admin/theme-settings.php:410
msgid "Layout style"
msgstr "Style de page"

#: ../admin/theme-settings.php:410
msgid "Use page templates if you want to apply these only to specific pages"
msgstr "Utiliser les modèles de pages pour les appliquer seulement à des pages spécifiques"

#: ../admin/theme-settings.php:446
msgid "Color scheme"
msgstr "Palette de couleur"

#: ../admin/theme-settings.php:450
msgid "Not available with <em>imageless</em> setting"
msgstr "Non disponible avec le paramètres <em>sans images</em>"

#: ../admin/theme-settings.php:477
msgid "Page (content) width"
msgstr "Largeur de la page (contenu)"

#: ../admin/theme-settings.php:477
msgid "Note that fluid pages can be hard to read on large resolutions."
msgstr "A noter que les pages fluides peuvent être difficiles à lire sur de grandes résolutions"

#: ../admin/theme-settings.php:480
#, php-format
msgid "Fixed (%s)"
msgstr "Fixe (%s)"

#: ../admin/theme-settings.php:481
msgid "Fluid (100%)"
msgstr "Fluide (100%)"

#: ../admin/theme-settings.php:487
msgid "Column sizes"
msgstr "Taille des colonnes"

#: ../admin/theme-settings.php:487
msgid "(With 10 pixel padding between them)"
msgstr "(Avec 10 pixels d'espacement entre eux)"

#: ../admin/theme-settings.php:500
msgid "Font style"
msgstr "Style de police"

#: ../admin/theme-settings.php:513
msgid "Background color"
msgstr "Couleur de l'arrière plan"

#: ../admin/theme-settings.php:513
msgid "Leave Black (#000000) to keep the default background"
msgstr "Laisser noir (#000000) pour garder le fond de page par défaut"

#: ../admin/theme-settings.php:526
msgid "Custom logo image"
msgstr "Image de Logo personnel"

#: ../admin/theme-settings.php:526
msgid "Show a logo image instead of text; Upload the graphic file from your computer"
msgstr "Afficher une image comme logo à la place du texte. Uploader le fichier image depuis votre ordinateur."

#: ../admin/theme-settings.php:531
#: ../admin/theme-settings.php:549
msgid "Remove current image"
msgstr "Enlever l'image actuelle"

#: ../admin/theme-settings.php:537
#: ../admin/theme-settings.php:555
#, php-format
msgid "Directory %s doesn't have write permissions - can't upload!"
msgstr "Le répertoire %s n'a pas les permissions en écriture - impossible d'uploader!"

#: ../admin/theme-settings.php:537
#: ../admin/theme-settings.php:555
msgid "Check your upload path in Settings/Misc or CHMOD this directory to 755/777.<br />Contact your host if you don't know how"
msgstr "Vérifier le chemin d'upload dans Paramètres/Divers ou bien CHMOD ce répertoire à 755/777. <br />Contacter votre hébergeur si vous ne savez pas comment faire"

#: ../admin/theme-settings.php:544
msgid "Custom background image"
msgstr "Image de fond personnalisée"

#: ../admin/theme-settings.php:544
msgid "Upload a new background/header image to replace the default one"
msgstr "Uploader une nouvelle image de fond/en-tête pour remplacer celle par défaut"

#: ../admin/theme-settings.php:568
msgid "Posts (single)"
msgstr "Article (seul)"

#: ../admin/theme-settings.php:568
msgid "How much information do you want to show on the single post page?"
msgstr "Combien d'information voulez vous montrer sur les pages d'article seul ?"

#: ../admin/theme-settings.php:571
#: ../admin/theme-settings.php:601
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: ../admin/theme-settings.php:574
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: ../admin/theme-settings.php:577
msgid "Share"
msgstr "Partager"

#: ../admin/theme-settings.php:583
msgid "Print link"
msgstr "Lien d'impression"

#: ../admin/theme-settings.php:586
msgid "Related posts"
msgstr "Articles similaires"

#: ../admin/theme-settings.php:592
msgid "Post previews"
msgstr "Aperçu des articles"

#: ../admin/theme-settings.php:592
msgid "How much info do you want to show on blog/category/archive/search pages?"
msgstr "Combien d'informations voulez vous montrer sur les pages blog/catégorie/archive/recherche"

#: ../admin/theme-settings.php:595
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: ../admin/theme-settings.php:598
msgid "Info bar"
msgstr "Barre d'info"

#: ../admin/theme-settings.php:606
msgid "max. 50 words, filtered"
msgstr "50 mots max, filtré"

#: ../admin/theme-settings.php:607
msgid "max. 100 words, filtered"
msgstr "100  mots max, filtré"

#: ../admin/theme-settings.php:608
msgid "max. 200 words, filtered"
msgstr "200 mots max, filtré"

#: ../admin/theme-settings.php:609
msgid "full"
msgstr "entier"

#: ../admin/theme-settings.php:610
msgid "full, filtered"
msgstr "entier, filtré"

#: ../admin/theme-settings.php:611
msgid "excerpt"
msgstr "extrait"

#: ../admin/theme-settings.php:618
msgid "Post thumbnail size"
msgstr "Taille de la miniature"

#: ../admin/theme-settings.php:618
#, php-format
msgid "Note that this only works for images you upload from now on, older images will be browser-resized. You should use the %s plugin to create missing image sizes"
msgstr "A noter que ça ne fonctionne que pour les images que vous uploadez à partir de maintenat, les images plus anciennes seront redimensionnés par le navigateur. Vous devez utiliser le plugin %s pour créér les miniatures manquantes"

#: ../admin/theme-settings.php:622
msgid "Very small: 48 x 48"
msgstr "Très Petite : 48 x 48"

#: ../admin/theme-settings.php:623
msgid "Small: 64 x 64"
msgstr "Petit : 64x64"

#: ../admin/theme-settings.php:624
msgid "Medium: 80 x 80"
msgstr "Moyenne : 80 x 80"

#: ../admin/theme-settings.php:625
msgid "Larger: 100 x 100"
msgstr "Large : 100 x 100"

#: ../admin/theme-settings.php:626
#, php-format
msgid "WP's Media setting: %s"
msgstr "Paramètre Media de WP : %s"

#: ../admin/theme-settings.php:634
msgid "Footer content"
msgstr "Contenu du pied de page"

#: ../admin/theme-settings.php:634
msgid "You can post HTML code"
msgstr "Vous pouvez écrire du code HTML"

#: ../admin/theme-settings.php:634
#: ../admin/theme-settings.php:749
msgid "Only some HTML tags and attributes are allowed"
msgstr "Seulement certains tags HTML sont autorisés"

#: ../admin/theme-settings.php:638
#, php-format
msgid "Use the following short codes for convenient adjustments: <br />%s"
msgstr "Utilisez les codes suivants pour faire des ajustements: <br />%s"

#: ../admin/theme-settings.php:648
msgid "Top navigation shows"
msgstr "Afficher le bouton \"top navigation\""

#: ../admin/theme-settings.php:651
msgid "Nothing (disabled)"
msgstr "Rien (desactivé)"

#: ../admin/theme-settings.php:652
msgid "Pages"
msgstr "Pages"

#: ../admin/theme-settings.php:653
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: ../admin/theme-settings.php:654
msgid "Links"
msgstr "Liens"

#: ../admin/theme-settings.php:662
msgid "from category"
msgstr "de la catégorie"

#: ../admin/theme-settings.php:667
#, php-format
msgid "%s links"
msgstr "%s liens"

#: ../admin/theme-settings.php:674
msgid "No links found"
msgstr "Aucun lien trouvé"

#: ../admin/theme-settings.php:683
msgid "Exclude from navigation"
msgstr "Exclure de la navigation"

#: ../admin/theme-settings.php:683
msgid "Check the items you wish to hide from the main menu"
msgstr "Cochez les items que vous ne voulez pas afficher dans le menu prinicipal"

#: ../admin/theme-settings.php:688
#: ../lib/core.php:169
#: ../lib/core.php:171
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: ../admin/theme-settings.php:693
msgid "(Use the private property to hide other links)"
msgstr "(Utilisez la fonction propriétée privée pour cacher les autres liens)"

#: ../admin/theme-settings.php:723
msgid "Additional site optimization for search engines"
msgstr "Optimisations supplémentaires pour les moteurs de recherche"

#: ../admin/theme-settings.php:723
msgid "Uncheck if you are using a SEO plugin!"
msgstr "Décochez si vous utilisez un plugin SEO"

#: ../admin/theme-settings.php:730
msgid "What does this do?"
msgstr "Qu'est ce que ça fait ?"

#: ../admin/theme-settings.php:732
msgid "enables canonical URLs for comments (duplicate content fix, only needed on wp < 2.9)"
msgstr "activer les URL canoniques pour les commentaires (résoud la duplication de contenu, seulement sur wp < 2.9)"

#: ../admin/theme-settings.php:733
msgid "generates unique titles for posts with multiple comment pages (prevents duplicate titles)"
msgstr "générer un titre unique pour les pages avec plusieurs pages de commentaires (prévient la duplication de titre)"

#: ../admin/theme-settings.php:734
#, php-format
msgid "generates a unique meta description tag for each page (no meta keywords; why? -<a %s>useless</a>)"
msgstr "générer une unique description meta pour chaque page (pas de mots-clés méta; pourquoi ? <a %s>inutile</a>)"

#: ../admin/theme-settings.php:749
msgid "Advertisment blocks"
msgstr "Blocs de publicités"

#: ../admin/theme-settings.php:749
#, php-format
msgid "Use the %s short code to insert these ads into posts, text widgets or footer"
msgstr "Utilisez les %s codes suivants pour insérer des publicités dans les articles, les widgets ou le pied de page"

#: ../admin/theme-settings.php:750
msgid "Example:"
msgstr "Exemple:"

#: ../admin/theme-settings.php:756
#, php-format
msgid "Ad code #%s:"
msgstr "Code publicité #%s:"

#: ../admin/theme-settings.php:772
msgid "Use jQuery"
msgstr "Utiliser jQuery"

#: ../admin/theme-settings.php:772
msgid "For testing purposes only. Only uncheck if you know what you're doing!"
msgstr "Pour tester seulement. Décochez si vous savez ce que vous faites!"

#: ../admin/theme-settings.php:777
msgid "Enable AJAX on comment pagination"
msgstr "Activer AJAX pour la pagination des commentaires"

#: ../admin/theme-settings.php:777
msgid "Navigate trough comment pages without refreshing (faster load, but may be incompatible with some plugins)"
msgstr "Naviguer à travers la page de commentaire sans rafraichir (chargement plus rapide, mais peut être incompatible avec certains plugins)"

#: ../admin/theme-settings.php:782
msgid "Enable theme built-in lightbox on all image links"
msgstr "Activer la fonction lightbox du thème pour les liens sur les images"

#: ../admin/theme-settings.php:782
msgid "Uncheck if you prefer a lightbox plugin"
msgstr "Décochez la case si vous utilisez un plugin lightbox"

#: ../admin/theme-settings.php:787
msgid "Remove Mystique settings from the database after theme switch"
msgstr "Supprimer les paramètres de Mystique de la base de données après changement de thème"

#: ../admin/theme-settings.php:787
msgid "Only check if you're planning to remove and change the theme"
msgstr "Cochez seulement si vous envisagez de supprimer ou changer de thème"

#: ../admin/theme-settings.php:802
msgid "User functions"
msgstr "Fonctions utilisateurs"

#: ../admin/theme-settings.php:802
msgid "PHP code to add to the theme functions. Useful if you have plugins that require you to change the theme's functions.php file"
msgstr "Code PHP à ajouter aux fonctions du thème. Utile si vous avez un plugin qui a besoin de modifications dans le fichiers functions.php du thème"

#: ../admin/theme-settings.php:817
msgid "CSS to add, or modify theme styles"
msgstr "CSS pour ajouter ou modifier les styles du thème"

#: ../admin/theme-settings.php:817
#, php-format
msgid "Check %s to see existing theme classes and properties"
msgstr "Vérifiez %s pour voir les classes et propriétés du thème existant"

#: ../admin/theme-settings.php:880
msgid "Active shortcodes you can use in your posts or widgets"
msgstr "Aciver les shortcodes à utiliser dans vos articles ou widgets"

#: ../extensions/auto-thumb/auto-thumb.php:5
msgid "Auto generate thumbnails"
msgstr "Générer automatiquement les miniatures"

#: ../extensions/auto-thumb/auto-thumb.php:5
msgid "Create thumbnail from the 1st image found in a post, if no thumbnail is set"
msgstr "Créer une miniature à partir de la première  image trouvé dans un article, si aucune miniature n'est définie"

#: ../extensions/featured-posts/featured-posts.php:71
#: ../lib/core.php:517
msgid "Permanent Link:"
msgstr "Lien Permanent:"

#: ../extensions/featured-posts/featured-posts.php:83
msgid "Read more..."
msgstr "Lire la suite ..."

#: ../extensions/featured-posts/featured-posts.php:94
msgid "No featured posts found."
msgstr "Aucun article à mettre en avant trouvé"

#: ../extensions/featured-posts/featured-posts.php:118
msgid "Featured"
msgstr "Mise en avant"

#: ../extensions/featured-posts/featured-posts.php:152
msgid "Error while featuring posts"
msgstr "Erreur pendant la mise en avant d'articles"

#: ../extensions/featured-posts/featured-posts.php:222
msgid "Featured posts"
msgstr "Articles mis en avant"

#: ../extensions/featured-posts/featured-posts.php:222
#, php-format
msgid "You can mark posts as featured on the %s page"
msgstr "Vous pouvez marquer un article comme mis en avant sur la page %s"

#: ../extensions/featured-posts/featured-posts.php:228
msgid "Show on"
msgstr "Montrer"

#: ../extensions/featured-posts/featured-posts.php:232
msgid "Pages that use the Featured posts template"
msgstr "Pages utilisant le template Mise en Avant"

#: ../extensions/featured-posts/featured-posts.php:237
msgid "Home page"
msgstr "Accueil"

#: ../extensions/featured-posts/featured-posts.php:242
msgid "Single post pages"
msgstr "Pages articles uniques"

#: ../extensions/featured-posts/featured-posts.php:247
msgid "Archive pages (Category, Tags etc)"
msgstr "Page d'archives (catégories, tags ...)"

#: ../extensions/featured-posts/featured-posts.php:252
msgid "404 pages"
msgstr "Pages 404"

#: ../extensions/featured-posts/featured-posts.php:257
msgid "Search page"
msgstr "Page de recherche"

#: ../extensions/featured-posts/featured-posts.php:262
msgid "All other pages"
msgstr "Toutes les autres pages"

#: ../extensions/featured-posts/featured-posts.php:269
msgid "Maximum number of posts to display"
msgstr "Nombre maximum d'article à afficher"

#: ../extensions/featured-posts/featured-posts.php:276
msgid "Don't show posts older than"
msgstr "Ne pas montrer les articles plus vieux que"

#: ../extensions/featured-posts/featured-posts.php:279
msgid "days"
msgstr "jours"

#: ../extensions/ip2country/ip2country.php:48
msgid "Show comment author's country flag"
msgstr "Montrer le drapeau du pays de l'auteur"

#: ../extensions/ip2country/ip2country.php:48
msgid "May slow down page loading"
msgstr "Peut ralentir le chargement des pages"

#: ../lib/core.php:119
msgid "View page"
msgstr "Voir la page"

#: ../lib/core.php:156
#: ../lib/shortcodes.php:266
msgid "RSS Feeds"
msgstr "Flux RSS"

#: ../lib/core.php:159
msgid "Follow me on Twitter!"
msgstr "Suivez moi sur Twitter !"

#: ../lib/core.php:169
msgid "You are Home"
msgstr "Vous êtes sur la page d'accueil"

#: ../lib/core.php:171
msgid "Click for Home"
msgstr "Cliquez pour revenir à l'accueil"

#: ../lib/core.php:229
msgid "F jS, Y"
msgstr "j F Y"

#: ../lib/core.php:231
#, php-format
msgid "Archive for week %1$s of %2$s"
msgstr "Archive pour les semaines %1$s à %2$s"

#: ../lib/core.php:231
msgid "W"
msgstr "W"

#: ../lib/core.php:242
msgid "404 Not Found"
msgstr "404 Non trouvé"

#: ../lib/core.php:248
#, php-format
msgid "Page %s"
msgstr "Page %s"

#: ../lib/core.php:252
#, php-format
msgid "Comment Page %s"
msgstr "Page de commentaires %s"

#: ../lib/core.php:274
#, php-format
msgid "View all posts in %s"
msgstr "Voir tout les articles dans %s"

#: ../lib/core.php:334
msgid "Share this post!"
msgstr "Partager cet article"

#: ../lib/core.php:522
msgid "M jS"
msgstr "j/m/y"

#: ../lib/core.php:526
#, php-format
msgid "Posted by %1$s in %2$s"
msgstr "Posté par %1$s dans %2$s"

#: ../lib/core.php:529
msgid "Edit"
msgstr "Editer"

#: ../lib/core.php:609
msgid "Pages: "
msgstr "Pages:"

#: ../lib/core.php:611
msgid "Edit this page"
msgstr "Editer cette page"

#: ../lib/core.php:680
msgid "Go to the first page"
msgstr "Aller à la première pag"

#: ../lib/core.php:680
msgid "&laquo; First"
msgstr "&laquo; Début"

#: ../lib/core.php:686
#: ../lib/core.php:692
#: ../lib/core.php:698
#, php-format
msgid "Go to page %s"
msgstr "Aller à la page %s"

#: ../lib/core.php:702
msgid "Go to the last page"
msgstr "Aller à la dernière page"

#: ../lib/core.php:702
msgid "Last &raquo;"
msgstr "Fin &raquo;"

#: ../lib/core.php:1036
#, php-format
msgid "%1$s written by %2$s"
msgstr "%1$s écrit par %2$s"

#: ../lib/core.php:1044
msgid "Reply"
msgstr "Réponse"

#: ../lib/core.php:1045
msgid "Quote"
msgstr "Citation"

#: ../lib/core.php:1052
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Votre commentaire est en attente de modération"

#: ../lib/editor.php:22
msgid "Divider"
msgstr "Division ?"

#: ../lib/editor.php:23
msgid "Error text color"
msgstr "Erreur pour la couleur du texte"

#: ../lib/editor.php:24
msgid "Error box"
msgstr "Boite d'erreur"

#: ../lib/settings.php:73
#, php-format
msgid "You can configure Mystique from the <a%s>theme settings</a> page."
msgstr "Vous pouvez configurer Mystique à partir de la page de <a%s>paramètres du thème</a"

#: ../lib/settings.php:348
msgid "There are one or more PHP parse errors in your custom functions."
msgstr "Il y a une ou plusieurs erreur PHP dans vos fonctions personnelles"

#: ../lib/shortcodes.php:17
#, php-format
msgid "%s: Widget class not found. Make sure this widget exists and the class name is correct"
msgstr "%s: Classe de widget non trouvé. Assurez vous que le widget existe et que le nom de classe soit correct"

#: ../lib/shortcodes.php:52
msgid "User name (required)"
msgstr "Nom d'utilisateur (requis)"

#: ../lib/shortcodes.php:54
msgid "Password (required)"
msgstr "Mot de passe (requis)"

#: ../lib/shortcodes.php:55
msgid "Verify password (required)"
msgstr "Vérifier le mot de passe (requis)"

#: ../lib/shortcodes.php:56
msgid "E-mail (required)"
msgstr "E-mail (requis)"

#: ../lib/shortcodes.php:57
msgid "First name"
msgstr "Prénom"

#: ../lib/shortcodes.php:58
msgid "Last name"
msgstr "Nom"

#: ../lib/shortcodes.php:59
msgid "Profile info"
msgstr "Informations sur le profil"

#: ../lib/shortcodes.php:80
msgid "Please type a user name"
msgstr "Veuillez entrer un nom d'utilisateur"

#: ../lib/shortcodes.php:81
msgid "User name already exists"
msgstr "Le nom d'utilisateur existe déjà"

#: ../lib/shortcodes.php:82
msgid "E-mail address is required."
msgstr "Une adresse e-mail valide est requise"

#: ../lib/shortcodes.php:83
msgid "E-mail address already in use"
msgstr "Adresse email déjà utilisé"

#: ../lib/shortcodes.php:84
msgid "You must enter a password."
msgstr "Vous devez entrer un mot de passe."

#: ../lib/shortcodes.php:85
msgid "Please verify the password"
msgstr "SVP vérifiez votre mot de passe"

#: ../lib/shortcodes.php:86
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Le mot de passe ne correspond pas"

#: ../lib/shortcodes.php:87
msgid "User registration failed.  Please try again."
msgstr "Erreur lors de l'inscription. Essayez à nouveau."

#: ../lib/shortcodes.php:96
#, php-format
msgid "You are logged in as <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">%2$s</a>. You don't need another account :)"
msgstr "Vous êtes connecté en tant que <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">%2$s</a>. Vous n'avez pas besoin d'un autre compte :)"

#: ../lib/shortcodes.php:101
#, php-format
msgid "A user account for %1$s has been created."
msgstr "Un compte utilisateur pour %1$s a été créé"

#: ../lib/shortcodes.php:102
#, php-format
msgid "Thank you for registering, %1$s."
msgstr "Merci de vous être inscrit, %1$s."

#: ../lib/shortcodes.php:154
msgid "Add User"
msgstr "Ajouter un utilisateur"

#: ../lib/shortcodes.php:154
msgid "Register"
msgstr "S'enregistrer"

#: ../lib/shortcodes.php:242
msgid "No posts found matching the arguments"
msgstr "Aucun article ne correspond à vos critères"

#: ../lib/shortcodes.php:292
#, php-format
msgid "Empty ad slot (#%s)!"
msgstr "Emplacement publicité vide (#%s)!"

#: ../lib/shortcodes.php:297
msgid "Top"
msgstr "En haut"

#: ../lib/shortcodes.php:305
#, php-format
msgid "%1$s theme by %2$s | Powered by %3$s"
msgstr "%1$s theme par %2$s | Propulsé par %3$s | Traduit par <a href=\"http://autourduncafe.fr/\">Autour d'un Café</a>"

#: ../lib/shortcodes.php:310
msgid "Copyright &copy;"
msgstr "Copyright &copy;"

#: ../lib/shortcodes.php:323
msgid "Site Admin"
msgstr "Administration du site"

#: ../lib/shortcodes.php:324
msgid "Log in"
msgstr "Se connecter"

#: ../lib/widgets.php:55
#, php-format
msgid "%s followers"
msgstr "%s personnes me suivent"

#: ../lib/widgets.php:79
msgid "Error while retrieving tweets (Twitter down?)"
msgstr "Erreur au moment de récuperer les tweets (Twitter en panne?)"

#: ../lib/widgets.php:92
msgid "Displays links to different sections grouped in tabs"
msgstr "Affiche les liens vers les différentes sections regroupées dans des onglets"

#: ../lib/widgets.php:94
msgid "Mystique | Sidebar tabs"
msgstr "Mystique | Onglet Barre latérale"

#: ../lib/widgets.php:121
#: ../lib/widgets.php:308
msgid "Recent comments"
msgstr "Commentaires récents"

#: ../lib/widgets.php:122
msgid "Popular posts"
msgstr "Articles populaires"

#: ../lib/widgets.php:123
#: ../lib/widgets.php:298
msgid "Archives"
msgstr "Archives"

#: ../lib/widgets.php:206
msgid "Didn't find any posts popular enough :("
msgstr "Aucun article assez populaire de trouvé :("

#: ../lib/widgets.php:233
#, php-format
msgid "Posted in: %s"
msgstr "Posté dans: %s"

#: ../lib/widgets.php:250
msgid "Sidebar tabs"
msgstr "Onglet barre latérale"

#: ../lib/widgets.php:251
#: ../lib/widgets.php:397
#: ../lib/widgets.php:496
msgid "jQuery is disabled and this widget needs it"
msgstr "jQuery est desactivé et ce widget en a besoin."

#: ../lib/widgets.php:286
msgid "Tabs to show"
msgstr "Onglets à afficher"

#: ../lib/widgets.php:294
msgid "Tags "
msgstr "Tags "

#: ../lib/widgets.php:302
msgid "Popular posts (most commented)"
msgstr "Articles populaires (les plus commentés)"

#: ../lib/widgets.php:315
msgid "Sort categories"
msgstr "Trier les catégories"

#: ../lib/widgets.php:317
msgid "by name (alphabetically)"
msgstr "par nom (alphabétiquement)"

#: ../lib/widgets.php:318
msgid "by category ID"
msgstr "par catégorie"

#: ../lib/widgets.php:319
msgid "by category slug"
msgstr "par identifiant de catégorie"

#: ../lib/widgets.php:320
msgid "by post count"
msgstr "par nombre d'article"

#: ../lib/widgets.php:325
msgid "Show post count (categories and archives)"
msgstr "Montrer le nombre d'articles (catégories et archives)"

#: ../lib/widgets.php:331
msgid "How many popular posts to show?"
msgstr "Nombre d'articles populaires à afficher ?"

#: ../lib/widgets.php:338
msgid "How many recent comments to show?"
msgstr "Nombre de commentaires récents à afficher ?"

#: ../lib/widgets.php:354
msgid "Shows your latest Twitter updates"
msgstr "Montrer vos dernières mises à jour de Twitter"

#: ../lib/widgets.php:355
msgid "Mystique | Twitter"
msgstr "Mystique | Twitter"

#: ../lib/widgets.php:394
msgid "Loading tweets..."
msgstr "Chargement des twitts..."

#: ../lib/widgets.php:424
#: ../lib/widgets.php:530
msgid "Title:"
msgstr "Titre:"

#: ../lib/widgets.php:429
msgid "Twitter user name:"
msgstr "Nom d'utilisateur Twitter"

#: ../lib/widgets.php:434
msgid "Number of tweets to show:"
msgstr "Nombre de tweets à afficher:"

#: ../lib/widgets.php:448
msgid "Displays Flickr galleries (needs API key)"
msgstr "Montrer la galerie Flickr (clé API nécessaire)"

#: ../lib/widgets.php:450
msgid "Mystique | Flickr Gallery"
msgstr "Galerie Flickr"

#: ../lib/widgets.php:521
msgid "Flickr Gallery"
msgstr "Galerie Flickr"

#: ../lib/widgets.php:535
msgid "API key:"
msgstr "Clé API:"

#: ../lib/widgets.php:540
msgid "Number of photos to show:"
msgstr "Nombre de photos à montrer:"

#: ../lib/widgets.php:545
msgid "Gallery source:"
msgstr "Source de la galerie:"

#: ../lib/widgets.php:547
msgid "Photoset"
msgstr "Photoset"

#: ../lib/widgets.php:548
msgid "User photostream"
msgstr "Photostream de l'utilisateur"

#: ../lib/widgets.php:553
msgid "Photoset ID:"
msgstr "Photoset ID:"

#: ../lib/widgets.php:558
#, php-format
msgid "User ID (use %s to find it):"
msgstr "ID de l'utilisateur (utilisez %s pour le trouver):"

#: ../lib/widgets.php:573
msgid "Login form"
msgstr "Interface de connexion"

#: ../lib/widgets.php:574
msgid "Mystique | Login"
msgstr "Mystique | Login"

#: ../lib/widgets.php:584
#, php-format
msgid "Logged in: %s"
msgstr "Connecté sous: %s"

#: ../lib/widgets.php:589
msgid "Dashboard"
msgstr "Panneau de contrôle"

#: ../lib/widgets.php:591
msgid "Write"
msgstr "Ecrire"

#: ../lib/widgets.php:592
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#: ../lib/widgets.php:594
msgid "Log out"
msgstr "Déconnexion"

#: ../lib/widgets.php:598
msgid "User Login"
msgstr "Login utilisateur"

#: ../lib/widgets.php:602
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: ../lib/widgets.php:603
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: ../lib/widgets.php:604
msgid "Login"
msgstr "Se connecter"

#: ../lib/widgets.php:605
msgid "Remember me"
msgstr "Se souvenir de moi"

#: ../lib/widgets.php:611
msgid "Lost your password?"
msgstr "Mot de passe perdu?"

#~ msgid "&laquo; Older Entries"
#~ msgstr "&laquo; Anciennes entrées"

#~ msgid "Newer Entries &raquo;"
#~ msgstr "Nouvelles entrées &raquo;"

#~ msgid "Page %s &laquo;"
#~ msgstr "Page %s &laquo;"

#~ msgid "Sorry, no attachments matched your criteria."
#~ msgstr "Désolé, aucun attachement ne répond à vos critères"

#~ msgid "Tags:"
#~ msgstr "Tags:"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Général"

#~ msgid "Posts"
#~ msgstr "Articles"

#~ msgid "Imageless layout"
#~ msgstr "Agencement (layout) sans image"

#~ msgid ""
#~ "No background images; reduces page load downto just a few KB, with the "
#~ "cost of less graphic details"
#~ msgstr ""
#~ "Aucune image d'arrière-plan, réduit le chargement de quelque kb, avec "
#~ "moins de détails graphiques"

#~ msgid "HTML code is disallowed"
#~ msgstr "Le code HTML est desactivé"

#~ msgid "Sidebar(s) vs Main Content ratio"
#~ msgstr "Ratio Barre(s) Latérale(s) vs Contenu Principal"

#~ msgid "Preferred font style"
#~ msgstr "Style de police préféré"

#~ msgid "Font priority and their availability"
#~ msgstr "Priorité des polices et leur disponibilité"

#~ msgid "The way posts are displayed on blog homepage and archive pages"
#~ msgstr ""
#~ "La façon dont les articles sont affichés sur la page d'accueil et les "
#~ "pages d'archives"

#~ msgid "Titles only"
#~ msgstr "Titre seulement"

#~ msgid "Enable \"Share This Post\" feature"
#~ msgstr "Activer la fonction \"ShareThis\"."

#~ msgid "Uncheck this if you're using a social bookmaring plugin"
#~ msgstr "Décocher si vous utilisez un plugin pour le \"bookmarking social\""

#~ msgid "Featured content source"
#~ msgstr "Source pour le contenu mis en avant"

#~ msgid ""
#~ "The last 5 posts from this category will be shown in the featured content "
#~ "area (in random order)"
#~ msgstr ""
#~ "Les 5 derniers articles de cette catégorie seront affichés dans la zone "
#~ "de mise en avant (dans un ordre aléatoire)"

#~ msgid "- All categories"
#~ msgstr "- Toutes les catégories"

#~ msgid "On the home page"
#~ msgstr "Sur la page d'accueil"

#~ msgid "On all pages, including home"
#~ msgstr "Sur toutes les pages, y compris la page d'accueil"

#~ msgid "On all pages and posts"
#~ msgstr "Sur toutes les pages et articles"

#~ msgid "Expand the &laquo;read more&raquo; button with more content"
#~ msgstr ""
#~ "Afficher le contenu lorsqu'on clique sur le bouton &laquo;lire la "
#~ "suite&raquo;"

#~ msgid "Show related posts next to comments"
#~ msgstr "Montrer les articles liés à côté des commentaires"

#~ msgid "no keywords are generated because they are <a %s>useless</a>"
#~ msgstr "aucun mot clé n'a été généré parce qu'ils sont <a %s>inutiles</a>"

#~ msgid "Uncheck this if you plan to keep Mystique as your default theme!"
#~ msgstr ""
#~ "Décocher ceci si vous souhaitez faire de Mystique votre thème par défaut!"

#~ msgid "Document head code"
#~ msgstr "Code de l'en-tête du document"

#~ msgid "To output HTML only, close the PHP tag first."
#~ msgstr "Seulement pour du HTML, fermer le tag PHP d'abord"

#~ msgid "Examples and helpers:"
#~ msgstr "Exemples et aide:"

#~ msgid "Modify anything related to design using CSS code"
#~ msgstr ""
#~ "Modifier tout ce qui est en relation avec le design en utilisant le code "
#~ "CSS"

#~ msgid ""
#~ "Avoid modifying theme files directly; use this option instead to preserve "
#~ "your changes after update"
#~ msgstr ""
#~ "Eviter de modifier les fichiers du thème directement. Utilisez de "
#~ "préférence la zone de saisie ci-contre pour préserver les changements "
#~ "après les mises à jour"

#~ msgid "Insert Ad slot #1 in every post and page"
#~ msgstr "Insérer le code de publilcité #1 dans chaque article et page"

#~ msgid "Insert Ad slot #2 at every 5 comments"
#~ msgstr "Insérer le code de publicité #2 tout les 5 commentaires"

#~ msgid "Replace blog description text with Ad #4"
#~ msgstr ""
#~ "Remplacer le texte de description avec l'emplacement de publicité #4"

#~ msgid "Black navigation style"
#~ msgstr "Style de navigation noir"

#~ msgid "Alternate header image"
#~ msgstr "Image d'en-tête alternative"

#~ msgid "Hide RSS button"
#~ msgstr "Cacher le bouton RSS"

#~ msgid "Hide Twitter button"
#~ msgstr "Cacher le bouton Twitter"

#~ msgid "Set a fluid page width"
#~ msgstr "largeur de page fluide"

#~ msgid "Decrease site title text size"
#~ msgstr "Réduire la taille de texte du titre du site"

#~ msgid "Hide post information bar"
#~ msgstr "Cacher la barre d'information des articles"

#~ msgid "Change footer background color to light gray"
#~ msgstr "Changer la couleur du pied de page pour du gris clair"

#~ msgid "Dark background footer"
#~ msgstr "Fond du pied de page sombre"

#~ msgid "Join navigation with main content"
#~ msgstr "Joindre la barre de navigation au contenu principal"

#~ msgid "Hide navigation"
#~ msgstr "Cacher la navigation"

#~ msgid "Remove styling from tables"
#~ msgstr "Enlever le style des tableaux"

#~ msgid "Text-Justify post and page content"
#~ msgstr "Jusitifie le contenu des textes des articles et des pages"

#~ msgid "Fixed custom background image"
#~ msgstr "Image d'arrière plan fixe"

#~ msgid "Read the rest of this entry &raquo;"
#~ msgstr "Lire la suite de l'article &raquo;"

#~ msgid "Read the rest of this page &raquo;"
#~ msgstr "Lire le reste de cette page &raquo;"

#~ msgid "Display featured posts on blog/home page"
#~ msgstr "Afficher les articles à mettre en avant sur la page d'accueil"

#~ msgid ""
#~ "Use the \"Page with Featured Content\" template if you want it on "
#~ "specific pages"
#~ msgstr ""
#~ "Utiliser les modèles de pages pour les appliquer seulement à des pages "
#~ "spécifiques"

#~ msgid "%s comments"
#~ msgstr "%s commentaires"

#~ msgid "%s (%s topics)"
#~ msgstr "%s (%s sujets)"

#~ msgid "Lime Green"
#~ msgstr "Vert citron"

#~ msgid "Ocean Blue"
#~ msgstr "Bleu Océan"

#~ msgid "Red/Wine"
#~ msgstr "Rouge Bordeaux"

#~ msgid ""
#~ "Type page, category or link IDs (depending on your selection above), "
#~ "separated by commas"
#~ msgstr ""
#~ "Entrer la page, catégorie ou lien ID (selon la sélection ci-dessus), "
#~ "séparé par des virgules"

#~ msgid ""
#~ "activates meta description field (tag line is used for homepage and post/"
#~ "page summary for others)"
#~ msgstr ""
#~ "activer les meta pour les champs de description (les tags sont utilisés "
#~ "pour la page d'accueil, et le résumé pour les articles)"

#~ msgid "50/50 columns"
#~ msgstr "Colonne 50/50"

#~ msgid "Share on Twitter!"
#~ msgstr "Partager sur Twitter!"

#~ msgid "No Comments"
#~ msgstr "Aucun Commentaire"

#~ msgid "1 Comment"
#~ msgstr "1 Commentaire"

#~ msgid "% Comments"
#~ msgstr "% Commentaires"

#~ msgid ""
#~ "Use the follwing short codes for convenient adjustments:<br/><code>[rss]</"
#~ "code> <code>[copyright]</code> <code>[credit]</code> <code>[wp-link]</"
#~ "code> <code>[theme-link]</code> <code>[login-link]</code> <code>[blog-"
#~ "title]</code> <code>[xhtml]</code> <code>[css]</code> <code>[top]</code>."
#~ msgstr ""
#~ "Utiliser les différents \"short codes\" pour faire des ajustements:<br/"
#~ "><code>[rss]</code> <code>[copyright]</code> <code>[credit]</code> <code>"
#~ "[wp-link]</code> <code>[theme-link]</code> <code>[login-link]</code> "
#~ "<code>[blog-title]</code> <code>[xhtml]</code> <code>[css]</code> <code>"
#~ "[top]</code>."
