msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: piano-black\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-21 11:09+0900\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: mono-lab.net <support@mono-lab.net>\n"
"Language-Team: mono-lab <mail@mono-lab.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Japanese\n"
"X-Poedit-Country: JAPAN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: D:\\xampplite\\htdocs\\pianoblack\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: wp-content\\themes\\pianoblack\n"

#: wp-content\themes\pianoblack/archive.php:12
#, php-format
msgid "Archive for the &#8216;%s&#8217; Category"
msgstr " ????? ???? ? &#8217;%s&#8216;"

#: wp-content\themes\pianoblack/archive.php:15
#, php-format
msgid "Posts Tagged &#8216;%s&#8217;"
msgstr "????? ?? ?? &#8216;%s&#8217;"

#: wp-content\themes\pianoblack/archive.php:18
#: wp-content\themes\pianoblack/archive.php:21
#: wp-content\themes\pianoblack/archive.php:24
#, php-format
msgid "Archive for %s"
msgstr "????? %s"

#: wp-content\themes\pianoblack/archive.php:18
#: wp-content\themes\pianoblack/archive.php:39
#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:117
#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:300
#: wp-content\themes\pianoblack/index.php:11
#: wp-content\themes\pianoblack/page-noside.php:15
#: wp-content\themes\pianoblack/page.php:13
#: wp-content\themes\pianoblack/search.php:18
#: wp-content\themes\pianoblack/single.php:13
msgid "F jS, Y"
msgstr "F jS, Y"

#: wp-content\themes\pianoblack/archive.php:21
msgid "F, Y"
msgstr "F, Y"

#: wp-content\themes\pianoblack/archive.php:24
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: wp-content\themes\pianoblack/archive.php:27
msgid "Author Archive"
msgstr "???? ????? ??? ??? ???????"

#: wp-content\themes\pianoblack/archive.php:30
msgid "Blog Archives"
msgstr "????? ?????"

#: wp-content\themes\pianoblack/archive.php:40
#: wp-content\themes\pianoblack/index.php:12
#: wp-content\themes\pianoblack/page-noside.php:16
#: wp-content\themes\pianoblack/page.php:14
#: wp-content\themes\pianoblack/search.php:20
#: wp-content\themes\pianoblack/single.php:15
msgid "By "
msgstr "????"

#: wp-content\themes\pianoblack/archive.php:41
#: wp-content\themes\pianoblack/archive.php:56
#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:51
#: wp-content\themes\pianoblack/index.php:13
#: wp-content\themes\pianoblack/index.php:28
#: wp-content\themes\pianoblack/single.php:16
msgid "Write comment"
msgstr "??? ???"

#: wp-content\themes\pianoblack/archive.php:42
#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:118
#: wp-content\themes\pianoblack/index.php:14
#: wp-content\themes\pianoblack/page-noside.php:17
#: wp-content\themes\pianoblack/page.php:15
#: wp-content\themes\pianoblack/search.php:21
#: wp-content\themes\pianoblack/single.php:17
msgid "[ EDIT ]"
msgstr "[??????]"

#: wp-content\themes\pianoblack/archive.php:45
#: wp-content\themes\pianoblack/index.php:17
#: wp-content\themes\pianoblack/page-noinfo.php:16
#: wp-content\themes\pianoblack/page-noside-noinfo.php:14
#: wp-content\themes\pianoblack/page-noside.php:20
#: wp-content\themes\pianoblack/page.php:18
#: wp-content\themes\pianoblack/single.php:21
msgid "Read more"
msgstr "????? ????"

#: wp-content\themes\pianoblack/archive.php:56
#: wp-content\themes\pianoblack/index.php:28
msgid "1 comment"
msgstr "?? ???"

#: wp-content\themes\pianoblack/archive.php:56
#: wp-content\themes\pianoblack/index.php:28
#, php-format
msgid "% comments"
msgstr "% ???"

#: wp-content\themes\pianoblack/archive.php:62
#: wp-content\themes\pianoblack/index.php:40
#: wp-content\themes\pianoblack/page-noinfo.php:23
#: wp-content\themes\pianoblack/page-noside-noinfo.php:21
#: wp-content\themes\pianoblack/page-noside.php:27
#: wp-content\themes\pianoblack/page.php:25
#: wp-content\themes\pianoblack/search.php:34
#: wp-content\themes\pianoblack/single.php:29
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here."
msgstr "???????? ???? ???? ??? ??? ???? ???."

#: wp-content\themes\pianoblack/archive.php:68
#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:145
#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:211
#: wp-content\themes\pianoblack/index.php:36
#: wp-content\themes\pianoblack/search.php:30
msgid "Return top"
msgstr "????? ????"

#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:10
#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:19
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "??? ???? ?? ???? ? ???? ???? ????? ???? ? ???? ??? ?? ???? ????."

#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:37
msgid "Comments RSS"
msgstr "??? ?????"

#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:43
#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:46
msgid "Comments"
msgstr "?????"

#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:44
msgid "Trackback"
msgstr "??????"

#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:47
msgid "Trackback are closed."
msgstr "??????? ?????? ???? ????"

#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:79
msgid "No comments yet."
msgstr "???? ???? ????."

#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:106
msgid "TrackBack URL"
msgstr "???? ??????"

#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:121
msgid "Trackback from : "
msgstr "?????? ??:"

#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:127
msgid "No trackbacks yet."
msgstr "??????? ???? ??? ????? ???? ????."

#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:142
msgid "Comment are closed."
msgstr "????? ?????? ????."

#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:158
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "???? ??? ???? ???? <a href=\"%s\">???? ??? ?????</a>"

#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:177
#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:179
#, php-format
msgid "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr "???? ??? ?? ??? <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."

#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:177
#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:179
msgid "Log out of this account"
msgstr "????"

#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:177
#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:179
msgid "Log out"
msgstr "????"

#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:184
msgid "NAME"
msgstr "???"

#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:184
#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:185
msgid "( required )"
msgstr "??????"

#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:185
msgid "E-MAIL"
msgstr "?? ???"

#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:185
msgid "- will not be published -"
msgstr "????? ?????? ??"

#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:186
msgid "URL"
msgstr "????"

#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:195
msgid "Submit Comment"
msgstr "?????"

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:105
msgid "Current Theme Options"
msgstr "??????? ?????"

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:114
msgid "Piano Black Options"
msgstr "??????? ????? piano black"

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:118
msgid "Check if you would like to use image for logo.<br />Replace your original image with pianoblack / img / logo.gif<br />Adjust position in style.css line 54"
msgstr "??? ???????? ?? ????? ?????? ??????? ?????!<br />????? ???? ?? ???????  pianoblack / img / logo.gif ????. <br /> ?? ?? 54 ???? style.css ???????? ??? ???????? ???? ?? ????? ????."

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:120
#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:126
#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:155
#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:161
#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:166
#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:177
msgid "Yes"
msgstr "???"

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:124
msgid "Show Information on sidebar."
msgstr "????? ??????? ?? ???????"

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:130
msgid "Information title."
msgstr "???? ???????"

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:134
msgid "Information contents. ( HTML tag is available. )"
msgstr "??????? ??????? (???????? ?? ?? ??? HTML ??????? ????)"

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:138
msgid "Header menu."
msgstr "???? ???"

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:140
msgid "Use pages for header menu."
msgstr "???? ???? ???? ?? ?? ???? ???"

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:141
msgid "Use categories for header menu."
msgstr "???? ???? ???? ???? ?? ???? ???"

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:145
msgid "Exclude Pages<br />(Page ID's you don't want displayed in your header navigation. Use a comma-delimited list, eg. 1,2,3)"
msgstr "????? (ID) ?????? ?? ???????? ?? ???? ??? ????? ???? ????? ?? ??????? (????? ?? ?? ?? ??????? ?? , ?? ?? ??? ????)"

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:149
msgid "Exclude Categories<br />(Category ID's you don't want displayed in your header navigation. Use a comma-delimited list, eg. 1,2,3)"
msgstr "????? (ID) ???? ???? ???? ?? ???????? ?? ???? ??? ????? ???? ????? ?? ??????? (????? ?? ?? ?? ??????? ?? , ?? ?? ??? ????)"

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:153
msgid "Show rss on header."
msgstr "????? ??? ?? ?? ?? ?? ???"

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:159
msgid "Show search on header."
msgstr "????? ????? ?? ???"

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:164
#, fuzzy
msgid "Use <a href=\"http://www.google.com/cse/\">Google Custom Search</a><br />(If you check this option,don't forget to write your Google Custom Search ID below.)"
msgstr "??????? ?? Google Custom Search <br />( ?? ???? ?????? ??? ????? ???? ?? ?? Google Custom Search ??? ?? ???? ????)"

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:168
msgid "Input your Google Custom Search ID."
msgstr "?? ?? Google custom search ??? ?? ???? ????."

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:175
msgid "Show author."
msgstr "????? ???????"

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:181
msgid "Post meta."
msgstr "??????? ????"

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:183
msgid "Show category."
msgstr "????? ???? ????"

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:184
msgid "Show tag."
msgstr "????? ??"

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:188
msgid "Page navi type."
msgstr "???? ? ????? ??????? ?????"

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:190
msgid "Use Pager."
msgstr "??????? ?? ??????? ????? ??"

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:191
msgid "Use normal style next-previous link."
msgstr "??????? ?? ??????? ??? ???"

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:195
msgid "Check if you want to show Return top link.<br />( NOTICE : Return top link does not work on IE6. )"
msgstr "?? ????? ?? ???????? ???? ? ?????? ?? ??? ???? ????? ???? ??? ??? ????? ?? ?????? ????.<br />???? ???? ?? ?? ?????? ??????? ???????? 6 ????? ???? ??????!"

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:196
msgid "Show Return top link."
msgstr "????? ???? ?????? ?? ????? ????"

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:199
msgid "Save Changes"
msgstr "????? ???????"

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:307
#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:309
#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:312
msgid "REPLY"
msgstr "????"

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:314
msgid "QUOTE"
msgstr "??? ???"

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:315
msgid "EDIT"
msgstr "??????"

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:321
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "??? ??? ?? ?????? ????? ???"

#: wp-content\themes\pianoblack/header.php:13
msgid " | "
msgstr " |"

#: wp-content\themes\pianoblack/header.php:44
msgid "HOME"
msgstr "????"

#: wp-content\themes\pianoblack/header.php:69
msgid "Entries RSS"
msgstr "??? ?? ?? ?? ?????"

#: wp-content\themes\pianoblack/header.php:69
msgid "RSS FEED"
msgstr "??? ?? ?? ??"

#: wp-content\themes\pianoblack/header.php:75
msgid "Google Search"
msgstr "?????? ????"

#: wp-content\themes\pianoblack/header.php:76
#: wp-content\themes\pianoblack/header.php:84
msgid "Search from this blog."
msgstr "????? ?? ??? ?????"

#: wp-content\themes\pianoblack/header.php:83
msgid "Search"
msgstr "?????"

#: wp-content\themes\pianoblack/navigation.php:26
msgid "&laquo; Previous"
msgstr "&laquo; ????"

#: wp-content\themes\pianoblack/navigation.php:27
msgid "Next &raquo;"
msgstr "???? &raquo;"

#: wp-content\themes\pianoblack/navigation.php:33
msgid "Newer Entries"
msgstr "????? ??????"

#: wp-content\themes\pianoblack/navigation.php:34
msgid "Older Entries"
msgstr "????? ????? ??"

#: wp-content\themes\pianoblack/search.php:10
msgid "Search results for "
msgstr "????? ?????? "

#: wp-content\themes\pianoblack/search.php:10
msgid " hit"
msgstr " ?????"

#: wp-content\themes\pianoblack/search.php:19
#: wp-content\themes\pianoblack/single.php:14
msgid "Posted in "
msgstr "????? ??? ?? ????? ? :"

#: wp-content\themes\pianoblack/search.php:23
msgid "[ READ MORE ]"
msgstr "[ ????? ? ???? ]"

#: wp-content\themes\pianoblack/sidebar.php:5
msgid "INFORMATION"
msgstr "???????"

#: wp-content\themes\pianoblack/sidebar.php:7
msgid "Change this sentence and title from admin Theme option page."
msgstr "?? ???? ??????? ????? ?? ??????? ??? ???? ?? ???? ????."

#: wp-content\themes\pianoblack/sidebar.php:14
msgid "RECENT ENTRY"
msgstr "????? ????"

#: wp-content\themes\pianoblack/sidebar.php:24
msgid "CATEGORY"
msgstr "???? ????"

#: wp-content\themes\pianoblack/sidebar.php:32
msgid "ARCHIVES"
msgstr "?????"

#: wp-content\themes\pianoblack/sidebar.php:40
msgid "LINKS"
msgstr "???????"

#: wp-content\themes\pianoblack/sidebar.php:72
msgid "Copyright &copy;&nbsp; "
msgstr "??? ???? &copy;&nbsp; "

#: wp-content\themes\pianoblack/sidebar.php:81
msgid "Theme designed by <a href=\"http://www.mono-lab.net/\">mono-lab</a>"
msgstr "????? ??? ???? <a href=\"http://www.mono-lab.net/\">mono-lab</a>"

#: wp-content\themes\pianoblack/sidebar.php:82
msgid "Powerd by <a href=\"http://wordpress.org/\">WordPress</a>"
msgstr "???? ????? ?? <a href=\"http://wordpress.org/\">??????</a>"

