msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: piano-black\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-19 18:11+0900\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: mono-lab <mail@mono-lab.net>\n"
"Language-Team: monolab <mail@monolab.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Japanese\n"
"X-Poedit-Country: JAPAN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: I:\\xampplite\\htdocs\\pianoblack\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: wp-content\\themes\\pianoblack\n"

#: wp-content\themes\pianoblack/archive.php:12
#, php-format
msgid "Archive for the &#8216;%s&#8217; Category"
msgstr "カテゴリー : %s"

#: wp-content\themes\pianoblack/archive.php:15
#, php-format
msgid "Posts Tagged &#8216;%s&#8217;"
msgstr "タグ : %s"

#: wp-content\themes\pianoblack/archive.php:18
#: wp-content\themes\pianoblack/archive.php:21
#: wp-content\themes\pianoblack/archive.php:24
#, php-format
msgid "Archive for %s"
msgstr "%s の記事"

#: wp-content\themes\pianoblack/archive.php:18
#: wp-content\themes\pianoblack/archive.php:39
#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:117
#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:401
#: wp-content\themes\pianoblack/index.php:11
#: wp-content\themes\pianoblack/page-nocomment.php:16
#: wp-content\themes\pianoblack/page-noside.php:15
#: wp-content\themes\pianoblack/page.php:13
#: wp-content\themes\pianoblack/search.php:18
msgid "F jS, Y"
msgstr "Y年 n月 j日"

#: wp-content\themes\pianoblack/archive.php:21
msgid "F, Y"
msgstr "Y年 n月"

#: wp-content\themes\pianoblack/archive.php:24
msgid "Y"
msgstr "Y年"

#: wp-content\themes\pianoblack/archive.php:27
msgid "Author Archive"
msgstr "投稿者のアーカイブ"

#: wp-content\themes\pianoblack/archive.php:30
msgid "Blog Archives"
msgstr "ブログアーカイブ"

#: wp-content\themes\pianoblack/archive.php:40
#: wp-content\themes\pianoblack/index.php:12
#: wp-content\themes\pianoblack/page-nocomment.php:17
#: wp-content\themes\pianoblack/page-noside.php:16
#: wp-content\themes\pianoblack/page.php:14
#: wp-content\themes\pianoblack/search.php:20
msgid "By "
msgstr "投稿者 : "

#: wp-content\themes\pianoblack/archive.php:41
#: wp-content\themes\pianoblack/archive.php:56
#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:51
#: wp-content\themes\pianoblack/index.php:13
#: wp-content\themes\pianoblack/index.php:28
msgid "Write comment"
msgstr "コメントを書く"

#: wp-content\themes\pianoblack/archive.php:42
#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:118
#: wp-content\themes\pianoblack/index.php:14
#: wp-content\themes\pianoblack/page-nocomment.php:18
#: wp-content\themes\pianoblack/page-noside.php:17
#: wp-content\themes\pianoblack/page.php:15
#: wp-content\themes\pianoblack/search.php:21
msgid "[ EDIT ]"
msgstr "[ 編集 ]"

#: wp-content\themes\pianoblack/archive.php:45
#: wp-content\themes\pianoblack/index.php:17
#: wp-content\themes\pianoblack/page-nocomment.php:21
#: wp-content\themes\pianoblack/page-noinfo-nocomment.php:16
#: wp-content\themes\pianoblack/page-noinfo.php:16
#: wp-content\themes\pianoblack/page-noside-noinfo-nocomment.php:14
#: wp-content\themes\pianoblack/page-noside-noinfo.php:14
#: wp-content\themes\pianoblack/page-noside.php:20
#: wp-content\themes\pianoblack/page.php:18
msgid "Read more"
msgstr "続きを読む"

#: wp-content\themes\pianoblack/archive.php:56
#: wp-content\themes\pianoblack/index.php:28
msgid "1 comment"
msgstr "コメント ( 1 )"

#: wp-content\themes\pianoblack/archive.php:56
#: wp-content\themes\pianoblack/index.php:28
#, php-format
msgid "% comments"
msgstr "コメント ( % )"

#: wp-content\themes\pianoblack/archive.php:62
#: wp-content\themes\pianoblack/index.php:40
#: wp-content\themes\pianoblack/page-nocomment.php:28
#: wp-content\themes\pianoblack/page-noinfo-nocomment.php:23
#: wp-content\themes\pianoblack/page-noinfo.php:23
#: wp-content\themes\pianoblack/page-noside-noinfo-nocomment.php:21
#: wp-content\themes\pianoblack/page-noside-noinfo.php:21
#: wp-content\themes\pianoblack/page-noside.php:27
#: wp-content\themes\pianoblack/page.php:25
#: wp-content\themes\pianoblack/search.php:34
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here."
msgstr "該当する記事は見つかりませんでした。"

#: wp-content\themes\pianoblack/archive.php:68
#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:145
#: wp-content\themes\pianoblack/index.php:36
#: wp-content\themes\pianoblack/search.php:30
msgid "Return top"
msgstr "TOP"

#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:10
#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:19
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "この投稿はパスワードで保護されています。コメントを閲覧するにはパスワードを入力してください。"

#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:37
msgid "Comments RSS"
msgstr "コメントフィード"

#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:43
#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:46
msgid "Comments"
msgstr "コメント"

#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:44
msgid "Trackbacks"
msgstr "トラックバック"

#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:47
msgid "Trackbacks are closed."
msgstr "この記事へのトラックバックは閉じられています。"

#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:79
msgid "No comments yet."
msgstr "コメントはまだありません。"

#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:106
msgid "TrackBack URL"
msgstr "トラックバック URL"

#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:121
msgid "Trackback from : "
msgstr "トラックバック先 :"

#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:127
msgid "No trackbacks yet."
msgstr "トラックバックはまだありません。"

#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:142
msgid "Comments are closed."
msgstr "この記事へのコメントは閉じられています。"

#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:158
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "コメントするには、 <a href=\"%s\">[ ログイン ]</a> する必要があります。"

#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:177
#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:179
#, php-format
msgid "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr "<a href=\"%1$s\">%2$s</a> としてログインしています。"

#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:177
#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:179
msgid "Log out of this account"
msgstr "このアカウントからログアウトする。"

#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:177
#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:179
msgid "Log out"
msgstr "ログアウト"

#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:184
msgid "NAME"
msgstr "名前"

#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:184
#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:185
msgid "( required )"
msgstr "( 必須 )"

#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:185
msgid "E-MAIL"
msgstr "メールアドレス"

#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:185
msgid "- will not be published -"
msgstr "- 非公開 -"

#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:186
msgid "URL"
msgstr "ウェブサイト"

#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:195
msgid "Submit Comment"
msgstr "コメントを送信する"

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:168
msgid "Theme Options"
msgstr "Pianoblackオプション設定"

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:176
msgid "Theme options have been saved."
msgstr "オプションは更新されました。"

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:181
msgid "Piano Black Options"
msgstr "Piano black　オプション設定画面"

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:185
#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:282
msgid "Save Changes"
msgstr "設定を保存する"

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:189
msgid "Check if you would like to use original image for logo instead of using plain text.<br />( Don't forget to upload image to, wp-content/themes/pianoblack/img/ )"
msgstr "ブログのタイトルに画像を使いたい場合は、下にチェックを入れてください。<br />注意：必ず画像を、wp-content/themes/pianoblack/img/ にアップロードし、下にアップロードした画像名をご記入ください。"

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:190
#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:197
#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:208
#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:227
#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:230
#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:237
#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:242
#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:249
#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:252
#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:261
#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:266
msgid "Yes"
msgstr " 表示する"

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:191
msgid "Write your logo file name."
msgstr "ロゴの名前を拡張子を含めてこちらに記入してください。　（例：logo.gif）"

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:196
msgid "Show Information on sidebar."
msgstr "サイドバーにインフォメーションを表示する　（表示しない場合はチェックをはずしてください。）"

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:199
msgid "Information title."
msgstr "インフォメーションのタイトル"

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:202
msgid "Information contents. ( HTML tag is available. )"
msgstr "インフォメーションの内容 ( 無記入の場合は、代替テキストが表示されます )<br />※ HTMLタグを使用することができます。"

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:207
msgid "Check if you would like to use Custom Navigation Menus in WordPress 3.0."
msgstr "WordPress3.0のカスタムメニューを使いたい場合は、下にチェックを入れてください。<br />カスタムメニューは外観項目から設定できます。"

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:211
msgid "Header menu."
msgstr "ページ上部のメニュー"

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:213
msgid "Use pages for header menu."
msgstr "ページを使用する"

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:214
msgid "Use categories for header menu."
msgstr "カテゴリーを使用する"

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:217
msgid "Exclude Pages<br />(Page ID's you don't want displayed in your header navigation. Use a comma-delimited list, eg. 1,2,3)"
msgstr "ヘッダーメニューから除外するページ<br />（除外するページのＩＤを半角数字で記入してください。複数有る場合は、半角カンマ「,」で区切ってください。記入例： 1,2,3 ）"

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:220
msgid "Exclude Categories<br />(Category ID's you don't want displayed in your header navigation. Use a comma-delimited list, eg. 1,2,3)"
msgstr "ヘッダーメニューから除外するカテゴリー<br />（除外するカテゴリーのＩＤを半角数字で記入してください。複数有る場合は、半角カンマ「,」で区切ってください。記入例： 1,2,3 ）"

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:226
msgid "Show search on header."
msgstr "検索欄をヘッダーに表示する"

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:229
msgid "Use <a href=\"http://www.google.com/cse/\">Google Custom Search</a><br />(If you check this option,don't forget to write your Google Custom Search ID below.)"
msgstr "<a href=\"http://www.google.com/cse/\">Google カスタム検索</a>を利用する<br />(もし利用する場合は、下のID欄にIDをご記入ください。)"

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:231
msgid "Input your Google Custom Search ID."
msgstr "Googleカスタム検索のIDをご記入ください。"

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:236
msgid "Show rss on header."
msgstr "RSSボタンをヘッダーに表示する"

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:241
msgid "Show Twitter button on header."
msgstr "Twitterボタンをヘッダーに表示する"

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:243
msgid "Write your Twitter URL."
msgstr "あなたのTwitter URL をこちらに記入してください。"

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:248
msgid "Show author."
msgstr "投稿者を表示する"

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:251
msgid "Show border aroud image in post area."
msgstr "投稿欄の画像に枠線を付ける。"

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:254
msgid "Post meta."
msgstr "投稿記事の下に表示する情報"

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:256
msgid "Show category."
msgstr "カテゴリーを表示する"

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:257
msgid "Show tag."
msgstr "タグを表示する"

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:260
msgid "Show next preview post at the bottom of single post page."
msgstr "次の記事、前の記事をシングルページの下部に表示する。"

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:265
msgid "Show time on comment."
msgstr "コメントに時間を表示する。"

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:270
msgid "Page navi type."
msgstr "ページナビゲーションの種類"

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:272
msgid "Use Pager."
msgstr "ページナビを使用する。"

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:273
msgid "Use normal style next-previous link."
msgstr "通常のリンク （ 次のページ ・ 前のページ ） を使用する。"

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:278
msgid "Check if you want to show Return top link."
msgstr "右下に「ページ上部へ移動する」を表示する。"

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:279
msgid "Show Return top link."
msgstr "表示する"

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:401
msgid " g:ia"
msgstr ""

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:408
#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:410
#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:413
msgid "REPLY"
msgstr "返信"

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:415
msgid "QUOTE"
msgstr "引用"

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:416
msgid "EDIT"
msgstr "編集"

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:422
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "あなたのコメントは管理人の承認待ちです。（ あなた以外の人には表示されていません。 ）"

#: wp-content\themes\pianoblack/header.php:6
msgid " | "
msgstr ""

#: wp-content\themes\pianoblack/header.php:50
msgid "HOME"
msgstr "ホーム"

#: wp-content\themes\pianoblack/header.php:82
msgid "Google Search"
msgstr "Google検索"

#: wp-content\themes\pianoblack/header.php:84
#: wp-content\themes\pianoblack/header.php:92
msgid "Search from this blog."
msgstr "検索する"

#: wp-content\themes\pianoblack/header.php:91
msgid "Search"
msgstr "サイト内検索"

#: wp-content\themes\pianoblack/header.php:99
msgid "Entries RSS"
msgstr "投稿RSS"

#: wp-content\themes\pianoblack/header.php:99
msgid "RSS"
msgstr ""

#: wp-content\themes\pianoblack/header.php:102
msgid "TWITTER"
msgstr ""

#: wp-content\themes\pianoblack/header.php:102
msgid "Twitter"
msgstr ""

#: wp-content\themes\pianoblack/navigation.php:26
msgid "&laquo; Previous"
msgstr "&laquo; 前のページ"

#: wp-content\themes\pianoblack/navigation.php:27
msgid "Next &raquo;"
msgstr "次のページ &raquo;"

#: wp-content\themes\pianoblack/navigation.php:33
msgid "Newer Entries"
msgstr "新しい記事"

#: wp-content\themes\pianoblack/navigation.php:34
msgid "Older Entries"
msgstr "以前の記事"

#: wp-content\themes\pianoblack/search.php:10
msgid "Search results for "
msgstr "検索結果 "

#: wp-content\themes\pianoblack/search.php:10
msgid " hit"
msgstr "件"

#: wp-content\themes\pianoblack/search.php:19
msgid "Posted in "
msgstr "カテゴリー : "

#: wp-content\themes\pianoblack/sidebar.php:5
msgid "INFORMATION"
msgstr ""

#: wp-content\themes\pianoblack/sidebar.php:7
msgid "Change this sentence and title from admin Theme option page."
msgstr "ここの文章と上に表示されているタイトルは管理画面の、 「 Pianoblackオプション設定 」 から変更してください。"

#: wp-content\themes\pianoblack/sidebar.php:32
msgid "RECENT ENTRY"
msgstr ""

#: wp-content\themes\pianoblack/sidebar.php:43
msgid "CATEGORY"
msgstr ""

#: wp-content\themes\pianoblack/sidebar.php:51
msgid "ARCHIVES"
msgstr ""

#: wp-content\themes\pianoblack/sidebar.php:60
msgid "LINKS"
msgstr ""

#: wp-content\themes\pianoblack/sidebar.php:79
msgid "Copyright &copy;&nbsp; "
msgstr ""

#: wp-content\themes\pianoblack/sidebar.php:88
msgid "Theme designed by <a href=\"http://www.mono-lab.net/\">mono-lab</a>"
msgstr ""

#: wp-content\themes\pianoblack/sidebar.php:89
msgid "Powered by <a href=\"http://wordpress.org/\">WordPress</a>"
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "Check if you would like to use image for logo.<br />Replace your original "
#~ "image with pianoblack / img / logo.gif<br />Adjust position in style.css "
#~ "line 54"
#~ msgstr ""
#~ "ロゴに画像を利用したい場合はチェックをしてください。<br />（pianoblackテー"
#~ "マ内のimgフォルダにあるlogo.gifをご自身のロゴへと上書きしてください。<br /"
#~ ">画像の位置の調整はstyle.cssの54行目付近にある#logo_imageのmarginを修正し"
#~ "てください。）"

#~ msgid ""
#~ "Check if you want to show Return top link.<br />( NOTICE : Return top "
#~ "link does not work on IE6. )"
#~ msgstr ""
#~ "RETURN TOP　リンクを画面右下に表示する。　（表示しない場合はチェックをはず"
#~ "してください。）<br />（注意：IE6では表示されません。）"

#~ msgid "[ READ MORE ]"
#~ msgstr " - [ 続きを読む ]"

#~ msgid "Page Top"
#~ msgstr "ページ上部に移動"

#~ msgid "Title for Information area"
#~ msgstr ""
#~ "インフォメーションのタイトル　( 無記入の場合は、INFORMATION と表示されま"
#~ "す )"

#~ msgid "Post title items."
#~ msgstr "投稿記事のタイトルに表示する項目　（ 複数選択可能 ）"

#~ msgid "Show breadcrumb."
#~ msgstr "RSSフィードボタンをヘッダーに表示する"

#~ msgid "Archive for %s|Daily archive page"
#~ msgstr "%s の記事"

#~ msgid "Archive for %s|Monthly archive page"
#~ msgstr "%s の記事"

#~ msgid "Archive for %s|Yearly archive page"
#~ msgstr "%s の記事"

#~ msgid "Select pages or categories for header menu."
#~ msgstr "トップメニュー"

#~ msgid "Check items to show on the post title."
#~ msgstr "投稿記事のタイトル直下に表示する項目　（複数選択可能）"

#~ msgid "Select pager or normal next-previous link for the page navigation."
#~ msgstr "ページナビゲーション"

#~ msgid "Posted by : "
#~ msgstr "投稿者 : "
