msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: piano-black\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-21 11:11+0900\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Morgan Du <morgandu@gmail.com>\n"
"Language-Team: mono-lab <mail@mono-lab.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Chinese\n"
"X-Poedit-Country: TAIWAN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: D:\\xampplite\\htdocs\\pianoblack\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: wp-content\\themes\\pianoblack\n"

#: wp-content\themes\pianoblack/archive.php:12
#, php-format
msgid "Archive for the &#8216;%s&#8217; Category"
msgstr "分類 &#8216;%s&#8217; 的彙整"

#: wp-content\themes\pianoblack/archive.php:15
#, php-format
msgid "Posts Tagged &#8216;%s&#8217;"
msgstr "有 &#8216;%s&#8217; 標籤彙整"

#: wp-content\themes\pianoblack/archive.php:18
#: wp-content\themes\pianoblack/archive.php:21
#: wp-content\themes\pianoblack/archive.php:24
#, php-format
msgid "Archive for %s"
msgstr "%s 的彙整"

#: wp-content\themes\pianoblack/archive.php:18
#: wp-content\themes\pianoblack/archive.php:39
#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:117
#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:300
#: wp-content\themes\pianoblack/index.php:11
#: wp-content\themes\pianoblack/page-noside.php:15
#: wp-content\themes\pianoblack/page.php:13
#: wp-content\themes\pianoblack/search.php:18
#: wp-content\themes\pianoblack/single.php:13
msgid "F jS, Y"
msgstr "Y 年 n 月 j 日"

#: wp-content\themes\pianoblack/archive.php:21
msgid "F, Y"
msgstr "Y 年 n 月"

#: wp-content\themes\pianoblack/archive.php:24
msgid "Y"
msgstr ""

#: wp-content\themes\pianoblack/archive.php:27
msgid "Author Archive"
msgstr "作者彙整"

#: wp-content\themes\pianoblack/archive.php:30
msgid "Blog Archives"
msgstr "部落格彙整"

#: wp-content\themes\pianoblack/archive.php:40
#: wp-content\themes\pianoblack/index.php:12
#: wp-content\themes\pianoblack/page-noside.php:16
#: wp-content\themes\pianoblack/page.php:14
#: wp-content\themes\pianoblack/search.php:20
#: wp-content\themes\pianoblack/single.php:15
msgid "By "
msgstr "由&nbsp;"

#: wp-content\themes\pianoblack/archive.php:41
#: wp-content\themes\pianoblack/archive.php:56
#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:51
#: wp-content\themes\pianoblack/index.php:13
#: wp-content\themes\pianoblack/index.php:28
#: wp-content\themes\pianoblack/single.php:16
msgid "Write comment"
msgstr "撰寫回應"

#: wp-content\themes\pianoblack/archive.php:42
#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:118
#: wp-content\themes\pianoblack/index.php:14
#: wp-content\themes\pianoblack/page-noside.php:17
#: wp-content\themes\pianoblack/page.php:15
#: wp-content\themes\pianoblack/search.php:21
#: wp-content\themes\pianoblack/single.php:17
msgid "[ EDIT ]"
msgstr "[ 編輯 ]"

#: wp-content\themes\pianoblack/archive.php:45
#: wp-content\themes\pianoblack/index.php:17
#: wp-content\themes\pianoblack/page-noinfo.php:16
#: wp-content\themes\pianoblack/page-noside-noinfo.php:14
#: wp-content\themes\pianoblack/page-noside.php:20
#: wp-content\themes\pianoblack/page.php:18
#: wp-content\themes\pianoblack/single.php:21
msgid "Read more"
msgstr "繼續?讀"

#: wp-content\themes\pianoblack/archive.php:56
#: wp-content\themes\pianoblack/index.php:28
msgid "1 comment"
msgstr "1 個回應"

#: wp-content\themes\pianoblack/archive.php:56
#: wp-content\themes\pianoblack/index.php:28
#, php-format
msgid "% comments"
msgstr "% 個回應"

#: wp-content\themes\pianoblack/archive.php:62
#: wp-content\themes\pianoblack/index.php:40
#: wp-content\themes\pianoblack/page-noinfo.php:23
#: wp-content\themes\pianoblack/page-noside-noinfo.php:21
#: wp-content\themes\pianoblack/page-noside.php:27
#: wp-content\themes\pianoblack/page.php:25
#: wp-content\themes\pianoblack/search.php:34
#: wp-content\themes\pianoblack/single.php:29
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here."
msgstr "對不起, ?尋找的東西不存在."

#: wp-content\themes\pianoblack/archive.php:68
#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:145
#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:211
#: wp-content\themes\pianoblack/index.php:36
#: wp-content\themes\pianoblack/search.php:30
msgid "Return top"
msgstr "回到頁首"

#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:10
#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:19
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "這篇有密碼保護. 請輸入密碼看回應."

#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:37
msgid "Comments RSS"
msgstr "回應 RSS"

#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:43
#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:46
msgid "Comments"
msgstr "回應"

#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:44
msgid "Trackback"
msgstr "引用"

#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:47
msgid "Trackback are closed."
msgstr "引用已關閉."

#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:79
msgid "No comments yet."
msgstr "尚無回應."

#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:106
msgid "TrackBack URL"
msgstr "引用網址"

#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:121
msgid "Trackback from : "
msgstr "引用來自 :"

#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:127
msgid "No trackbacks yet."
msgstr "尚無引用."

#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:142
msgid "Comment are closed."
msgstr "回應已關閉."

#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:158
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "?必須 <a href=\"%s\">登入</a> 才能貼回應."

#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:177
#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:179
#, php-format
msgid "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr "以 <a href=\"%1$s\">%2$s</a> 登入."

#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:177
#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:179
msgid "Log out of this account"
msgstr "登出這個帳號"

#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:177
#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:179
msgid "Log out"
msgstr "登出"

#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:184
msgid "NAME"
msgstr "名稱"

#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:184
#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:185
msgid "( required )"
msgstr "( 必須 )"

#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:185
msgid "E-MAIL"
msgstr "電子郵件"

#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:185
msgid "- will not be published -"
msgstr "- 不會公開 -"

#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:186
msgid "URL"
msgstr "網址"

#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:195
msgid "Submit Comment"
msgstr "送出回應"

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:105
msgid "Current Theme Options"
msgstr "目前?景選項"

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:114
msgid "Piano Black Options"
msgstr "Piano Black 選項"

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:118
msgid "Check if you would like to use image for logo.<br />Replace your original image with pianoblack / img / logo.gif<br />Adjust position in style.css line 54"
msgstr "若要用自己的影像當標幟就打勾.<br />把?的影像取代 pianoblack / img / logo.gif<br />在 style.css 第 54 行調整位置"

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:120
#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:126
#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:155
#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:161
#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:166
#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:177
msgid "Yes"
msgstr "是的"

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:124
msgid "Show Information on sidebar."
msgstr "在側邊顯示資訊."

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:130
msgid "Information title."
msgstr "資訊標題."

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:134
msgid "Information contents. ( HTML tag is available. )"
msgstr "資訊?容. ( HTML 標籤可用. )"

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:138
msgid "Header menu."
msgstr "頁首選單."

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:140
msgid "Use pages for header menu."
msgstr "使用分頁在頁首選單."

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:141
msgid "Use categories for header menu."
msgstr "使用分類在頁首選單."

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:145
msgid "Exclude Pages<br />(Page ID's you don't want displayed in your header navigation. Use a comma-delimited list, eg. 1,2,3)"
msgstr "除外分頁<br />(在頁首不要顯示的分頁編號. 使用逗號分隔列出, 譬如 1,2,3)"

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:149
msgid "Exclude Categories<br />(Category ID's you don't want displayed in your header navigation. Use a comma-delimited list, eg. 1,2,3)"
msgstr "除外分類<br />(在頁首不要顯示的分類編號. 使用逗號分隔列出, 譬如 1,2,3)"

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:153
msgid "Show rss on header."
msgstr "在頁首顯示 rss."

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:159
msgid "Show search on header."
msgstr "在頁首顯示搜尋."

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:164
msgid "Use <a href=\"http://www.google.com/cse/\">Google Custom Search</a><br />(If you check this option,don't forget to write your Google Custom Search ID below.)"
msgstr "使用 <a href=\"http://www.google.com/cse/\">Google Custom Search</a><br />(若此項打勾, 不要忘了下面寫下?的 Google Custom Search ID.)"

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:168
msgid "Input your Google Custom Search ID."
msgstr "輸入?的 Google Custom Search ID."

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:175
msgid "Show author."
msgstr "顯示作者."

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:181
msgid "Post meta."
msgstr "貼文資料."

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:183
msgid "Show category."
msgstr "顯示分類."

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:184
msgid "Show tag."
msgstr "顯示標籤."

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:188
msgid "Page navi type."
msgstr "翻頁型式"

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:190
msgid "Use Pager."
msgstr "使用分頁機制."

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:191
msgid "Use normal style next-previous link."
msgstr "使用一般下頁上頁連結."

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:195
msgid "Check if you want to show Return top link.<br />( NOTICE : Return top link does not work on IE6. )"
msgstr "若要顯示回到頁首連結就打勾.<br /> ( 注意 : 回到頁首連結無法用於 IE6. )"

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:196
msgid "Show Return top link."
msgstr "顯示 \"回到頁首\" 連結"

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:199
msgid "Save Changes"
msgstr "儲存變更"

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:307
#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:309
#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:312
msgid "REPLY"
msgstr "回覆"

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:314
msgid "QUOTE"
msgstr "引述"

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:315
msgid "EDIT"
msgstr "編輯"

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:321
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "?的回應正待審核."

#: wp-content\themes\pianoblack/header.php:13
msgid " | "
msgstr ""

#: wp-content\themes\pianoblack/header.php:44
msgid "HOME"
msgstr "首頁"

#: wp-content\themes\pianoblack/header.php:69
msgid "Entries RSS"
msgstr "整個 RSS"

#: wp-content\themes\pianoblack/header.php:69
msgid "RSS FEED"
msgstr ""

#: wp-content\themes\pianoblack/header.php:75
msgid "Google Search"
msgstr "Google 搜尋"

#: wp-content\themes\pianoblack/header.php:76
#: wp-content\themes\pianoblack/header.php:84
msgid "Search from this blog."
msgstr "在這部落格裡搜尋"

#: wp-content\themes\pianoblack/header.php:83
msgid "Search"
msgstr "搜尋"

#: wp-content\themes\pianoblack/navigation.php:26
msgid "&laquo; Previous"
msgstr "&laquo; 前頁"

#: wp-content\themes\pianoblack/navigation.php:27
msgid "Next &raquo;"
msgstr "下頁 &raquo;"

#: wp-content\themes\pianoblack/navigation.php:33
msgid "Newer Entries"
msgstr "新文章"

#: wp-content\themes\pianoblack/navigation.php:34
msgid "Older Entries"
msgstr "舊文章"

#: wp-content\themes\pianoblack/search.php:10
msgid "Search results for "
msgstr "搜尋結果"

#: wp-content\themes\pianoblack/search.php:10
msgid " hit"
msgstr "符合"

#: wp-content\themes\pianoblack/search.php:19
#: wp-content\themes\pianoblack/single.php:14
msgid "Posted in "
msgstr "張貼於"

#: wp-content\themes\pianoblack/search.php:23
msgid "[ READ MORE ]"
msgstr "[ 繼續?讀 ]"

#: wp-content\themes\pianoblack/sidebar.php:5
msgid "INFORMATION"
msgstr "資訊"

#: wp-content\themes\pianoblack/sidebar.php:7
msgid "Change this sentence and title from admin Theme option page."
msgstr "在管理?景選項頁面改變標題和?容."

#: wp-content\themes\pianoblack/sidebar.php:14
msgid "RECENT ENTRY"
msgstr "最近文章"

#: wp-content\themes\pianoblack/sidebar.php:24
msgid "CATEGORY"
msgstr "分類"

#: wp-content\themes\pianoblack/sidebar.php:32
msgid "ARCHIVES"
msgstr "彙整"

#: wp-content\themes\pianoblack/sidebar.php:40
msgid "LINKS"
msgstr "連結"

#: wp-content\themes\pianoblack/sidebar.php:72
msgid "Copyright &copy;&nbsp; "
msgstr ""

#: wp-content\themes\pianoblack/sidebar.php:81
msgid "Theme designed by <a href=\"http://www.mono-lab.net/\">mono-lab</a>"
msgstr ""

#: wp-content\themes\pianoblack/sidebar.php:82
msgid "Powerd by <a href=\"http://wordpress.org/\">WordPress</a>"
msgstr ""

