msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mystique 2.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-04 02:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: FrankB <frabri@gmail.com>\n"
"Language-Team: FrankB <frabri@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Dutch\n"
"X-Poedit-Country: NETHERLANDS\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: x:\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-2: ..\n"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/404.php:13
msgid "The requested page was not found"
msgstr "De gevraagde pagina is niet gevonden"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/archive.php:23
#, php-format
msgid "Posts tagged %s"
msgstr "Berichten tagged %s"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/archive.php:25
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/archive.php:27
#, php-format
msgid "Archive for %s"
msgstr "Archief voor %s"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/archive.php:27
msgid "F, Y"
msgstr "F Y"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/archive.php:29
#, php-format
msgid "Archive for year %s"
msgstr "Archief voor jaar %s"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/archive.php:29
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/archive.php:31
msgid "Author archive"
msgstr "Auteur archief"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/archive.php:33
msgid "Blog Archives"
msgstr "Blog archief"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/archive.php:47
#, php-format
msgid "Sorry, but there aren't any posts in the %s category yet."
msgstr "Sorry, maar er zijn (nog) geen berichten in de %s categorie."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/archive.php:48
msgid "Sorry, but there aren't any posts within this date."
msgstr "Sorry, maar er zijn geen berichten op deze datum."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/archive.php:51
#, php-format
msgid "Sorry, but there aren't any posts by %s yet."
msgstr "Sorry, maar er zijn (nog) geen berichten van %s."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/archive.php:52
msgid "No posts found."
msgstr "Geen berichten gevonden."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/author.php:23
msgid "This user hasn't shared any biographical information"
msgstr "Deze gebruiker deelt geen profiel informatie "

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/author.php:28
msgid "Homepage:"
msgstr "Homepage:"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/author.php:29
msgid "Yahoo Messenger:"
msgstr "Yahoo Messenger:"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/author.php:30
msgid "Jabber/GTalk:"
msgstr "Jabber/GTalk:"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/author.php:31
msgid "AIM:"
msgstr "AIM:"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/author.php:38
#, php-format
msgid "Posts by %s"
msgstr "Berichten door %s"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/author.php:48
msgid "No posts found by this author."
msgstr "Geen berichten gevonden van deze auteur."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/comments.php:3
msgid "Enter your password to view comments"
msgstr "Voer je wachtwoord in om de commentaren te zien"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/comments.php:42
msgid "Related Posts"
msgstr "Verwante berichten"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/comments.php:43
#, php-format
msgid "Trackbacks (%s)"
msgstr "Trackbacks (%s)"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/comments.php:44
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/comments.php:50
#, php-format
msgid "Comments (%s)"
msgstr "Reacties (%s)"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/comments.php:82
msgid "No comments yet."
msgstr "Nog geen reacties."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/comments.php:91
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Je dient <a href=\"%s\">ingelogd</a> te zijn om commentaar te posten."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/comments.php:102
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/comments.php:128
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/comments.php:129
msgid "Name (required)"
msgstr "Naam (verplicht)"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/comments.php:103
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/comments.php:132
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/comments.php:133
msgid "E-mail (required, will not be published)"
msgstr "E-mail (verplicht, wordt niet gepubliceerd)"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/comments.php:104
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/comments.php:136
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/comments.php:137
msgid "Website"
msgstr "Website"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/comments.php:115
#, php-format
msgid "Logged in as %s."
msgstr "Ingelogd als %s."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/comments.php:117
msgid "Log out of this account"
msgstr "Afmelden van dit account"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/comments.php:117
msgid "Logout &raquo;"
msgstr "Uitloggen &raquo;"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/comments.php:122
#, php-format
msgid "Welcome back <strong>%s</strong>."
msgstr "Welkom terug <strong>%s</strong>."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/comments.php:123
msgid "Change &raquo;"
msgstr "Wijzig &raquo;"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/comments.php:144
msgid "Type your comment"
msgstr "Schrijf je reactie"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/comments.php:153
#, php-format
msgid "Spam protection: Sum of %1$s + %2$s = ?"
msgstr "Spam beveiliging: de som van %1$s + %2$s = ?"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/comments.php:162
msgid "Submit Comment"
msgstr "Verstuur reactie"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/comments.php:164
msgid "Cancel Reply"
msgstr "Annuleer reactie"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/comments.php:188
msgid "No trackbacks yet."
msgstr "Nog geen trackbacks."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/comments.php:206
msgid "No comments"
msgstr "Geen reacties"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/comments.php:206
msgid "1 comment"
msgstr "1 reactie"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/comments.php:206
#, fuzzy, php-format
msgid "% comments"
msgstr "% reacties"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/comments.php:224
msgid "Comments are closed."
msgstr "Commentaar is gesloten."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/functions.php:10
#, php-format
msgid "Your site is running on %1$s. Mystique requires at least %2$s."
msgstr "Je site draait op %1$s. Mystique benodigt minstens %2$s."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/functions.php:76
msgid "Default sidebar"
msgstr "Standaard sidebar"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/functions.php:78
msgid "This is the default sidebar, visible on 2 or 3 column layouts. If no widgets are active, the default theme widgets will be displayed instead."
msgstr "Dit is de standaard sidebar, zichtbaar in 2 of 3 kolom layouts. Indien er geen widgets actief zijn, worden de standaard thema widgets getoond."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/functions.php:86
msgid "Secondary sidebar"
msgstr "Tweede sidebar"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/functions.php:88
msgid "This sidebar is active only on a 3 column setup. "
msgstr "Deze sidebar is alleen zichtbaar in een 3 kolom layout."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/functions.php:96
msgid "Footer"
msgstr "Footer"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/functions.php:98
msgid "You can add between 1 and 6 widgets here (3 or 4 are optimal). They will adjust their size based on the widget count. "
msgstr "Je kunt hier tussen 1 en 6 widgets toevoegen (3 of 4 geeft de beste resultaten). De grootte van de widgets wordt aangepast aan hun aantal."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/functions.php:106
msgid "Footer (slide 2)"
msgstr "Footer (slide 2)"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/functions.php:108
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/functions.php:118
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/functions.php:128
msgid "Only visible if jQuery is enabled. "
msgstr "Alleen zichtbaar indien jQuery is ingeschakeld."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/functions.php:116
msgid "Footer (slide 3)"
msgstr "Footer (slide 3)"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/functions.php:126
msgid "Footer (slide 4)"
msgstr "Footer (slide 4)"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/index.php:23
msgid "No posts found"
msgstr "Geen berichten gevonden"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/index.php:24
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here."
msgstr "Sorry, maar je zoekt naar iets dat niet te vinden is."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/search.php:13
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/searchform.php:5
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/searchform.php:10
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/core.php:354
msgid "Search"
msgstr "Zoek"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/search.php:15
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/core.php:235
#, php-format
msgid "Search results for %s"
msgstr "Zoek resultaten voor %s"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/search.php:31
msgid "Nothing found."
msgstr "Niets gevonden."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/search.php:31
msgid "Try a different search?"
msgstr "Een andere zoekopdracht proberen?"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/search.php:35
msgid "What do you wish to search for?"
msgstr "Waar wil je naar zoeken?"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/searchform.php:11
#, php-format
msgid "You have searched the archives for %s"
msgstr "Je hebt het archief doorzocht voor %s"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/searchform.php:13
msgid "Type a valid search term..."
msgstr "Type een geldige zoek term..."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/sidebar.php:26
msgid "My latest tweets"
msgstr "Mijn laatste tweets"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/sidebar.php:34
msgid "Blogroll"
msgstr "Blogroll"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/sidebar2.php:7
msgid "You activated the 2nd sidebar. Add widgets here from the Dashboard to remove this message"
msgstr "De 2<sup>e</sup> sidebar is actief. Voeg widgets toe vanuit het Dashboard om dit bericht te verwijderen."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/single.php:25
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/core.php:541
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/core.php:554
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/core.php:622
msgid "More &gt;"
msgstr "Meer &gt;"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/single.php:28
msgid "Pages:"
msgstr "Pagina's:"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/single.php:39
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/core.php:566
#, php-format
msgid "%1$s (%2$s topics)"
msgstr "%1$s (%2$s onderwerpen)"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/single.php:52
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:576
msgid "About the author"
msgstr "Over de auteur"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/single.php:64
msgid "Print article"
msgstr "Print artikel"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/single.php:68
#, php-format
msgid "This entry was posted by %1$s on %2$s at %3$s, and is filed under %4$s. Follow any responses to this post through %5$s."
msgstr "Dit bericht is gepost door %1$s op %2$s om %3$s uur en is gearchiveerd onder %4$s. Volg reacties op dit bericht via %5$s."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/single.php:71
#, php-format
msgid "You can <a%1$s>leave a response</a> or <a%2$s>trackback</a> from your own site."
msgstr "Je kunt een <a%1$s>reactie achterlaten</a> of <a%2$s>trackback</a> van je eigen site."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/single.php:73
#, php-format
msgid "Responses are currently closed, but you can <a%1$s>trackback</a> from your own site."
msgstr "Reacties zijn momenteel uitgeschakeld, maar je kunt <a%1$s>trackback</a> van je eigen site."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/single.php:75
msgid "You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not allowed."
msgstr "Je kunt direct naar het einde van de pagina om een reactie achter te laten. Pinging is momenteel niet mogelijk."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/single.php:77
msgid "Both comments and pings are currently closed."
msgstr "Zowel reacties als pings zijn gesloten."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/single.php:80
msgid "Edit this entry"
msgstr "Wijzig dit bericht"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:285
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:349
msgid "You are not authorised to perform this operation."
msgstr "Je hebt geen rechten om deze handeling te verrichten."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:336
#, php-format
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=\"%1$s\">View version %3$s Details</a>."
msgstr "Er is een nieuwe versie van %1$s beschikbaar. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=\"%1$s\">Bekijk details van versie %3$s</a>."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:337
#, php-format
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=\"%1$s\">View version %3$s Details</a> or <a href=\"%4$s\" >upgrade automatically</a>."
msgstr "Er is een nieuwe versie van %1$s beschikbaar. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=\"%1$s\">Bekijk details van versie %3$s</a> of <a href=\"%4$s\" >upgrade automatisch</a>."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:355
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:862
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:863
msgid "Mystique settings"
msgstr "Mystique Instellingen"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:356
msgid "Save Changes"
msgstr "Sla wijzigingen op"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:356
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Terug naar standaard instellingen"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:356
msgid "Reset all theme settings to the default values? Are you sure?"
msgstr "Alle thema instellingen terugzetten naar standaard waarden? Weet je het zeker?"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:365
#, php-format
msgid "Settings saved. %s"
msgstr "Instellingen opgeslagen. %s"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:365
msgid "View site"
msgstr "Bekijk site"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:369
msgid "Please upload a valid image file!"
msgstr "Gaarne een geldig beeldbestand uploaden!"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:370
msgid "The file you uploaded doesn't seem to be a valid JPEG, PNG or GIF image"
msgstr "Het verstuurde beeld lijkt geen geldig JPEG, PNG of GIF bestand te zijn."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:371
msgid "The image could not be saved on your server"
msgstr "Het beeld kon niet op de server opgeslagen worden."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:376
#, php-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Foutmelding: %s"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:385
msgid "Design"
msgstr "Ontwerp"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:386
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:600
msgid "Content"
msgstr "Inhoud"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:387
msgid "Navigation"
msgstr "Navigatie"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:388
msgid "SEO"
msgstr "SEO"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:389
msgid "Ads"
msgstr "Advertenties"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:390
msgid "Advanced"
msgstr "Geavanceerd"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:391
msgid "User CSS"
msgstr "Gebruikers CSS"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:392
msgid "More themes by digitalnature"
msgstr "Meer thema's van digitalnature"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:402
msgid "The design settings panel is not yet supported by Internet Explorer. Sorry :("
msgstr "Het ontwerp instellingen paneel wordt nog niet ondersteund bij gebruik van Internet Explorer. Een goede reden om op een echte browser over te stappen!"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:405
msgid "Loading site preview..."
msgstr "Site voorbeeld wordt geladen..."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:410
msgid "Layout style"
msgstr "Layout stijl"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:410
msgid "Use page templates if you want to apply these only to specific pages"
msgstr "Gebruik pagina sjablonen om deze aan specifieke pagina's toe te wijzen"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:446
msgid "Color scheme"
msgstr "Kleur schema"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:473
msgid "Page (content) width"
msgstr "Pagina (content) breedte"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:473
msgid "Note that fluid pages can be hard to read on large resolutions."
msgstr "Let op dat fluid pagina's moeilijk te lezen kunnen zijn bij grote scherm resoluties!"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:476
#, php-format
msgid "Fixed (%s)"
msgstr "Fixed (%s)"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:477
msgid "Fluid (100%)"
msgstr "Fluid (100%)"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:483
msgid "Column sizes"
msgstr "Kolom grootte"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:483
msgid "(With 10 pixel padding between them)"
msgstr "(Met 10 pixels bladvulling ertussen)"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:496
msgid "Font style"
msgstr "Lettertype"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:509
msgid "Background color"
msgstr "Achtergrond kleur"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:509
msgid "Leave Black (#000000) to keep the default background"
msgstr "Zwart (#000000) om de standaard achtergrond te behouden"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:522
msgid "Custom logo image"
msgstr "Eigen logo"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:522
msgid "Show a logo image instead of text; Upload the graphic file from your computer"
msgstr "Toon een logo in plaats van tekst; upload het beeld-bestand van je computer"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:527
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:545
msgid "Remove current image"
msgstr "Verwijder huidig beeldbestand"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:533
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:551
#, php-format
msgid "Directory %s doesn't have write permissions - can't upload!"
msgstr "Map %s heeft geen schrijfrechten - kan niet uploaden!"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:533
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:551
msgid "Check your upload path in Settings/Misc or CHMOD this directory to 755/777.<br />Contact your host if you don't know how"
msgstr "Check het upload pad in \"Instellingen / Overige opties\" of CHMOD deze map naar 755/777.<br />Neem contact op met je hoster indien je niet weet hoe dit te doen."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:540
msgid "Custom background image"
msgstr "Eigen achtergrond beeld"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:540
msgid "Upload a new background/header image to replace the default one"
msgstr "Upload een nieuw achtergrond/header beeld om het standaard beeld te vervangen"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:564
msgid "Posts (single)"
msgstr "Berichten (enkel)"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:564
msgid "How much information do you want to show on the single post page?"
msgstr "Hoeveel informatie wil je tonen op een enkele berichten pagina?"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:567
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:597
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:570
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:573
msgid "Share"
msgstr "Deel"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:579
msgid "Print link"
msgstr "Print Link"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:582
msgid "Related posts"
msgstr "Verwante berichten"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:588
msgid "Post previews"
msgstr "Bericht previews"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:588
msgid "How much info do you want to show on blog/category/archive/search pages?"
msgstr "Hoeveel info wil je tonen op de blog/categorie/archief/zoek pagina's?"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:591
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:594
msgid "Info bar"
msgstr "Info balk"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:602
msgid "max. 50 words, filtered"
msgstr "max. 50 woorden, gefilterd"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:603
msgid "max. 100 words, filtered"
msgstr "max. 100 woorden, gefilterd"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:604
msgid "max. 200 words, filtered"
msgstr "max. 200 woorden, gefilterd"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:605
msgid "full"
msgstr "volledig"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:606
msgid "full, filtered"
msgstr "volledig, gefilterd"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:607
msgid "excerpt"
msgstr "uittreksel"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:614
msgid "Post thumbnail size"
msgstr "Post thumbnail formaat"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:614
#, php-format
msgid "Note that this only works for images you upload from now on, older images will be browser-resized. You should use the %s plugin to create missing image sizes"
msgstr "Let op: dit geldt enkel voor beeld bestanden die vanaf nu worden geupload. Oudere beeld bestanden worden door de browser van de gebruiker vergroot of verkleind. je kunt de %s plugin gebruiken om ontbrekende beeld-groottes te genereren"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:618
msgid "Very small: 48 x 48"
msgstr "Heel klein: 48 x 48"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:619
msgid "Small: 64 x 64"
msgstr "Klein: 64 x 64"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:620
msgid "Medium: 80 x 80"
msgstr "Medium: 80 x 80"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:621
msgid "Larger: 100 x 100"
msgstr "Groter: 100 x 100"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:622
#, php-format
msgid "WP's Media setting: %s"
msgstr "WP's media instelling: %s"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:630
msgid "Footer content"
msgstr "Inhoud footer"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:630
msgid "You can post HTML code"
msgstr "Het is toegestaan HTML code toe te passen"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:630
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:745
msgid "Only some HTML tags and attributes are allowed"
msgstr "Er zijn slechts enkele HTML tags en attributen toegestaan"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:634
#, php-format
msgid "Use the following short codes for convenient adjustments: <br />%s"
msgstr "Gebruik de volgende short codes voor eenvoudige aanpassingen: <br />%s"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:644
msgid "Top navigation shows"
msgstr "Navigatie balk toont"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:647
msgid "Nothing (disabled)"
msgstr "Niets (uitgeschakeld)"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:648
msgid "Pages"
msgstr "Pagina's"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:649
msgid "Categories"
msgstr "Categorieën"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:650
msgid "Links"
msgstr "Links"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:658
msgid "from category"
msgstr "uit categorie"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:663
#, php-format
msgid "%s links"
msgstr "%s links"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:670
msgid "No links found"
msgstr "Geen links gevonden"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:679
msgid "Exclude from navigation"
msgstr "Verberg in navigatie"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:679
msgid "Check the items you wish to hide from the main menu"
msgstr "Vink de onderwerpen aan die <b>niet</b> in de navigatie balk getoond dienen te worden"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:684
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/core.php:165
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/core.php:167
msgid "Home"
msgstr "Startpagina"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:689
msgid "(Use the private property to hide other links)"
msgstr "(Gebruik private property om andere links te verbergen)"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:719
msgid "Additional site optimization for search engines"
msgstr "Additionele site optimalisatie voor robots"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:719
msgid "Uncheck if you are using a SEO plugin!"
msgstr "Uitvinken als je een SEO plugin geactiveerd hebt!"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:726
msgid "What does this do?"
msgstr "Wat doet dit?"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:728
msgid "enables canonical URLs for comments (duplicate content fix, only needed on wp < 2.9)"
msgstr "activeert canonical URLs bij reacties (voorkomt dubbele content, alleen benodigd bij WordPress < 2.9)"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:729
msgid "generates unique titles for posts with multiple comment pages (prevents duplicate titles)"
msgstr "genereert unieke titels voor berichten met meerdere reactie pagina's (voorkomt dubbele titels)"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:730
#, php-format
msgid "generates a unique meta description tag for each page (no meta keywords; why? -<a %s>useless</a>)"
msgstr "genereert een unieke meta description tag voor iedere pagina (geen meta keywords; waarom? -<a %s>nutteloos</a>)"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:745
msgid "Advertisment blocks"
msgstr "Advertentie blokken"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:745
#, php-format
msgid "Use the %s short code to insert these ads into posts, text widgets or footer"
msgstr "Gebruik de %s short code om deze ads in te voegen in berichten, tekst widgets of footer"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:746
msgid "Example:"
msgstr "Voorbeeld:"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:752
#, php-format
msgid "Ad code #%s:"
msgstr "Ad code #%s:"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:768
msgid "Use jQuery"
msgstr "Gebruik jQuery"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:768
msgid "For testing purposes only. Only uncheck if you know what you're doing!"
msgstr "Enkel voor test-doeleinden. Alleen uitvinken indien je weet waar je mee bezig bent!"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:773
msgid "Enable AJAX on comment pagination"
msgstr "Schakel AJAX in op reactie pagina's"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:773
msgid "Navigate trough comment pages without refreshing (faster load, but may be incompatible with some plugins)"
msgstr "Navigeer door reactie pagina's zonder te vernieuwen (snellere pagina opbouw, maar mogelijk niet compatible met sommige plugins)"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:778
msgid "Enable theme built-in lightbox on all image links"
msgstr "Activeer de in dit thema ingebouwde \"lightbox\" naar alle beeld verwijzingen"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:778
msgid "Uncheck if you prefer a lightbox plugin"
msgstr "Uitvinken als de voorkeur uitgaat naar een lightbox plugin"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:783
msgid "Remove Mystique settings from the database after theme switch"
msgstr "Verwijder Mystique instellingen uit de database na wisselen van thema"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:783
msgid "Only check if you're planning to remove and change the theme"
msgstr "Alleen aanvinken indien je van plan bent het thema te verwijderen of aan te passen"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:798
msgid "User functions"
msgstr "Gebruikers functies"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:798
msgid "PHP code to add to the theme functions. Useful if you have plugins that require you to change the theme's functions.php file"
msgstr "PHP code om in te voegen in de thema functionaliteit. Te gebruiken indien je plugins vereisen dat je wijzigingen in het functions.php bestand van het thema maakt"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:813
msgid "CSS to add, or modify theme styles"
msgstr "CSS om thema stijlen toe te voegen of te wijzigen"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:813
#, php-format
msgid "Check %s to see existing theme classes and properties"
msgstr "Check %s om bestaande thema classes en eigenschappen te zien"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:876
msgid "Active shortcodes you can use in your posts or widgets"
msgstr "Actieve shortcodes die je kunt gebruiken in je berichten of widgets"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/extensions/auto-thumb/auto-thumb.php:5
msgid "Auto generate thumbnails"
msgstr "Genereer thumbnails automatisch"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/extensions/auto-thumb/auto-thumb.php:5
msgid "Create thumbnail from the 1st image found in a post, if no thumbnail is set"
msgstr "Genereer thumbnnail van het eerste beeldbestand in een bericht indien geen thumbnail is opgegeven"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/extensions/featured-posts/featured-posts.php:78
msgid "No featured posts found."
msgstr "Geen aanbevolen berichten gevonden."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/extensions/featured-posts/featured-posts.php:101
msgid "Featured"
msgstr "Aanbevolen"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/extensions/featured-posts/featured-posts.php:135
msgid "Error while featuring posts"
msgstr "Fout bij aanbevelen van berichten"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/extensions/featured-posts/featured-posts.php:206
msgid "Featured posts"
msgstr "Aanbevolen berichten"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/extensions/featured-posts/featured-posts.php:206
#, php-format
msgid "You can mark posts as featured on the %s page"
msgstr "Je kunt berichten markeren als \"aanbevolen\" op de %s pagina"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/extensions/featured-posts/featured-posts.php:212
msgid "Show on"
msgstr "Toon op"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/extensions/featured-posts/featured-posts.php:216
msgid "Pages that use the Featured posts template"
msgstr "Pagina's die de \"Aanbevolen berichten\" template gebruiken"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/extensions/featured-posts/featured-posts.php:221
msgid "Home page"
msgstr "Home pagina"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/extensions/featured-posts/featured-posts.php:226
msgid "Single post pages"
msgstr "Enkele berichten pagina's"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/extensions/featured-posts/featured-posts.php:231
msgid "Archive pages (Category, Tags etc)"
msgstr "Archief pagina's (categorie, tags, enz.)"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/extensions/featured-posts/featured-posts.php:236
msgid "404 pages"
msgstr "404 pagina's"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/extensions/featured-posts/featured-posts.php:241
msgid "Search page"
msgstr "Zoek pagina"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/extensions/featured-posts/featured-posts.php:246
msgid "All other pages"
msgstr "Alle overige pagina's"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/extensions/featured-posts/featured-posts.php:253
msgid "Maximum number of posts to display"
msgstr "Maximum aantal te tonen berichten"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/extensions/featured-posts/featured-posts.php:260
msgid "Slide delay"
msgstr "Schuif vertraging"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/extensions/featured-posts/featured-posts.php:263
msgid "seconds"
msgstr "seconden"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/extensions/featured-posts/featured-posts.php:268
msgid "Don't show posts older than"
msgstr "Toon geen berichten ouder dan"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/extensions/featured-posts/featured-posts.php:271
msgid "days"
msgstr "dagen"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/extensions/ip2country/ip2country.php:48
msgid "Show comment author's country flag"
msgstr "Toon reaguurder's landen-vlag"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/extensions/ip2country/ip2country.php:48
msgid "May slow down page loading"
msgstr "Kan het inladen van de pagina vertragen"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/extensions/xtra-nav/xtra-nav.php:15
#, fuzzy
msgid "Extra navigation items"
msgstr "Extra navigatie"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/extensions/xtra-nav/xtra-nav.php:15
msgid "(Leave blank to disable)"
msgstr "(Leeg laten om uit te schakelen)"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/extensions/xtra-nav/xtra-nav.php:19
msgid "Twitter ID"
msgstr "Twitter ID"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/extensions/xtra-nav/xtra-nav.php:24
msgid "RSS URL"
msgstr "RSS URL"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/extensions/xtra-nav/xtra-nav.php:29
msgid "Facebook ID"
msgstr "Facebook ID"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/extensions/xtra-nav/xtra-nav.php:53
msgid "Follow me on Twitter"
msgstr "Volg me op Twitter"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/extensions/xtra-nav/xtra-nav.php:56
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/core.php:153
msgid "RSS Feeds"
msgstr "RSS Feeds"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/extensions/xtra-nav/xtra-nav.php:59
msgid "My Facebook"
msgstr "Mijn Facebook"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/core.php:40
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/core.php:278
#, php-format
msgid "%s post"
msgid_plural "%s posts"
msgstr[0] "%s bericht"
msgstr[1] "%s berichten"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/core.php:119
msgid "View page"
msgstr "Bekijk pagina"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/core.php:156
msgid "Follow me on Twitter!"
msgstr "Volg me op Twitter!"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/core.php:165
msgid "You are Home"
msgstr "Je bent op de startpagina"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/core.php:167
msgid "Click for Home"
msgstr "Klik voor Startpagina"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/core.php:225
msgid "F jS, Y"
msgstr "j F Y"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/core.php:227
#, php-format
msgid "Archive for week %1$s of %2$s"
msgstr "Archief voor week  %1$s van %2$s"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/core.php:227
msgid "W"
msgstr "W"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/core.php:238
msgid "404 Not Found"
msgstr "404 Niet gevonden"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/core.php:244
#, php-format
msgid "Page %s"
msgstr "Pagina %s"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/core.php:248
#, php-format
msgid "Comment Page %s"
msgstr "Reactie pagina %s"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/core.php:270
#, php-format
msgid "View all posts in %s"
msgstr "Bekijk alle berichten in %s"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/core.php:330
msgid "Share this post!"
msgstr "Deel dit bericht!"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/core.php:516
msgid "Permanent Link:"
msgstr "Permanente Link:"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/core.php:521
msgid "M jS"
msgstr "d M"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/core.php:525
#, php-format
msgid "Posted by %1$s in %2$s"
msgstr "Gepost door %1$s in %2$s"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/core.php:528
msgid "Edit"
msgstr "Bewerk"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/core.php:608
msgid "Pages: "
msgstr "Pagina's:"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/core.php:610
msgid "Edit this page"
msgstr "Wijzig deze pagina"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/core.php:679
msgid "Go to the first page"
msgstr "Ga naar de eerste pagina"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/core.php:679
msgid "&laquo; First"
msgstr "&laquo; Eerste"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/core.php:685
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/core.php:691
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/core.php:697
#, php-format
msgid "Go to page %s"
msgstr "Ga naar pagina %s"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/core.php:701
msgid "Go to the last page"
msgstr "Ga naar de laatste pagina"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/core.php:701
msgid "Last &raquo;"
msgstr "Laatste &raquo;"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/core.php:735
#, php-format
msgid "about %s year ago"
msgid_plural "about %s years ago"
msgstr[0] "ongeveer %s jaar geleden"
msgstr[1] "ongeveer %s jaar geleden"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/core.php:736
#, php-format
msgid "about %s month ago"
msgid_plural "about %s months ago"
msgstr[0] "ongeveer %s maand geleden"
msgstr[1] "ongeveer %s maanden geleden"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/core.php:737
#, php-format
msgid "about %s week ago"
msgid_plural "about %s weeks ago"
msgstr[0] "ongeveer %s week geleden"
msgstr[1] "ongeveer %s weken geleden"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/core.php:738
#, php-format
msgid "about %s day ago"
msgid_plural "about %s days ago"
msgstr[0] "ongeveer %s dag geleden"
msgstr[1] "ongeveer %s dagen geleden"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/core.php:739
#, php-format
msgid "about %s hour ago"
msgid_plural "about %s hours ago"
msgstr[0] "ongeveer %s uur geleden"
msgstr[1] "ongeveer %s uur geleden"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/core.php:740
#, php-format
msgid "about %s minute ago"
msgid_plural "about %s minutes ago"
msgstr[0] "ongeveer %s minuut geleden"
msgstr[1] "ongeveer %s minuten geleden"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/core.php:741
#, php-format
msgid "about %s second ago"
msgid_plural "about %s seconds ago"
msgstr[0] "ongeveer %s seconde geleden"
msgstr[1] "ongeveer %s seconden geleden"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/core.php:1041
#, php-format
msgid "%1$s written by %2$s"
msgstr "%1$s geschreven door %2$s"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/core.php:1049
msgid "Reply"
msgstr "Beantwoord"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/core.php:1050
msgid "Quote"
msgstr "Quote"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/core.php:1057
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Je reactie wacht op moderatie."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/editor.php:22
msgid "Divider"
msgstr "Scheiding"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/editor.php:23
msgid "Error text color"
msgstr "Foutmelding tekst kleur"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/editor.php:24
msgid "Error box"
msgstr "Error box"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:72
#, php-format
msgid "You can configure Mystique from the <a%s>theme settings</a> page."
msgstr "Je kunt Mystique configureren vanuit de <a%s>thema instellingen</a> pagina."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:347
msgid "There are one or more PHP parse errors in your custom functions."
msgstr "Er zijn &eacute;&eacute;n of meerdere PHP parse errors in je aangepaste functies."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/shortcodes.php:17
#, php-format
msgid "%s: Widget class not found. Make sure this widget exists and the class name is correct"
msgstr "%s: Widget class niet gevonden. Controleer of de widget ge&iuml;nstalleerd is en of de class name correct is"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/shortcodes.php:52
msgid "User name (required)"
msgstr "Gebruikersnaam (verplicht)"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/shortcodes.php:54
msgid "Password (required)"
msgstr "Wachtwoord (verplicht)"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/shortcodes.php:55
msgid "Verify password (required)"
msgstr "Bevestig wachtwoord (verplicht)"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/shortcodes.php:56
msgid "E-mail (required)"
msgstr "E-mail (verplicht)"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/shortcodes.php:57
msgid "First name"
msgstr "Voornaam"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/shortcodes.php:58
msgid "Last name"
msgstr "Achternaam"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/shortcodes.php:59
msgid "Profile info"
msgstr "Profiel info"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/shortcodes.php:80
msgid "Please type a user name"
msgstr "Voer een gebruikersnaam in"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/shortcodes.php:81
msgid "User name already exists"
msgstr "Gebruikersnaam bestaat reeds"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/shortcodes.php:82
msgid "E-mail address is required."
msgstr "E-mail adres is verplicht"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/shortcodes.php:83
msgid "E-mail address already in use"
msgstr "E-mail adres is al in gebruik"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/shortcodes.php:84
msgid "You must enter a password."
msgstr "Voer een wachtwoord in"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/shortcodes.php:85
msgid "Please verify the password"
msgstr "Verifieer wachtwoord"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/shortcodes.php:86
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Wachtwoorden komen niet overeen"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/shortcodes.php:87
msgid "User registration failed.  Please try again."
msgstr "Registratie is mislukt. Probeer het opnieuw."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/shortcodes.php:96
#, php-format
msgid "You are logged in as <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">%2$s</a>. You don't need another account :)"
msgstr "Je bent ingelogd als <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">%2$s</a>. Je hebt geen nieuw account nodig :)"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/shortcodes.php:101
#, php-format
msgid "A user account for %1$s has been created."
msgstr "Een gebruikers account voor %1$s is aangemaakt."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/shortcodes.php:102
#, php-format
msgid "Thank you for registering, %1$s."
msgstr "Bedankt voor het registreren, %1$s."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/shortcodes.php:154
msgid "Add User"
msgstr "Gebruiker toevoegen"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/shortcodes.php:154
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:610
msgid "Register"
msgstr "Registreer"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/shortcodes.php:242
msgid "No posts found matching the arguments"
msgstr "Geen berichten gevonden met deze criteria"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/shortcodes.php:292
#, php-format
msgid "Empty ad slot (#%s)!"
msgstr "Leeg ad slot (#%s)!"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/shortcodes.php:297
msgid "Top"
msgstr "Naar boven"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/shortcodes.php:305
#, php-format
msgid "%1$s theme by %2$s | Powered by %3$s"
msgstr "%1$s thema door %2$s | Powered by %3$s"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/shortcodes.php:310
msgid "Copyright &copy;"
msgstr "Copyright &copy;"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/shortcodes.php:323
msgid "Site Admin"
msgstr "Site Beheerder"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/shortcodes.php:324
msgid "Log in"
msgstr "Log in"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:55
#, php-format
msgid "%s followers"
msgstr "%s volgers"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:79
msgid "Error while retrieving tweets (Twitter down?)"
msgstr "Er is een probleem om tweets op te halen (Twitter plat?)"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:92
msgid "Displays links to different sections grouped in tabs"
msgstr "Toont verwijzingen naar verschillende secties gegroepeerd in tabs"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:94
msgid "Mystique | Sidebar tabs"
msgstr "Mystique | Sidebar tabs"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:121
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:308
msgid "Recent comments"
msgstr "Recente reacties"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:122
msgid "Popular posts"
msgstr "Populaire berichten"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:123
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:298
msgid "Archives"
msgstr "Archief"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:206
msgid "Didn't find any posts popular enough :("
msgstr "Helaas geen berichten kunnen vinden die populair genoeg zijn :("

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:233
#, php-format
msgid "Posted in: %s"
msgstr "Gepost in: %s"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:250
msgid "Sidebar tabs"
msgstr "Sidebar tabs"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:251
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:397
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:496
msgid "jQuery is disabled and this widget needs it"
msgstr "jQuery is uitgeschakeld en is benodigd voor deze widget"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:286
msgid "Tabs to show"
msgstr "Te tonen tabs"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:294
msgid "Tags "
msgstr "Tags "

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:302
msgid "Popular posts (most commented)"
msgstr "Populaire berichten (meeste reacties)"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:315
msgid "Sort categories"
msgstr "Sorteer categorie&euml;n"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:317
msgid "by name (alphabetically)"
msgstr "op naam (alfabetisch)"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:318
msgid "by category ID"
msgstr "op categorie ID"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:319
msgid "by category slug"
msgstr "op categorie URL"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:320
msgid "by post count"
msgstr "op aantal berichten"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:325
msgid "Show post count (categories and archives)"
msgstr "Toon aantal berichten (categorie&euml;n en archief)"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:331
msgid "How many popular posts to show?"
msgstr "Hoeveel populaire berichten tonen?"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:338
msgid "How many recent comments to show?"
msgstr "Hoeveel recente reacties tonen?"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:354
msgid "Shows your latest Twitter updates"
msgstr "Toont je recentste Twitter updates"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:355
msgid "Mystique | Twitter"
msgstr "Mystique | Twitter"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:394
msgid "Loading tweets..."
msgstr "Inladen tweets..."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:424
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:530
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:429
msgid "Twitter user name:"
msgstr "Twitter gebruikersnaam:"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:434
msgid "Number of tweets to show:"
msgstr "Aantal te tonen tweets:"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:448
msgid "Displays Flickr galleries (needs API key)"
msgstr "Toont Flickr galleri&euml;n (API key benodigd)"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:450
msgid "Mystique | Flickr Gallery"
msgstr "Mystique | Flickr Gallery"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:521
msgid "Flickr Gallery"
msgstr "Flickr Gallery"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:535
msgid "API key:"
msgstr "API key:"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:540
msgid "Number of photos to show:"
msgstr "Aantal te tonen foto's:"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:545
msgid "Gallery source:"
msgstr "Gallery bron:"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:547
msgid "Photoset"
msgstr "Photoset"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:548
msgid "User photostream"
msgstr "User photostream"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:553
msgid "Photoset ID:"
msgstr "Photoset ID:"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:558
#, php-format
msgid "User ID (use %s to find it):"
msgstr "Gebruikers ID (gebruik %s om deze te vinden):"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:573
msgid "Login form"
msgstr "Login formulier"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:574
msgid "Mystique | Login"
msgstr "Mystique | Login"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:584
#, php-format
msgid "Logged in: %s"
msgstr "Ingelogd: %s"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:589
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:591
msgid "Write"
msgstr "Schrijf"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:592
msgid "Comments"
msgstr "Reacties"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:594
msgid "Log out"
msgstr "Afmelden"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:598
msgid "User Login"
msgstr "Login gebruiker"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:602
msgid "User"
msgstr "Gebruiker"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:603
msgid "Password"
msgstr "Wachtwoord"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:604
msgid "Login"
msgstr "Inloggen"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:605
msgid "Remember me"
msgstr "Onthoud mij"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:611
msgid "Lost your password?"
msgstr "Wachtwoord vergeten?"

#~ msgid "Not available with <em>imageless</em> setting"
#~ msgstr "Niet beschikbaar met <em>beeldloze</em> instelling"
#~ msgid "Read more..."
#~ msgstr "Lees meer..."
#~ msgid "Tags:"
#~ msgstr "Tags:"
#~ msgid "&laquo; Older Entries"
#~ msgstr "&laquo; Oudere bijdragen"
#~ msgid "Newer Entries &raquo;"
#~ msgstr "Nieuwere bijdragen &raquo;"
#~ msgid "Page %s &laquo;"
#~ msgstr "Pagina %s &laquo;"
#~ msgid "Sorry, no attachments matched your criteria."
#~ msgstr "Sorry, bijlagen voldoen niet aan je criteria."
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Algemeen"
#~ msgid "Posts"
#~ msgstr "Posts"
#~ msgid "Imageless layout"
#~ msgstr "Beeldloze layout"
#~ msgid ""
#~ "No background images; reduces page load downto just a few KB, with the "
#~ "cost of less graphic details"
#~ msgstr ""
#~ "Geen achtergrond beelden; vermindert het laden van een pagina tot enkele "
#~ "KB's ten koste van minder grafisch detail"
#~ msgid "HTML code is disallowed"
#~ msgstr "Het is niet toegestaan HTML code te posten"
#~ msgid "Sidebar(s) vs Main Content ratio"
#~ msgstr "Sidebar(s) vs hoofd inhoud ratio"
#~ msgid "Preferred font style"
#~ msgstr "Voorkeur lettertype"
#~ msgid "Font priority and their availability"
#~ msgstr "Lettertype prioriteit en beschikbaarheid"
#~ msgid "The way posts are displayed on blog homepage and archive pages"
#~ msgstr ""
#~ "De manier waarop posts worden getoond op de blog startpagina en archief "
#~ "pagina's"
#~ msgid "Titles only"
#~ msgstr "Alleen titels"
#~ msgid "Enable \"Share This Post\" feature"
#~ msgstr "Activeer \"Deel deze Post\""
#~ msgid "Uncheck this if you're using a social bookmaring plugin"
#~ msgstr "Uitvinken indien je een \"social bookmarking\" plugin gebruikt"
#~ msgid "Featured content source"
#~ msgstr "Bron van \"aanbevolen\" inhoud"
#~ msgid ""
#~ "The last 5 posts from this category will be shown in the featured content "
#~ "area (in random order)"
#~ msgstr ""
#~ "De laatste 5 posts van deze categorie zullen worden getoond in "
#~ "\"aanbevolen\" (in willekeurige volgorde).  "
#~ msgid "- All categories"
#~ msgstr "- Alle categorie&euml;n"
#~ msgid "On the home page"
#~ msgstr "Op de startpagina"
#~ msgid "On all pages, including home"
#~ msgstr "Op alle pagina's inclusief startpagina"
#~ msgid "On all pages and posts"
#~ msgstr "Op alle pagina's en posts"
#~ msgid "Expand the &laquo;read more&raquo; button with more content"
#~ msgstr "Vergroot de &laquo;lees meer&raquo; knop met meer content"
#~ msgid "Show related posts next to comments"
#~ msgstr "Toon verwante posts naast de reacties"
#~ msgid "no keywords are generated because they are <a %s>useless</a>"
#~ msgstr ""
#~ "er worden geen keywords gegenereerd, omdat deze <a %s>onzinnig</a> zijn"
#~ msgid "Uncheck this if you plan to keep Mystique as your default theme!"
#~ msgstr ""
#~ "Uitvinken indien je van plan bent om Mystique als standaard thema te "
#~ "behouden!"
#~ msgid "Document head code"
#~ msgstr "Document head code"
#~ msgid "To output HTML only, close the PHP tag first."
#~ msgstr "Om enkel HTML output te genereren, sluit eerst de PHP tag."
#~ msgid "Examples and helpers:"
#~ msgstr "Voorbeelden en hulp:"
#~ msgid "Modify anything related to design using CSS code"
#~ msgstr "Maak wijzigingen in het ontwerp middels CSS code"
#~ msgid ""
#~ "Avoid modifying theme files directly; use this option instead to preserve "
#~ "your changes after update"
#~ msgstr ""
#~ "Voorkom het direct aanpassen van thema bestanden; gebruik deze optie om "
#~ "je wijzigingen te bewaren na installatie van een nieuwe versie van "
#~ "Mystique"
#~ msgid "Insert Ad slot #1 in every post and page"
#~ msgstr "Voeg Ad slot #1 in in elke post en pagina"
#~ msgid "Insert Ad slot #2 at every 5 comments"
#~ msgstr "Voeg Ad slot #2 in na elke 5 reacties"
#~ msgid "Replace blog description text with Ad #4"
#~ msgstr "Vervang blog beschrijving door Ad #4"
#~ msgid "Alternate header image"
#~ msgstr "Alternatief header beeld"
#~ msgid "Hide RSS button"
#~ msgstr "Verberg RSS knop"
#~ msgid "Hide Twitter button"
#~ msgstr "Verberg Twitter knop"
#~ msgid "Set a fluid page width"
#~ msgstr "Dynamische site breedte toepassen"
#~ msgid "Decrease site title text size"
#~ msgstr "Verklein de grootte van de site titel tekst"
#~ msgid "Hide post information bar"
#~ msgstr "Verberg post informatie balk"
#~ msgid "Change footer background color to light gray"
#~ msgstr "Wijzig footer achtergrond naar licht grijs"
#~ msgid "Dark background footer"
#~ msgstr "Donkere achtergrond footer"
#~ msgid "Join navigation with main content"
#~ msgstr "Afstand tussen navigatebalk en pagina verwijderen"
#~ msgid "Hide navigation"
#~ msgstr "Verberg navigatie"
#~ msgid "Remove styling from tables"
#~ msgstr "Verwijder styling van tabellen"
#~ msgid "Text-Justify post and page content"
#~ msgstr "Uitlijnen van tekst in posts en pagina's"
#~ msgid "Fixed custom background image"
#~ msgstr "Achtergrond beeld met vaste positie"

