msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FancyBox for WordPress Japanese\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/fancybox-for-wordpress\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-25 16:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Oba-T\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: admin.php:21
#, php-format
msgid "Fancybox for WordPress Options (version %s)"
msgstr "Fancybox for WordPress Options (version %s)"

#: admin.php:25
msgid "If you use FancyBox and like it, buy the author a beer!"
msgstr "FancyBoxを気に入ったならば、作者にビールをおごってください。"

#: admin.php:46
msgid "The author of this WordPress Plugin also likes beer :P"
msgstr "このプラグインの作者は、ビールが大好きです。 ：P"

#: admin.php:59
msgid "Follow me on Twitter for more WordPress Plugins and Themes"
msgstr "より多くのプラグインとテーマのためにTwitterで応援してください。"

#: admin.php:66
msgid "Info & Support"
msgstr "説明とサポート"

#: admin.php:68
msgid "<a href=\"http://fancy.klade.lv/home\">FancyBox</a> developed by <a href=\"http://kac.klade.lv/\">Janis Skarnelis</a>, ported to WordPress by <a href=\"http://moskis.net/\">Jos&eacute; Pardilla</a>. Licensed under the <a target=\"_blank\" href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/MIT_License\">MIT License</a>."
msgstr "<a href=\"http://fancy.klade.lv/home\">FancyBox</a> developed by <a href=\"http://kac.klade.lv/\">Janis Skarnelis</a>, ported to WordPress by <a href=\"http://moskis.net/\">Jos&eacute; Pardilla</a>. Licensed under the <a target=\"_blank\" href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/MIT_License\">MIT License</a>."

#: admin.php:70
msgid "As you can see, this plugin has many options you can edit, but have no fear, you can leave everything as it is if you want, since the default options should be a good start... :)"
msgstr "このプラグインには編集可能な多くのオプションがあります。初起動時に初期値で良い設定となってます。そのままでも構わなければ変更することはありません... :)"

#: admin.php:74
msgid "If you have problems or questions about FancyBox, please start with these links: <a href=\"http://fancy.klade.lv/howto\">How-To</a> & <a href=\"http://fancy.klade.lv/faq\">FAQ</a>.<br />If that does not help, go to <a href=\"http://groups.google.com/group/fancybox\">the FancyBox Google Group</a>, use the <strong>Search</strong> option, and if necesary, post your question."
msgstr "トラブル、または、FancyBoxへの質問は、リンク先の<a href=\"http://fancy.klade.lv/howto\">How-To</a> & <a href=\"http://fancy.klade.lv/faq\">FAQ</a>へ…<br />そこで、該当項目が無ければ、必要に応じて検索オプションを使用し、<a href=\"http://groups.google.com/group/fancybox\">the FancyBox Google Group</a>で検索してください。また、該当項目が無い場合は質問をしてください。"

#: admin.php:76
msgid "If you are having trouble with this plugin try to localize the problem (switch your theme and/or deactivate plugins until you find the source of the problem). You can also try the Troubleshooting settings at the bottom of this page if necesary. If you still can not get the plugin to work, <a href=\"http://blog.moskis.net/downloads/plugins/fancybox-for-wordpress/\">leave a comment here</a> explaining the problem."
msgstr "このプラグインが動作しない時は、問題の切り分けをしてください（使用中のテーマを変える。または、その他のプラグインを一つずつ有効化する）。必要に応じて、このページの最下部のトラブルシューティングでセッティングを試してください。それでもまだプラグインを起動できない時は、<a href=\"http://blog.moskis.net/downloads/plugins/fancybox-for-wordpress/\">leave a comment here</a> へ問題の詳細をコメントしてください。"

#: admin.php:81
msgid "Appearance Settings <span style=\"color:green\">(basic)</span>"
msgstr "外観設定 <span style=\"color:green\">(基本設定)</span>"

#: admin.php:83
msgid "These are the main settings, which let you tweak color, borders and animation."
msgstr "主要設定です。(この設定で、色、境界線、基本的なアニメーション動作の調整ができます。)"

#: admin.php:85
msgid "<strong>Note:</strong> Having a cache plugin may prevent changes from taking effect immidiately, so clear cache after saving changes here or deactivate cache until you finish editing these options."
msgstr "<strong>Note:</strong> キャッシュが保持されているため、オプション設定後、すぐに効果が表れないかもしれません。その場合、オプション設定終了後に、キャッシュのクリアをしてください。"

#: admin.php:95
msgid "Border Color"
msgstr "境界線色"

#: admin.php:101
msgid "HTML color of the border (default: #BBBBBB)"
msgstr "境界線の表示色 (初期値: #BBBBBB)"

#: admin.php:109
msgid "Close Button Position"
msgstr "閉じるボタンの位置"

#: admin.php:115
msgid "Left"
msgstr "左"

#: admin.php:120
msgid "Right (default)"
msgstr "右 (初期値)"

#: admin.php:125
msgid "Bottom"
msgstr "下"

#: admin.php:130
msgid "Top (default)"
msgstr "上 (初期値)"

#: admin.php:138
msgid "Padding"
msgstr "パディング設定"

#: admin.php:144
msgid "HTML color of the padding (default: #FFFFFF)"
msgstr "パッディングの表示色 (初期値: #FFFFFF)"

#: admin.php:149
msgid "Padding size in pixels (default: 10)"
msgstr "パッディングサイズ：px (初期値: 10)"

#: admin.php:152
msgid "(Set <strong>Border Color</strong> to \"#000000\" and <strong>Padding Size</strong> to \"0\" for the classic FancyBox look)"
msgstr "(<strong>境界線の色</strong> が \"#000000\" と <strong>内側余白</strong> が \"0\" が、classic FancyBox の設定)"

#: admin.php:159
msgid "Overlay Options"
msgstr "オーバレイ設定"

#: admin.php:165
msgid "Add overlay (default: on)"
msgstr "オーバーレイ適用 (初期値: on)"

#: admin.php:170
msgid "HTML color of the overlay (default: #666666)"
msgstr "オーバーレイの表示色 (初期値: #666666)"

#: admin.php:183
msgid "Opacity of overlay. 0 is transparent, 1 is opaque (default: 0.3)"
msgstr "オーバーレイ透過度. 0 = 透明, 1 = 黒  0.1刻み(初期値: 0.3)"

#: admin.php:191
msgid "Zoom Options"
msgstr "ズーム設定"

#: admin.php:197
msgid "Change content transparency during zoom animations (default: on)"
msgstr "切替時、アニメーション動作を使用 (初期値: on)"

#: admin.php:209
msgid "Speed in miliseconds of the zooming-in animation (default: 500)"
msgstr "ズームイン アニメーション速度 ： 1000=1秒 (初期値: 500)"

#: admin.php:221
msgid "Speed in miliseconds of the zooming-out animation (default: 500)"
msgstr "ズームアウト アニメーション速度 ： 1000=1秒 (初期値: 500)"

#: admin.php:229
msgid "Easing"
msgstr "加減速設定"

#: admin.php:235
msgid "Activate easing (default: off)"
msgstr "加減速設定 (初期値: off)"

#: admin.php:248
msgid "Easing method when opening FancyBox. (default: easeOutBack)"
msgstr "FancyBoxの開始時の加減速動作 (初期値: easeOutBack)"

#: admin.php:261
msgid "Easing method when closing FancyBox. (default: easeInBack)"
msgstr "FancyBoxの終了時の加減速動作 (初期値: easeInBack)"

#: admin.php:274
msgid "Easing method when navigating through gallery items. (default: easeInOutQuart)"
msgstr "ギャラリーアイテム閲覧時の加減速動作 (初期値: easeInOutBack)"

#: admin.php:277
msgid "(There are 30 different easing methods, the first ones are the most boring. You can test them <a href=\"http://commadot.com/jquery/easing.php\" target=\"_blank\">here</a> or <a href=\"http://hosted.zeh.com.br/mctween/animationtypes.html\" target=\"_blank\">here</a>)"
msgstr "(30種類の\"加減速\"設定があります。最初の項目は最も退屈な設定です。 この<a href=\"http://commadot.com/jquery/easing.php\" target=\"_blank\">リンク</a>にてテストできます。ボックスをクリックしてください。)"

#: admin.php:286
msgid "Show/Hide Advanced Settings"
msgstr "表示/非表示　高度設定"

#: admin.php:287
msgid "Show/Hide Troubleshooting &amp; Uninstall Settings"
msgstr "表示/非表示　トラブルシューティング &amp; 削除設定"

#: admin.php:292
msgid "Behavior Settings <span style=\"color:orange\">(medium)</span>"
msgstr "動作設定 <span style=\"color:orange\">(中間値)</span>"

#: admin.php:294
msgid "The following settings should be left on default unless you know what you are doing."
msgstr "理解していない場合、以下の設定は初期値のままにしてください。"

#: admin.php:300
msgid "Auto Resize to Fit"
msgstr "自動リサイズ設定"

#: admin.php:306
msgid "Scale images to fit in viewport (default: on)"
msgstr "イメージの大きさをビューポートに合わせる (初期値: on)"

#: admin.php:314
msgid "Center on Scroll"
msgstr "表示固定設定"

#: admin.php:320
msgid "Keep image in the center of the browser window when scrolling (default: on)"
msgstr "ブラウザののスクロールをしても、プレビュー画像を中央に固定する。 (初期値: on)"

#: admin.php:328
msgid "Close on Click"
msgstr "クリック終了設定"

#: admin.php:334
msgid "Close FancyBox by clicking on the image (default: off)"
msgstr "FancyBoxをプレビュー画像クリックで閉じる。 (初期値: off)"

#: admin.php:337
msgid "(You may want to leave this off if you display iframed or inline content and it containts clickable elements - for example: play buttons for movies, links to other pages)"
msgstr "(インラインフレーム、インラインコンテンツをクリックで表示する場合、これらのコンテンツ要素をこのままにしておきたいことがあります-例えば：動画再生ボタンやページリンク)"

#: admin.php:347
msgid "Gallery Settings <span style=\"color:red\">(advanced)</span>"
msgstr "ギャラリー設定 <span style=\"color:red\">(高度設定)</span>"

#: admin.php:349
msgid "Here you can choose if you want the plugin to group all images into a gallery, or make a gallery for each post. You can also define you own jQuery expression if you like."
msgstr "この設定で、すべての画像をギャラリーに分類するか、各ポストのためにギャラリーを作るかを選択できます。 また、jQueryの動作表現を定義できます。"

#: admin.php:355
msgid "Frame Size"
msgstr "フレームサイズ"

#: admin.php:361
msgid "Width in pixels of FancyBox when showing iframe content (default: 640)"
msgstr "FancyBoxのインラインフレームコンテンツの表示幅 ：px (初期値: 640)"

#: admin.php:366
msgid "Height in pixels of FancyBox when showing iframe content (default: 500)"
msgstr "FancyBoxのインラインフレームコンテンツの表示高 ：px (初期値: 500)"

#: admin.php:374
msgid "Gallery Type"
msgstr "ギャラリータイプ"

#: admin.php:380
msgid "Make a gallery for all images on the page (default)"
msgstr "ページ上の全画像のためにギャラリーを作る (初期値)"

#: admin.php:385
msgid "Do not group images in gallery automatically (use this if you want to make galleries manually with the <code>REL</code> attribute)"
msgstr "ギャラリーで自動的に画像を分類しない (<code>REL</code>属性で手動でギャラリーを作る場合は使用してください。)"

#: admin.php:390
msgid "Make a gallery for each post (will only work if your theme uses <code>class=\"post\"</code> on each post, which is common in WordPress"
msgstr "各ポストのためにギャラリーを作る (WordPress標準テーマにおいて<code>class=\"post\"</code>を各ポストで使う場合に動作します。)"

#: admin.php:395
msgid "Use a custom expression to apply FancyBox"
msgstr "FancyBoxへのカスタム表示の適用"

#: admin.php:404
msgid "Custom expression guidelines:"
msgstr "カスタム表示ガイドライン："

#: admin.php:406
msgid "The custom expression has to apply <code>class=\"fancybox\"</code> to the links where you want to use FancyBox."
msgstr "カスタム表示をするには、FancyBoxを使用するリンクへ <code>class=\"fancybox\"</code> を付けます。"

#: admin.php:408
msgid "The jQuery <code>addClass()</code> function is a good way to add the class to the desired links conserving any existing class."
msgstr "jQueryの <code>addClass()</code> 機能を使用すると、どの既存のリンククラスへもaddクラスを加える早道です。"

#: admin.php:410
msgid "You can use <code>getTitle()</code> in your expression to copy the title attribute from the <code>IMG</code> tag to the <code>A</code> tag, so that FancyBox can show captions."
msgstr "<code>getTitle()</code> を使用して <code>IMG</code> タグや、 <code>A</code> タグへ表示要素を追加し、FancyBoxを表示できます。"

#: admin.php:412
msgid "Do not call the <code>fancybox()</code> function here, the plugin does this for you."
msgstr "Fancyboxプラグインの<code>fancybox()</code> 機能を使用しない。"

#: admin.php:428
msgid "Troubleshooting Settings"
msgstr "トラブルシューティング設定"

#: admin.php:430
msgid "Settings in this section should only be changed if you are having problems with the plugin!"
msgstr "プラグインに関する問題がある場合、この設定を変えるだけです!"

#: admin.php:432
msgid "If the plugin doesn't seem to work, first you should check for other plugins that may be conflicting with this one, especially other Lightbox, Slimbox, etc. Make sure all your plugins and WordPress itself are up to date (this plugin has only been tested in WordPress 2.7 and above)."
msgstr "プラグインが機能しない場合は、はじめに他の類似プラグイン（特に他のLightbox、Slimbox）や、その他のプラグインと干渉している可能性があります。また、WordPress自体が最新版であることをチェックしてください。（このプラグインは、WordPress 2.7以上のバージョンでテスト済みです。）"

#: admin.php:434
msgid "Change them one at a time and test to see if they help. Remember that having a cache plugin may prevent changes from taking effect immidiately, so clear cache after saving changes here or deactivate cache until you finish editing these options."
msgstr "これらを一つずつを変更して、影響しているかどうかをテストしてください。これらのオプションを編集し終わってもキャッシュが保持されているため、オプション設定後、すぐに効果が表れないかもしれません。その場合、オプション設定終了後に、キャッシュのクリアをしてください。"

#: admin.php:440
msgid "Do not call jQuery"
msgstr "jQueryを使用しない"

#: admin.php:446
msgid "Skip jQuery call. Use this only if jQuery is being loaded twice (default: off)"
msgstr "jQueryの起動スキップ。jQueryが2度起動される場合だけ使用 (初期値: off)"

#: admin.php:454
msgid "jQuery \"noConflict\" Mode"
msgstr "jQuery \"noConflict\" モード"

#: admin.php:460
msgid "Use jQuery noConflict mode (default: on)"
msgstr "jQuery ノーコンフリクトモード設定 (初期値: on)"

#: admin.php:463
msgid "(Turning this off may cause problems if there are plugins activated that use other js framework like mootools, prototype, scriptaculous, etc.)"
msgstr "(この設定の有効化により、Js フレームワークを使用した、mootools、prototype、scriptaculous、その他のプラグインへの干渉を回避できる可能性があります。)"

#: admin.php:472
msgid "Uninstall"
msgstr "削除"

#: admin.php:474
msgid "Like many other plugins, FancyBox for WordPress stores its settings on your WordPress' options database table. Actually, these settings are not using more than a couple of kilobytes of space, but if you want to completely uninstall this plugin, check the option below, then save changes, and <strong>when you deactivate the plugin</strong>, all its settings will be removed from the database."
msgstr "他のプラグインのように、\"FancyBox for WordPress\"は、データベースのオプションテーブルに設定を格納します。これらの設定は2KB以上のスペースを使っていません。しかし、<strong>このプラグインを無効化</strong>し、削除する場合、完全に元に戻したいならば、下記のオプションをチェックすると、すべての設定はデータベースから削除されます。"

#: admin.php:480
msgid "Remove settings"
msgstr "設定の無効化"

#: admin.php:486
msgid "Remove Settings when plugin is deactivated from the \"Manage Plugins\" page. (default: off)"
msgstr "プラグイン設定を \"プラグイン管理\"ページから無効化してください。 (初期値: off)"

#: admin.php:503
msgid "Save Changes"
msgstr "設定保存"

#: fancybox.php:437
msgid "Settings"
msgstr "設定"

