msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mystique 2.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-08 23:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Tomasz Slominski <me@96th.co.uk>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: c:\\wamp\\www\\wordpress\\wp-content\\themes\\mystique\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-2: ..\n"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/404.php:13
msgid "The requested page was not found"
msgstr "Pożądana strona nie została znaleziona"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/archive.php:23
#, php-format
msgid "Posts tagged %s"
msgstr "Wpisy otagowane %s"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/archive.php:25
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/archive.php:27
#, php-format
msgid "Archive for %s"
msgstr "Archiwum dla %s"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/archive.php:27
msgid "F, Y"
msgstr "F, Y"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/archive.php:29
#, php-format
msgid "Archive for year %s"
msgstr "Archiwum dla roku %s"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/archive.php:29
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/archive.php:31
msgid "Author archive"
msgstr "Archiwum autora"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/archive.php:33
msgid "Blog Archives"
msgstr "Archiwum Bloga"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/archive.php:47
#, php-format
msgid "Sorry, but there aren't any posts in the %s category yet."
msgstr "Przepraszamy, ale jeszcze nie ma żadnych wpisów w kategorii %s."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/archive.php:48
msgid "Sorry, but there aren't any posts within this date."
msgstr "Przepraszamy, ale jeszcze nie ma żadnych wpisów w dacie %s."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/archive.php:51
#, php-format
msgid "Sorry, but there aren't any posts by %s yet."
msgstr "Przepraszamy, ale jeszcze nie ma żadnych wpisów %s."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/archive.php:52
msgid "No posts found."
msgstr "Nie znaleziono żadnych wpisów."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/author.php:23
msgid "This user hasn't shared any biographical information"
msgstr "Ten użytkownik nie wpisał jeszcze żadnych informacji o sobie."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/author.php:28
msgid "Homepage:"
msgstr "Strona domowa:"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/author.php:29
msgid "Yahoo Messenger:"
msgstr "Yahoo Messenger:"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/author.php:30
msgid "Jabber/GTalk:"
msgstr "Jabber/GTalk:"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/author.php:31
msgid "AIM:"
msgstr "AIM:"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/author.php:38
#, php-format
msgid "Posts by %s"
msgstr "Wpisy %s"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/author.php:48
msgid "No posts found by this author."
msgstr "Nie znaleziono żadnych wpisów tego autora."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/comments.php:3
msgid "Enter your password to view comments"
msgstr "Wpisz swoje hasło aby zobaczyć komentarze."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/comments.php:42
msgid "Related Posts"
msgstr "Podobne Wpisy"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/comments.php:43
#, php-format
msgid "Trackbacks (%s)"
msgstr "Trackbacki (%s)"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/comments.php:44
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/comments.php:50
#, php-format
msgid "Comments (%s)"
msgstr "Komentarze (%s)"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/comments.php:82
msgid "No comments yet."
msgstr "Brak komentarzy."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/comments.php:91
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Musisz być <a href=\"%s\">zalogowany</a> aby komentować."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/comments.php:102
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/comments.php:128
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/comments.php:129
msgid "Name (required)"
msgstr "Imię (wymagane)"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/comments.php:103
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/comments.php:132
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/comments.php:133
msgid "E-mail (required, will not be published)"
msgstr "E-mail (wymagany, nie będzie udostępniony)"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/comments.php:104
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/comments.php:136
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/comments.php:137
msgid "Website"
msgstr "Strona domowa"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/comments.php:115
#, php-format
msgid "Logged in as %s."
msgstr "Zalogowano jako %s."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/comments.php:117
msgid "Log out of this account"
msgstr "Wyloguj się z tego konta"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/comments.php:117
msgid "Logout &raquo;"
msgstr "Wyloguj się &raquo;"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/comments.php:122
#, php-format
msgid "Welcome back <strong>%s</strong>."
msgstr "Witaj z powrotem <strong>%s</strong>."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/comments.php:123
msgid "Change &raquo;"
msgstr "Zmień &raquo;"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/comments.php:144
msgid "Type your comment"
msgstr "Wpisz komentarz"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/comments.php:153
#, php-format
msgid "Spam protection: Sum of %1$s + %2$s = ?"
msgstr "Ochrona przeciwko-spamowa: %1$s + %2$s = ?"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/comments.php:162
msgid "Submit Comment"
msgstr "Napisz Komentarz"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/comments.php:164
msgid "Cancel Reply"
msgstr "Anuluj"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/comments.php:188
msgid "No trackbacks yet."
msgstr "Brak trackbacków."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/comments.php:206
msgid "No comments"
msgstr "Brak komentarzy"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/comments.php:206
msgid "1 comment"
msgstr "1 Komentarz"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/comments.php:206
#, php-format
msgid "% comments"
msgstr "% Komentarze"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/comments.php:224
msgid "Comments are closed."
msgstr "Komentarze są zamknięte."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/functions.php:12
#, php-format
msgid "Your site is running on %1$s. Mystique requires at least %2$s."
msgstr "Twoja strona używa %1$s. Mystique wymaga przynajmniej %2$s."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/functions.php:12
msgid "(Dashboard)"
msgstr "(Kokpit)"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/functions.php:86
msgid "Default sidebar"
msgstr "Domyślny pasek boczny"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/functions.php:88
msgid "This is the default sidebar, visible on 2 or 3 column layouts. If no widgets are active, the default theme widgets will be displayed instead."
msgstr "To jest domyślny pasek boczny, widoczny w 2 lub 3 kolumnowym layoucie. Jeżeli nie masz żadnych widgetów, domyślna treść będzie wyświetlana zamiast nich."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/functions.php:96
msgid "Secondary sidebar"
msgstr "Drugorzędny pasek boczny"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/functions.php:98
msgid "This sidebar is active only on a 3 column setup. "
msgstr "Ten pasek boczny jest aktywny tylko na 3 kolumnowym layoucie."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/functions.php:106
msgid "Footer"
msgstr "Stopka"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/functions.php:108
msgid "You can add between 1 and 6 widgets here (3 or 4 are optimal). They will adjust their size based on the widget count. "
msgstr "Możesz dodać tu 1 do 6 widgetów (optymalna liczba to 3 lub 4). Ich rozmiar dopasuje się do ilości widgetów."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/functions.php:116
msgid "Footer (slide 2)"
msgstr "Stopka (slajd 2)"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/functions.php:118
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/functions.php:128
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/functions.php:138
msgid "Only visible if jQuery is enabled. "
msgstr "Widoczne jedynie gdy jQuery jest właczone."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/functions.php:126
msgid "Footer (slide 3)"
msgstr "Stopka (slajd 3)"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/functions.php:136
msgid "Footer (slide 4)"
msgstr "Stopka (slajd 4)"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/index.php:23
msgid "No posts found"
msgstr "Nie znaleziono żadnych wpisów."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/index.php:24
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here."
msgstr "Przepraszamy, ale coś czego szukasz, nie znajduje się tutaj."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/search.php:13
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/searchform.php:5
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/searchform.php:10
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/core.php:418
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/search.php:15
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/core.php:299
#, php-format
msgid "Search results for %s"
msgstr "Wyniki wyszukiwania %s"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/search.php:31
msgid "Nothing found."
msgstr "Nic nie znaleziono."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/search.php:31
msgid "Try a different search?"
msgstr "Spróbować innego wyszukiwania?"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/search.php:35
msgid "What do you wish to search for?"
msgstr "Co chcesz wyszukać?"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/searchform.php:11
#, php-format
msgid "You have searched the archives for %s"
msgstr "Przeszukałeś archiwa %s"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/searchform.php:13
msgid "Type a valid search term..."
msgstr "Wpisz poprawne zapytanie do wyszukania..."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/sidebar.php:26
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:415
msgid "My latest tweets"
msgstr "Moje najnowsze tweety"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/sidebar.php:34
msgid "Blogroll"
msgstr "Blogroll"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/sidebar2.php:7
msgid "You activated the 2nd sidebar. Add widgets here from the Dashboard to remove this message"
msgstr "Aktywowałeś drugi pasek boczny. Dodaj tutaj widgety z kokpitu aby usunąć tą wiadomość."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/single.php:25
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/core.php:614
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/core.php:627
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/core.php:690
msgid "More &gt;"
msgstr "Więcej &gt;"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/single.php:28
msgid "Pages:"
msgstr "Strony:"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/single.php:39
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/core.php:639
#, php-format
msgid "%1$s (%2$s topics)"
msgstr "%1$s (%2$s wątków)"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/single.php:52
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:577
msgid "About the author"
msgstr "O autorze"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/single.php:64
msgid "Print article"
msgstr "Drukuj artykuł"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/single.php:68
#, php-format
msgid "This entry was posted by %1$s on %2$s at %3$s, and is filed under %4$s. Follow any responses to this post through %5$s."
msgstr "Ten wpis został napisany przez %1$s na %2$s o %3$s, i jest w kategorii %4$s. Podążaj za odpowiedziami do tego wpisu przez %5$s."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/single.php:71
#, php-format
msgid "You can <a%1$s>leave a response</a> or <a%2$s>trackback</a> from your own site."
msgstr "Możesz <a%1$s>napisać komentarz</a>, lub <a%2$s>trackbacka</a> z Twojej własnej strony."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/single.php:73
#, php-format
msgid "Responses are currently closed, but you can <a%1$s>trackback</a> from your own site."
msgstr "Komentarze są teraz zamknięte, ale możesz <a%1$s>trackbackować</a> z Twojej własnej strony"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/single.php:75
msgid "You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not allowed."
msgstr "Możesz przejść do końca i napisać komentarz. Nie możesz teraz pingować."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/single.php:77
msgid "Both comments and pings are currently closed."
msgstr "Komentarze i pingi są teraz zamknięte."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/single.php:80
msgid "Edit this entry"
msgstr "Edytuj ten wpis"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:286
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:350
msgid "You are not authorised to perform this operation."
msgstr "Nie masz uprawnień do zrobienia tego."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:337
#, php-format
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=\"%1$s\">View version %3$s Details</a>."
msgstr "Nowa wersja %1$s jest dostępna. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=\"%1$s\">Zobacz detale wersji %3$s</a>."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:338
#, php-format
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=\"%1$s\">View version %3$s Details</a> or <a href=\"%4$s\" >upgrade automatically</a>."
msgstr "Nowa wersja %1$s jest dostępna. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=\"%1$s\">Zobacz detale wersji %3$s</a> lub <a href=\"%4$s\" >zaktualizuj automatycznie</a>."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:356
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:874
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:875
msgid "Mystique settings"
msgstr "Ustawienia Mystique"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:357
msgid "Save Changes"
msgstr "Zapisz Zmiany"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:357
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Resetuj do Domyślnych"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:357
msgid "Reset all theme settings to the default values? Are you sure?"
msgstr "Zresetować wszystkie ustawienia stylu do domyślnych? Jesteś pewien?"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:366
#, php-format
msgid "Settings saved. %s"
msgstr "Ustawienia zapisane. %s"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:366
msgid "View site"
msgstr "Zobacz stronę"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:370
msgid "Please upload a valid image file!"
msgstr "Proszę wgrać poprawny plik obrazka!"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:371
msgid "The file you uploaded doesn't seem to be a valid JPEG, PNG or GIF image"
msgstr "Plik który wgrałeś chyba nie jest poprawnym plikiem JPEG, PNG lub GIF."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:372
msgid "The image could not be saved on your server"
msgstr "Obraz nie mógł zostać zapisany na twoim serwerze."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:377
#, php-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Błąd: %s"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:386
msgid "Design"
msgstr "Design"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:387
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:601
msgid "Content"
msgstr "Zawartość"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:388
msgid "Navigation"
msgstr "Nawigacja"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:389
msgid "SEO"
msgstr "SEO"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:390
msgid "Ads"
msgstr "Reklamy"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:391
msgid "Advanced"
msgstr "Zaawansowane"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:392
msgid "User CSS"
msgstr "CSS użytkownika"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:393
msgid "More themes by digitalnature"
msgstr "Więcej styli dzięki digitalnature"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:403
msgid "The design settings panel is not yet supported by Internet Explorer. Sorry :("
msgstr "Panel ustawień designu nie jest wspierany przez Internet Explorer. Przepraszam :("

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:406
msgid "Loading site preview..."
msgstr "Ładowanie podglądu strony..."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:411
msgid "Layout style"
msgstr "Layout"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:411
msgid "Use page templates if you want to apply these only to specific pages"
msgstr "Użyj szablonów stron aby zastosować je tylko na niektórych stronach"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:447
msgid "Color scheme"
msgstr "Schemat kolorów"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:474
msgid "Page (content) width"
msgstr "Szerokość strony (zawartości)"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:474
msgid "Note that fluid pages can be hard to read on large resolutions."
msgstr "Pamiętaj o tym że strony o zmiennej szerokości mogą być trudne do rozczytania na szerokich rozdzielczościach"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:477
#, php-format
msgid "Fixed (%s)"
msgstr "Ustalona (%s)"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:478
msgid "Fluid (100%)/Custom"
msgstr "Zmienna szerokość (100%)/Własna"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:484
msgid "Column sizes"
msgstr "Wielkości kolumn"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:484
msgid "(With 10 pixel padding between them)"
msgstr "(Z 10 pikselami między nimi)"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:497
msgid "Font style"
msgstr "Styl czcionki"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:510
msgid "Background color"
msgstr "Kolor tła"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:510
msgid "Leave Black (#000000) to keep the default background"
msgstr "Pozostaw Puste (#000000) aby zatrzymać domyślne tło"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:523
msgid "Custom logo image"
msgstr "Własne logo"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:523
msgid "Show a logo image instead of text; Upload the graphic file from your computer"
msgstr "Pokaż logo zamiast tekstu; Wgraj obrazek z twojego komputera"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:528
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:546
msgid "Remove current image"
msgstr "Usuń aktualny obrazek"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:534
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:552
#, php-format
msgid "Directory %s doesn't have write permissions - can't upload!"
msgstr "Katalog %s nie ma zgody na zapis - nie można wgrać!"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:534
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:552
msgid "Check your upload path in Settings/Misc or CHMOD this directory to 755/777.<br />Contact your host if you don't know how"
msgstr "Sprawdź ścieżkę wgrywania w Ustawienia/Różne lub zmień CHMODy tego katalogu na 755/777.<br />Skontaktuj się z Twoim hostingiem jeśli nie wiesz jak"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:541
msgid "Custom background image"
msgstr "Własny obrazek tła"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:541
msgid "Upload a new background/header image to replace the default one"
msgstr "Wgraj nowy obrazek tła/nagłówka do zamiany za domyślny"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:565
msgid "Posts (single)"
msgstr "Wpisy (pojedyncze)"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:565
msgid "How much information do you want to show on the single post page?"
msgstr "Jak dużo informacji chcesz pokazać na stronie pojedynczego wpisu?"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:568
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:598
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:122
msgid "Tags"
msgstr "Tagi"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:571
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:574
msgid "Share"
msgstr "Podziel się"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:580
msgid "Print link"
msgstr "Link do druku"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:583
msgid "Related posts"
msgstr "Podobne wpisy"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:589
msgid "Post previews"
msgstr "Podgląd wpisów"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:589
msgid "How much info do you want to show on blog/category/archive/search pages?"
msgstr "Jak dużo informacji chcesz pokazać na stronach bloga/kategorii/archiwów/wyszukania?"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:592
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:595
msgid "Info bar"
msgstr "Pasek informacji"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:604
msgid "max. 50 words, filtered"
msgstr "max. 50 słów, filtrowane"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:605
msgid "max. 100 words, filtered"
msgstr "max. 100 słów, filtrowane"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:606
msgid "max. 200 words, filtered"
msgstr "max. 200 słów, filtrowane"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:607
msgid "full"
msgstr "pełny"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:608
msgid "full, filtered"
msgstr "pełne, filtrowane"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:609
msgid "excerpt"
msgstr "wyciąg"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:615
msgid "Auto generate thumbnails"
msgstr "Auto-generuj miniaturki"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:615
msgid "Get the 1st image attached to a post, if no thumbnail is set manually"
msgstr "Stwórz miniaturkę z pierwszego obrazka znalezionego we wpisie, jeżeli żadna miniaturka nie jest ustawiona manualnie"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:620
msgid "Post thumbnail size"
msgstr "Wyślij rozmiar miniaturki"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:620
#, php-format
msgid "Note that this only works for images you upload from now on, older images will be browser-resized. You should use the %s plugin to create missing image sizes"
msgstr "Zauważ że to działa tylko dla obrazków które wyślesz od teraz, starsze obrazki będą pomniejszane przez przeglądarkę. Powinieneś użyć wtyczki %s aby pomniejszyć starsze obrazki."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:624
msgid "Very small: 48 x 48"
msgstr "Bardzo mały: 64 x 64"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:625
msgid "Small: 64 x 64"
msgstr "Mały: 64 x 64"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:626
msgid "Medium: 80 x 80"
msgstr "Średni: 80 x 80"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:627
msgid "Larger: 100 x 100"
msgstr "Duży: 100 x 100"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:628
#, php-format
msgid "WP's Media setting: %s"
msgstr "Ustawienie WP Media: %s"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:636
msgid "Footer content"
msgstr "Zawartość stopki"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:636
msgid "You can post HTML code"
msgstr "Możesz użyć kodu HTML"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:636
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:757
msgid "Only some HTML tags and attributes are allowed"
msgstr "Tylko niektóre tagi HTML i atrybuty są dozwolone"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:640
#, php-format
msgid "Use the following short codes for convenient adjustments: <br />%s"
msgstr "Użyj następujących krótkich-kodów dla odpowiednich zmian: <br />%s"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:650
msgid "Top navigation shows"
msgstr "Górna nawigacja pokazuje"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:653
msgid "Nothing (disabled)"
msgstr "Nic (wyłączone)"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:654
msgid "Pages"
msgstr "Strony"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:655
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:123
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:288
msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:656
msgid "Links"
msgstr "Linki"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:660
msgid "Menu:"
msgstr "Menu:"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:670
msgid "from category"
msgstr "z kategorii"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:675
#, php-format
msgid "%s links"
msgstr "%s linki"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:682
msgid "No links found"
msgstr "Nie znaleziono żadnych linków."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:691
msgid "Exclude from navigation"
msgstr "Wyklucz z nawigacji"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:691
msgid "Check the items you wish to hide from the main menu"
msgstr "Zaznacz przedmioty które chcesz ukryć w menu głównego"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:696
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/core.php:227
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/core.php:229
msgid "Home"
msgstr "Dom"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:731
msgid "Additional site optimization for search engines"
msgstr "Dodatkowa optymalizacja strony dla wyszukiwarek"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:731
msgid "Uncheck if you are using a SEO plugin!"
msgstr "Odznacz jeżeli używasz wtyczki SEO!"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:738
msgid "What does this do?"
msgstr "Co to robi?"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:740
msgid "enables canonical URLs for comments (duplicate content fix, only needed on wp < 2.9)"
msgstr "włącza kanoniczne adresy dla komentarzy (naprawia podwójną treść, potrzebne jedynie na WP < 2.9)"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:741
msgid "generates unique titles for posts with multiple comment pages (prevents duplicate titles)"
msgstr "generuje unikatowe"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:742
#, php-format
msgid "generates a unique meta description tag for each page (no meta keywords; why? -<a %s>useless</a>)"
msgstr "generuje unikatowy tag meta opisu dla każdej strony (brak słów kluczowych meta; czemu? -<a %s>bezużyteczne</a>)"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:757
msgid "Advertisment blocks"
msgstr "Bloki reklam"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:757
#, php-format
msgid "Use the %s short code to insert these ads into posts, text widgets or footer"
msgstr "Użyj krótkiego-kodu %s aby wstawić te reklamy do wpisów, widgetów tekstowych, lub stopki"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:758
msgid "Example:"
msgstr "Przykład:"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:764
#, php-format
msgid "Ad code #%s:"
msgstr "Kod reklamy #%s:"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:780
msgid "Use jQuery"
msgstr "Użyj jQuery"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:780
msgid "For testing purposes only. Only uncheck if you know what you're doing!"
msgstr "Jedynie do testów. Tylko odznacz jeżeli wiesz co robisz!"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:785
msgid "Enable AJAX for comments"
msgstr "Włącz AJAX dla komentarzy"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:785
msgid "Navigate trough comment pages and post comments without refreshing (faster load, but may be incompatible with some plugins)"
msgstr "Nawiguj przez strony komentarzy i wpisów bez odświeżania (szybsze ładowanie, ale niekompatybilne z niektórymi wtyczkami)"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:790
msgid "Enable theme built-in lightbox on all image links"
msgstr "Włącz wbudowany w styl lightbox dla wszystkich obrazków"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:790
msgid "Uncheck if you prefer a lightbox plugin"
msgstr "Odznacz jeżeli wolisz wtyczkę lightbox"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:795
msgid "Remove Mystique settings from the database after theme switch"
msgstr "Usuń ustawienia Mystique z bazy danych po zmianie stylu"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:795
msgid "Only check if you're planning to remove and change the theme"
msgstr "Tylko zaznacz jeżeli planujesz usunąć i zmienić styl"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:810
msgid "User functions"
msgstr "Funkcje użytkownika"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:810
msgid "PHP code to add to the theme functions. Useful if you have plugins that require you to change the theme's functions.php file"
msgstr "Kod PHP do dodania funkcji stylu. Użyteczne jeżeli masz wtyczki wymagające zmiany functions.php stylu"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:825
msgid "CSS to add, or modify theme styles"
msgstr "CSS do dodania, lub zmodyfikowania wyglądu stylu"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:825
#, php-format
msgid "Check %s to see existing theme classes and properties"
msgstr "Sprawdź %s aby zobaczyć już istniejące klasy i właściwości"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:888
msgid "Active shortcodes you can use in your posts or widgets"
msgstr "Aktywne krótkie-kody które możesz użyć w swoich wpisach lub widgetach"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/admin/theme-settings.php:925
msgid "Display as Asides"
msgstr "Wyświetlaj na bok"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/extensions/featured-posts/featured-posts.php:62
msgid "More"
msgstr "Więcej"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/extensions/featured-posts/featured-posts.php:76
#, php-format
msgid "No featured posts found older than %s days."
msgstr "Nie znaleziono żadnych polecanych wpisów starszych niż %s dni."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/extensions/featured-posts/featured-posts.php:95
msgid "Featured"
msgstr "Polecane"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/extensions/featured-posts/featured-posts.php:129
msgid "Error while featuring posts"
msgstr "Błąd podczas polecania postów"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/extensions/featured-posts/featured-posts.php:200
msgid "Featured posts"
msgstr "Polecane wpisy"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/extensions/featured-posts/featured-posts.php:200
#, php-format
msgid "You can mark posts as featured on the %s page"
msgstr "Możesz zaznaczyć wpisy jako polecane na stronie %s"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/extensions/featured-posts/featured-posts.php:206
msgid "Show on"
msgstr "Pokaż włączone"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/extensions/featured-posts/featured-posts.php:210
msgid "Pages that use the Featured posts template"
msgstr "Strony które używają szablonu wpisu Polecane "

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/extensions/featured-posts/featured-posts.php:215
msgid "Home page"
msgstr "Strona domowa"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/extensions/featured-posts/featured-posts.php:220
msgid "Single post pages"
msgstr "Strony pojedynczych wpisów"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/extensions/featured-posts/featured-posts.php:225
msgid "Archive pages (Category, Tags etc)"
msgstr "Strony archiwum (Kategorie, Tagi, itd)"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/extensions/featured-posts/featured-posts.php:230
msgid "404 pages"
msgstr "Strony 404"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/extensions/featured-posts/featured-posts.php:235
msgid "Search page"
msgstr "Strona wyszukiwania"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/extensions/featured-posts/featured-posts.php:240
msgid "All other pages"
msgstr "Wszystkie inne strony"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/extensions/featured-posts/featured-posts.php:247
msgid "Maximum number of posts to display"
msgstr "Maksymalny numer wpisów do pokazania:"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/extensions/featured-posts/featured-posts.php:254
msgid "Slide delay"
msgstr "Opóźnienie przesunięcia"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/extensions/featured-posts/featured-posts.php:257
msgid "seconds"
msgstr "sekund"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/extensions/featured-posts/featured-posts.php:262
msgid "Don't show posts older than"
msgstr "Nie pokazuj wpisów starszych niż"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/extensions/featured-posts/featured-posts.php:265
msgid "days"
msgstr "dni"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/extensions/ip2country/ip2country.php:48
msgid "Show comment author's country flag"
msgstr "Pokaż flagę kraju autora"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/extensions/ip2country/ip2country.php:48
msgid "May slow down page loading"
msgstr "Może spowolnić ładowanie strony"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/extensions/xtra-nav/xtra-nav.php:14
msgid "Extra navigation items"
msgstr "Dodatkowe obiekty nawigacji"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/extensions/xtra-nav/xtra-nav.php:14
msgid "(Leave blank to disable)"
msgstr "Pozostaw puste aby wyłączyć"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/extensions/xtra-nav/xtra-nav.php:18
msgid "Twitter ID"
msgstr "ID Twitter"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/extensions/xtra-nav/xtra-nav.php:23
msgid "RSS URL"
msgstr "URL RSS"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/extensions/xtra-nav/xtra-nav.php:44
msgid "Follow me on Twitter"
msgstr "Podążaj mnie na Twitterze"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/extensions/xtra-nav/xtra-nav.php:47
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/shortcodes.php:266
msgid "RSS Feeds"
msgstr "RSS"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/core.php:39
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/core.php:342
#, php-format
msgid "%s post"
msgid_plural "%s posts"
msgstr[0] "%s wpis"
msgstr[1] "%s wpisy"
msgstr[2] "%s wpisów"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/core.php:118
msgid "View page"
msgstr "Podejrzyj stronę"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/core.php:194
#, php-format
msgid "Empty menu (%s)"
msgstr "Puste menu (%s)"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/core.php:227
msgid "You are Home"
msgstr "Jesteś w Domu"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/core.php:229
msgid "Click for Home"
msgstr "Kliknij aby wejść do Domu"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/core.php:289
msgid "F jS, Y"
msgstr "F jS, Y"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/core.php:291
#, php-format
msgid "Archive for week %1$s of %2$s"
msgstr "Archiwum dla tygodnia %1$s z %2$s"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/core.php:291
msgid "W"
msgstr "W"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/core.php:302
msgid "404 Not Found"
msgstr "404 Nie Znaleziono"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/core.php:308
#, php-format
msgid "Page %s"
msgstr "Strona %s"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/core.php:312
#, php-format
msgid "Comment Page %s"
msgstr "Strona Komentarzy %s"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/core.php:334
#, php-format
msgid "View all posts in %s"
msgstr "Zobacz wszystkie posty w %s"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/core.php:394
msgid "Share this post!"
msgstr "Podziel się!"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/core.php:589
msgid "Permanent Link:"
msgstr "Link Bezpośredni:"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/core.php:594
msgid "M jS"
msgstr "M jS"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/core.php:598
#, php-format
msgid "Posted by %1$s in %2$s"
msgstr "Napisane przez %1$s w %2$s"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/core.php:601
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/core.php:677
msgid "Pages: "
msgstr "Strony: "

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/core.php:679
msgid "Edit this page"
msgstr "Edytuj tą stronę"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/core.php:746
msgid "Go to the first page"
msgstr "Idź do pierwszej strony"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/core.php:746
msgid "&laquo; First"
msgstr "&laquo; Pierwszy"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/core.php:752
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/core.php:758
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/core.php:764
#, php-format
msgid "Go to page %s"
msgstr "Idź do strony %s"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/core.php:768
msgid "Go to the last page"
msgstr "Idź do ostatniej strony"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/core.php:768
msgid "Last &raquo;"
msgstr "Ostatni &raquo;"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/core.php:844
#, php-format
msgid "about %s year ago"
msgid_plural "about %s years ago"
msgstr[0] "około %s lat temu"
msgstr[1] "około %s lata temu"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/core.php:845
#, php-format
msgid "about %s month ago"
msgid_plural "about %s months ago"
msgstr[0] "około %s miesięcy temu"
msgstr[1] "około %s miesiące temu"
msgstr[2] "około %s miesięcy temu"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/core.php:846
#, php-format
msgid "about %s week ago"
msgid_plural "about %s weeks ago"
msgstr[0] "około %s tygodni temu"
msgstr[1] "około %s tygodnie temu"
msgstr[2] "około %s tygodni temu"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/core.php:847
#, php-format
msgid "about %s day ago"
msgid_plural "about %s days ago"
msgstr[0] "około %s dni temu"
msgstr[1] "około %s dni temu"
msgstr[2] "około %s dni temu"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/core.php:848
#, php-format
msgid "about %s hour ago"
msgid_plural "about %s hours ago"
msgstr[0] "około %s godzinę temu"
msgstr[1] "około %s godziny temu"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/core.php:849
#, php-format
msgid "about %s minute ago"
msgid_plural "about %s minutes ago"
msgstr[0] "około %s minut temu"
msgstr[1] "około %s minut temu"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/core.php:850
#, php-format
msgid "about %s second ago"
msgid_plural "about %s seconds ago"
msgstr[0] "około %s sekund temu"
msgstr[1] "około %s sekundy temu"
msgstr[2] "około %s sekund temu"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/core.php:1167
#, php-format
msgid "%1$s written by %2$s"
msgstr "%1$s napisane przez %2$s"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/core.php:1175
msgid "Reply"
msgstr "Odpowiedz"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/core.php:1177
msgid "Quote"
msgstr "Cytuj"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/core.php:1183
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Twój komentarz czeka na moderacje. "

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/editor.php:22
msgid "Divider"
msgstr "Podziałka"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/editor.php:23
msgid "Error text color"
msgstr "Kolor błędu"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/editor.php:24
msgid "Error box"
msgstr "Pudełko błędu"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:73
#, php-format
msgid "You can configure Mystique from the <a%s>theme settings</a> page."
msgstr "Możesz skonfigurować Mystique na stronie <a%s>ustawień stylu</a>."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:225
msgid "Posting. Please wait..."
msgstr "Pisanie. Proszę czekać..."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:226
msgid "Your comment was added."
msgstr "Twój komentarz został dodany."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:227
msgid "Post another comment"
msgstr "Napisz kolejny komentarz"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:232
msgid "You're using a old and buggy browser. Switch to a <a href='http://www.mozilla.com/firefox/'>normal browser</a> or consider <a href='http://www.microsoft.com/windows/internet-explorer'>upgrading your Internet Explorer</a> to the latest version"
msgstr "Używasz starej i pełnej błędów przeglądarki. Przejdź na <a href='http://www.mozilla.com/firefox/'>normalną przeglądarkę</a> lub pomyśl o <a href='http://www.microsoft.com/windows/internet-explorer'>aktualizacji Internet Explorer'a</a> do najnowszej wersji."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:356
msgid "There are one or more PHP parse errors in your custom functions."
msgstr "Znaleziono jeden lub więcej błędów PHP w twoich własnych funkcjach."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/shortcodes.php:17
#, php-format
msgid "%s: Widget class not found. Make sure this widget exists and the class name is correct"
msgstr "%s: Klasa widgetów nie znaleziona. Upewnij się że ten widget istnieje i nazwa klasy jest poprawna"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/shortcodes.php:52
msgid "User name (required)"
msgstr "Nazwa użytkownika (wymagana)"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/shortcodes.php:54
msgid "Password (required)"
msgstr "Hasło (wymagane)"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/shortcodes.php:55
msgid "Verify password (required)"
msgstr "Zweryfikuj hasło (wymagane)"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/shortcodes.php:56
msgid "E-mail (required)"
msgstr "E-mail (wymagany)"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/shortcodes.php:57
msgid "First name"
msgstr "Imię"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/shortcodes.php:58
msgid "Last name"
msgstr "Nazwisko"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/shortcodes.php:59
msgid "Profile info"
msgstr "Informacje w profilu"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/shortcodes.php:80
msgid "Please type a user name"
msgstr "Proszę wpisać nazwę użytkownika"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/shortcodes.php:81
msgid "User name already exists"
msgstr "Nazwa użytkownika już istnieje"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/shortcodes.php:82
msgid "E-mail address is required."
msgstr "Adres e-mail jest wymagany."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/shortcodes.php:83
msgid "E-mail address already in use"
msgstr "Ten adres e-mail jest już używany"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/shortcodes.php:84
msgid "You must enter a password."
msgstr "Musisz wpisać hasło."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/shortcodes.php:85
msgid "Please verify the password"
msgstr "Proszę zweryfikować hasło."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/shortcodes.php:86
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Hasła nie są takie same"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/shortcodes.php:87
msgid "User registration failed.  Please try again."
msgstr "Rejestracja nie udana.  Proszę spróbować ponownie."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/shortcodes.php:96
#, php-format
msgid "You are logged in as <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">%2$s</a>. You don't need another account :)"
msgstr "Jesteś zalogowany jako <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">%2$s</a>. Nie potrzebujesz kolejnego konta :)"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/shortcodes.php:101
#, php-format
msgid "A user account for %1$s has been created."
msgstr "Konto dla użytkownika %1$s zostało stworzone."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/shortcodes.php:102
#, php-format
msgid "Thank you for registering, %1$s."
msgstr "Dzięki za rejestracje, %1$s."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/shortcodes.php:154
msgid "Add User"
msgstr "Dodaj użytkownika"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/shortcodes.php:154
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:608
msgid "Register"
msgstr "Zarejestruj się"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/shortcodes.php:242
msgid "No posts found matching the arguments"
msgstr "Nie znaleziono żadnych wpisów pasujących do tych argumentów"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/shortcodes.php:292
#, php-format
msgid "Empty ad slot (#%s)!"
msgstr "Pusty slot reklamy (#%s)!"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/shortcodes.php:297
msgid "Top"
msgstr "Góra"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/shortcodes.php:305
#, php-format
msgid "%1$s theme by %2$s | Powered by %3$s"
msgstr "Styl %1$s dzięki %2$s | Zasilane przez %3$s | Tłumaczenie dzięki <a href=\"http://96th.co.uk/2009/10/mystique-polish-translation/\" alt=\"96th Blog- Support tłumaczenia\">96th</a>."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/shortcodes.php:310
msgid "Copyright &copy;"
msgstr "Copyright &copy;"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/shortcodes.php:323
msgid "Site Admin"
msgstr "Administracja strony"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/shortcodes.php:324
msgid "Log in"
msgstr "Zaloguj się"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/shortcodes.php:427
#, php-format
msgid "PR %s"
msgstr "PR %s"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:55
#, php-format
msgid "%s followers"
msgstr "%s podążających"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:79
msgid "Error while retrieving tweets (Twitter down?)"
msgstr "Błąd przy pobieraniu Tweetów (Twitter nie działa?)"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:92
msgid "Displays links to different sections grouped in tabs"
msgstr "Wyświetlaj linki do różnych sekcji pogrupowane w zakładkach"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:94
msgid "Mystique | Sidebar tabs"
msgstr "Mystique | Zakładki paska bocznego"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:119
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:306
msgid "Recent comments"
msgstr "Ostatnie komentarze"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:120
msgid "Popular posts"
msgstr "Popularne posty"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:121
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:296
msgid "Archives"
msgstr "Archiwa"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:204
msgid "Didn't find any posts popular enough :("
msgstr "Nie znaleziono żadnych wystarczająco popularnych wpisów :("

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:231
#, php-format
msgid "Posted in: %s"
msgstr "Napisane w: %s"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:248
msgid "Sidebar tabs"
msgstr "Zakładki paska bocznego"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:249
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:395
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:494
msgid "jQuery is disabled and this widget needs it"
msgstr "jQuery jest wyłączone a ten widget potrzebuje go"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:284
msgid "Tabs to show"
msgstr "Zakładki do pokazania"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:292
msgid "Tags "
msgstr "Tagi"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:300
msgid "Popular posts (most commented)"
msgstr "Popularne post (najbardziej komentowane)"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:313
msgid "Sort categories"
msgstr "Sortuj kategorie"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:315
msgid "by name (alphabetically)"
msgstr "przez imieniu (alfabetycznie)"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:316
msgid "by category ID"
msgstr "przez ID kategorii"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:317
msgid "by category slug"
msgstr "przez slug kategorii"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:318
msgid "by post count"
msgstr "przez ilość wpisów"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:323
msgid "Show post count (categories and archives)"
msgstr "Pokaż ilość wpisów (kategorie i archiwa)"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:329
msgid "How many popular posts to show?"
msgstr "Ile popularnych wpisów pokazywać?"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:336
msgid "How many recent comments to show?"
msgstr "Ile popularnych komentarzy pokazywać?"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:352
msgid "Shows your latest Twitter updates"
msgstr "Pokaż twoje najnowsze aktualizacje z Twittera"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:353
msgid "Mystique | Twitter"
msgstr "Mystique | Twitter"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:392
msgid "Loading tweets..."
msgstr "Ładowanie tweetów..."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:399
msgid "Follow me on Twitter!"
msgstr "Podążaj za mną na Twitterze!"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:422
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:528
msgid "Title:"
msgstr "Tytuł:"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:427
msgid "Twitter user name:"
msgstr "Nazwa użytkownika na Twitterze:"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:432
msgid "Number of tweets to show:"
msgstr "Ile Tweetów pokazywać:"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:446
msgid "Displays Flickr galleries (needs API key)"
msgstr "Pokazuj galerie Flickr (potrzebuje klucza API)"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:448
msgid "Mystique | Flickr Gallery"
msgstr "Mystique | Galeria Flickr"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:519
msgid "Flickr Gallery"
msgstr "Galeria Flickr"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:533
msgid "API key:"
msgstr "Klucz API:"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:538
msgid "Number of photos to show:"
msgstr "Numer zdjęć do pokazania:"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:543
msgid "Gallery source:"
msgstr "Źródło galerii:"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:545
msgid "Photoset"
msgstr "Photoset"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:546
msgid "User photostream"
msgstr "Photostream użytkownika:"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:551
msgid "Photoset ID:"
msgstr "ID photosetu:"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:556
#, php-format
msgid "User ID (use %s to find it):"
msgstr "ID użytkownika (użyj %s aby je znaleźć):"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:571
msgid "Login form"
msgstr "Formularz logowania"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:572
msgid "Mystique | Login"
msgstr "Mystique | Zaloguj"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:582
#, php-format
msgid "Logged in: %s"
msgstr "Zalogowano jako: %s"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:587
msgid "Dashboard"
msgstr "Nowości"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:589
msgid "Write"
msgstr "Napisz"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:590
msgid "Comments"
msgstr "Komentarze"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:592
msgid "Log out"
msgstr "Wyloguj się"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:596
msgid "User Login"
msgstr "Logowanie Użytkownika"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:600
msgid "User"
msgstr "Użytkownik"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:601
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:602
msgid "Login"
msgstr "Zaloguj"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:603
msgid "Remember me"
msgstr "Zapamiętaj mnie"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:609
msgid "Lost your password?"
msgstr "Zapomniałeś hasła?"

