msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mystique 3.0 (Basic)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-04 15:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Olivier Labbé <olivierlabbe@gmail.com>\n"
"Language-Team: digitalnature.eu <hello@digitalnature.eu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: English\n"
"X-Poedit-Country: UNITED STATES\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: c:\\wamp\\www\\wpmu\\wp-content\\themes\\mystique-lite\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-2: ..\n"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique-lite/404.php:15
msgid "The requested page was not found."
msgstr "La page demandée est introuvable."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique-lite/archive.php:25
#, php-format
msgid "Posts tagged %s"
msgstr "Articles tagués %s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique-lite/archive.php:28
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique-lite/archive.php:31
#, php-format
msgid "Archive for %s"
msgstr "Archive pour %s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique-lite/archive.php:34
#, php-format
msgid "Archive for year %s"
msgstr "Archive pour l'année %s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique-lite/archive.php:37
msgid "Blog Archives"
msgstr "Archives Blog"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique-lite/archive.php:52
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique-lite/author.php:61
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique-lite/home.php:23
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique-lite/search.php:35
msgid "&laquo; Previous"
msgstr "&laquo; Précédent"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique-lite/archive.php:53
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique-lite/author.php:62
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique-lite/home.php:24
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique-lite/search.php:36
msgid "Next &raquo;"
msgstr "Suivant &raquo;"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique-lite/archive.php:60
#, php-format
msgid "Oops, there aren't any posts in the %s category yet :("
msgstr "Oups, il n'ya pas encore de messages dans la catégorie %s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique-lite/archive.php:62
msgid "There aren't any posts within this date :("
msgstr "Il n'y a pas d'articles à cette date"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique-lite/archive.php:64
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique-lite/home.php:29
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique-lite/page.php:56
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique-lite/single.php:95
msgid "Oops, nothing here :("
msgstr "Oups, rien ici :("

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique-lite/author.php:26
msgid "This user hasn't shared any profile information"
msgstr "Cet utilisateur n'a pas partagé les informations de profil"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique-lite/author.php:30
msgid "Home page:"
msgstr "Page d'accueil:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique-lite/author.php:50
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique-lite/single.php:64
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique-lite/teaser.php:30
#, php-format
msgid "Posts by %s"
msgstr "Articles par %s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique-lite/author.php:67
#, php-format
msgid "%s's RSS Feed"
msgstr "Flux RSS de %s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique-lite/author.php:70
#, php-format
msgid "%s has't written any posts yet"
msgstr "%s n'a pas encore écrit d'article"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique-lite/comment.php:16
#, php-format
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique-lite/comment.php:28
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Votre commentaire est en attente de modération."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique-lite/comment.php:28
msgid "This comment is awaiting moderation."
msgstr "Ce commentaire est en attente de modération."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique-lite/comment.php:42
msgid "Reply <span>&darr;</span>"
msgstr "Répondre <span>&darr;</span>"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique-lite/comments.php:4
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Cet article est protégé par mot de passe. Entrez le mot de passe pour visualiser les commentaires."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique-lite/comments.php:10
#, php-format
msgid "One comment"
msgid_plural "%s comments"
msgstr[0] "1 commentaire"
msgstr[1] "%s commentaires"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique-lite/comments.php:19
msgid "&laquo; Older Comments"
msgstr "&laquo; Commentaires plus anciens"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique-lite/comments.php:20
msgid "Newer Comments &raquo;"
msgstr "nouveaux commentaires &raquo;"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique-lite/comments.php:25
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique-lite/footer.php:28
#, php-format
msgid "Powered by %1$s and %2$s theme by %3$s"
msgstr "Propulsé par %1$s et %2$s thème par %3$s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique-lite/footer.php:32
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique-lite/footer.php:53
#, php-format
msgid "%1$s queries in %2$s seconds"
msgstr "%1$s requetes en %2$s secondes"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique-lite/footer.php:44
msgid "Go to Top"
msgstr "Haut de page"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique-lite/functions.php:39
#, php-format
msgid "You are using the light version of Mystique. Starting from version 3.0, Mystique has been ported to a powerful framework that incorporates the extended functionality and customization options from the old versions and more. If you need them download and install %1$s from it's %2$s"
msgstr "Vous utilisez la version allégée de Mystique. A partir de la version 3.0, Mystique a été porté sur un cadre puissant qui intègre les fonctionnalités étendues et des options de personnalisation à partir des versions anciennes et plus encore. Si vous avez besoin de les télécharger et les installer %1$s à partir de son %2$s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique-lite/functions.php:41
msgid "official website"
msgstr "site officiel"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique-lite/functions.php:46
msgid "Close and don't show this again"
msgstr "Fermer et ne plus afficher ce message"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique-lite/functions.php:98
msgid "Primary Sidebar"
msgstr "Colone principale"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique-lite/functions.php:133
msgid "Top Navigation"
msgstr "Navigation du haut"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique-lite/functions.php:134
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Navigation principale"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique-lite/functions.php:135
msgid "Footer Navigation"
msgstr "Navigation de bas de page"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique-lite/functions.php:359
msgid "Home Page"
msgstr "Page d'accueil"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique-lite/functions.php:359
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique-lite/page.php:33
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique-lite/single.php:38
msgid "Pages &raquo;"
msgstr "Pages &raquo;"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique-lite/search.php:17
#, php-format
msgid "Search results for %1$s (%2$s)"
msgstr "Résultats de recherche pour %1$s (%2$s)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique-lite/search.php:41
msgid "Nothing found :("
msgstr "rien trouvé :("

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique-lite/search.php:42
msgid "Try a different search..."
msgstr "Essayez une autre recherche ..."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique-lite/searchform.php:6
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique-lite/searchform.php:8
msgid "Search Website"
msgstr "Rechercher sur le site"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique-lite/searchform.php:8
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique-lite/sidebar.php:17
msgid "Archives"
msgstr "Archives"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique-lite/sidebar.php:29
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique-lite/single.php:64
#, php-format
msgid "This entry was posted by %1$s on %2$s at %3$s, and is filed under %4$s. Follow any responses to this post through %5$s."
msgstr "Cette entrée a été posté par%1$s sur%2$s à %3$s, et est classé dans %4$s. Suivez toutes les réponses à cette entrée via %5$s."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique-lite/single.php:69
#, php-format
msgid "You can <a%1$s>leave a response</a> or <a%2$s>trackback</a> from your own site."
msgstr "Vous pouvez <a%1$s>écrire une réponse</ a> ou <a%2$s>un rétrolien</ a> à partir de votre propre site."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique-lite/single.php:71
#, php-format
msgid "Responses are currently closed, but you can <a%1$s>trackback</a> from your own site."
msgstr "Les réponses sont actuellement fermées, mais vous pouvez faire <a%1$s>un rétrolien</a> à partir de votre propre site."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique-lite/single.php:73
msgid "You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not allowed."
msgstr "Vous pouvez sauter à la fin et laisser une réponse. Les pings ne sont pas autorisés."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique-lite/single.php:75
msgid "Both comments and pings are currently closed."
msgstr "Les commentaires et pings sont actuellement fermés."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique-lite/single.php:84
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique-lite/teaser.php:12
#, php-format
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Lien permanent vers %s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique-lite/teaser.php:26
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "par %s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique-lite/teaser.php:36
#, php-format
msgid "in %s"
msgstr "dans %s"

